Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 6

Ao chegar na estação, havia muita gente que queria descer. Todos foram até a porta com antecedência e An Ning foi pego na onda de gente. Qin Weihang estava atrás dele. Ele não precisou olhar para trás para saber que havia muita gente. A sensação de alguém mais alto atrás de você era bem diferente. Quando o carro desacelerou, ele caiu para frente e a mão de Qin Weihang pressionou seu ombro direito para ajudá-lo a se estabilizar. Quando ele saiu pela porta, Qin Weihang manteve a mão em seu ombro, guiando-o para fora da multidão. Um Ning estava com um pouco de inveja. Era bom crescer alto, já que ele costumava proteger os outros.

Depois de descer do metrô, An Ning seguiu a multidão e subiu a escada rolante. Ele nunca tinha estado nesta estação. Quando ele subiu, descobriu que havia mais de uma dúzia de saídas. Qin Weihang deu um passo à frente, deu um tapinha no ombro dele e disse: "Este lado".

Ele não perguntou para onde estavam indo e seguiu Qin Weihang, virando à esquerda e à direita em direção à saída 3. A estação de metrô ficava movimentada nos fins de semana e havia poucas pessoas sozinhas. As pessoas caminhavam e conversavam em grupos de dois ou três, no entanto, Qin Weihang parecia não ter nada para conversar com ele. Um Ning já estava acostumado com isso. Se Qin Weihang parasse para lhe dizer "Há muitas pessoas" e perguntasse "Você já esteve aqui antes?", ele se perguntaria se era realmente Qin Weihang.

A escada rolante que levava acima do solo estava cheia de gente. An Ning acabou de chegar à base da escada rolante quando viu Qin Weihang subindo as escadas. Ele abriu caminho apressadamente no meio da multidão e seguiu Qin Weihang.

As escadas eram muito longas e Qin Weihang tinha pernas longas, então parecia que ele subiu os degraus sem esforço. Ele nunca olhou para trás ou parou para falar com ele, mas An Ning não se importou com o silêncio entre os dois. Um Ning seguiu diligente e sinceramente todo o caminho. Às vezes ele tinha que acelerar para persegui-lo. Ele achou divertido, no entanto. Obviamente era Qin Weihang quem liderava o caminho, mas por que parecia que An Ning era um perseguidor seguindo um cara bonito?

O cara bonito usava uma camiseta preta de mangas compridas com estampa de passadeira de zebra. A palavra BRANCO estava nas costas da camisa. An Ning ainda se lembrava desse desenho porque se lembrava de Salinger* usando o mesmo estilo. Ele achava que apenas as celebridades podiam se dar ao luxo de usá-lo. Ele não esperava ver a pessoa ao lado dele também usando-o. Junto com a mochila camuflada escura de estilo militar nas costas de Qin Weihang, parecia que em toda a rua só ele conseguiria tirá-la.

[*TN: O autor tem outro romance , e o nome do ML é Salinger (Lin Sai). Ele é o baixista da banda LOTUS.]

Do lado de fora da estação de metrô, a brisa noturna trazia o som animado do mercado noturno. Quando An Ning olhou em volta, a rua inteira estava cheia de luzes de néon deslumbrantes de placas de restaurantes. Eram quase nove da noite e nenhum deles parecia fechar tão cedo.

Qin Weihang continuou andando em frente. Ele não era como os outros na rua; vagando, admirando a bela vista noturna e aproveitando os últimos momentos do fim de semana. Qin Weihang tinha um destino definido e estava focado em chegar lá. An Ning não conseguiu conter a curiosidade desse silencioso colega de quarto, adivinhando onde era seu destino e qual letreiro de néon seria escolhido por Qin Weihang.

Inesperadamente, ele seguiu Qin Weihang cada vez mais longe. A animada rua gastronômica foi deixada para trás e o ambiente aos poucos se acalmou. Eles seguiram um caminho de pedra e entraram em uma bifurcação. Então, eles chegaram ao que parecia ser uma casa com pátio privado. Havia uma cortina de bambu de meio comprimento pendurada na porta. Qin Weihang levantou a cortina com a mão e entrou. An Ning olhou para as palavras na cortina de bambu e entrou também. Ele imediatamente ouviu o som da água da nascente, que habilmente protegeu o barulho do tráfego lá fora. Este pátio tranquilo era na verdade um restaurante?