Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 7

Na aula de inglês de hoje, a expressão da professora não parecia boa quando ela entrou na sala de aula. Era de se esperar, no entanto. Quando An Ning olhou ao redor da sala, viu que a taxa de comparecimento era terrível.

Liang Shenghan, que estava sentado ao lado dele, sussurrou: "Ela com certeza aceitará presença".

Às 8h30, a professora fechou diretamente a porta da sala de aula. Como esperado, ela subiu ao pódio e abriu a agenda de presenças, e chamou nomes.

Todos os poucos sortudos que estiveram presentes na sala de aula mostraram a expressão de terem escapado, e algumas pessoas baixaram a cabeça para enviar rapidamente mensagens do WeChat.

"Não há necessidade de enviar mensagens de texto para eles." A professora levantou a cabeça e disse: "Todos que chegarem agora serão considerados ausentes".

"Tsk," Liang Shenghan sorriu, "Isso é duro."

An Ning lembrava vagamente que o nome de Qin Weihang era antes do dele e um pouco depois de Liang Shenghan. Felizmente, Liang Shenghan não faltou à aula hoje. Caso contrário, ele realmente não seria capaz de fazer nada*.

[*TN: 分身乏术(fēn shēn fá shù): estar atento ao trabalho (idioma) / ser incapaz de cuidar de outras coisas ao mesmo tempo; ou seja, ele teria que ajudar tanto o LSH quanto o QWH se o LSH também estivesse ausente.]

Depois de alguns momentos, ele ouviu Liang Shenghan responder "Aqui". Depois de mais alguns nomes, o professor disse: "Qin Weihang".

An Ning tentou recostar-se na cadeira e abaixar o corpo para que a cabeça do colega da frente pudesse bloqueá-lo. Ele então levantou a mão e respondeu: "Aqui" com uma voz calma. Por um tempo, todos na sala de aula olharam para ele e depois viraram a cabeça com conhecimento de causa ou com pena. Liang Shenghan, que estava sentado ao lado dele, abaixou a cabeça e tentou não rir.

A professora continuou a fazer a chamada. Parecia que ele conseguiu enganá-la. Liang Shenghan se inclinou e sussurrou para ele: "Sua voz era muito parecida e você até captou a essência!"

Um pensamento de Ning, talvez tenha sido por causa do "Aqui" de Qin Weihang quando ele foi chamado durante o primeiro curso importante, o momento deixou uma impressão profunda nele. No entanto, ainda era um pouco diferente. Ele conseguia imitar um pouco o som do peito de Qin Weihang pressionando sua garganta com esforço, mas não conseguia expressar o tipo de sentimento que Qin Weihang transmitia.

Era o tipo de... frieza indescritível e incomparável.

Quando estava prestes a chegar sua vez, ele secretamente mudou de assento dobrando a cintura e movendo um assento para a esquerda de Liang Shenghan. Liang Shenghan se inclinou para deixá-lo passar. Ele tinha acabado de chegar ao assento, mas antes que pudesse se sentar, seu nome foi chamado. Ele rapidamente levantou a mão e gritou: "Aqui!"

As pessoas esparsas na sala de aula riram. A professora levantou os óculos, sem saber do que todos estavam rindo. Felizmente, ela não perguntou.

Depois da aula, An Ning ficou e limpou a sala de aula. Ele limpou o lixo de cada gaveta, um de cada vez. O professor responsável pela sala de aula não pôde deixar de dizer: "Está praticamente tudo pronto. Se você continuar limpando, não sobrará mais comida no refeitório.

Mais tarde, a professora praticamente o apressou. An Ning sabia que o professor tinha boas intenções, então levantou o lixo, agradeceu ao professor e saiu da sala de aula.

A comida no refeitório estava quase acabando. An Ning pediu apressadamente uma refeição. Quando ele se virou, viu Liang Shenghan levantando a mão e acenando para ele: "An Ning! Por aqui!"