Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 11

An Ning, Liang Shenghan e Xiao Pang esperaram lá embaixo por cerca de 15 minutos antes de Qin Weihang descer. Xiao Pang imediatamente levantou a mão e gritou para ele: "Qin Weihang, aqui!" Era como se ele estivesse com medo de que Qin Weihang fugisse.

Qin Weihang estava descendo as escadas bem rápido. Quando ouviu Xiao Pang chamando-o, levantou a cabeça e olhou para ele. Inesperadamente, ele diminuiu o ritmo. Depois de vir, Liang Shenghan perguntou-lhe: "Por que o conselheiro está procurando por você?

"Aconselhou-me a voltar para o dormitório." Qin Weihang disse simplesmente.

Um Ning ficou imediatamente um pouco preocupado. Ele ergueu a cabeça e olhou para Qin Weihang. Ele queria ver algumas pistas em sua expressão, mas então pensou que era assunto de Qin Weihang. Qin Weihang também disse que não estava acostumado a viver com outras pessoas, então provavelmente não voltaria. Assim, An Ning não disse nada. Em vez disso, foi Xiao Pang quem perguntou enquanto caminhava: "Você vai se mudar naquela época, ge?"

Qin Weihang ficou surpreso e olhou para ele, provavelmente surpreso com aquele 'ge' afetuoso.

Xiao Pang ficou um pouco envergonhado com a aparência de Qin Weihang: "A propósito, não sei se você é mais velho ou mais novo que eu..."

Qin Weihang não disse nada.

Xiao Pang soltou um "haha" para se salvar do constrangimento. "Mas você é mais alto do que eu, então inconscientemente chamei você de ge."

Qin Weihang olhou para os três. Quando seus olhos pousaram em An Ning, ele parou por um momento e disse: "Então vocês não deveriam me chamar de ge?"

Liang Shenghan disse: "Não tire vantagem de nós. Você também não está no ano XX? Em que mês você nasceu?

Qin Weihang disse julho.

Liang Shenghan se convenceu e fez sinal de positivo: "Da-ge* é de fato o irmão mais velho!"

[*TN: Da-ge também significa irmão mais velho/irmão mais velho, caso você não saiba disso haha.]

Xiao Pang imediatamente gritou com confiança: "Weihang-ge!"

Qin Weihang tinha uma expressão complicada no rosto. Ele disse: "Não vamos, parece o nome de um carro esporte".

Liang Shenghan riu alto e brincou: "Seu nome é o nome do carro esporte, Bujiadi Weihang!"

An Ning ficou surpreso: "Não é Bujiadi Weilong?"

[*TN: Estou escrevendo em pinyin para que você possa entender a piada de Shenghan. O carro de que estão falando é Bugatti Veyron.]

Qin Weihang olhou para ele.

Liang Shenghan sorriu e deu um tapinha no ombro dele: "Há quanto tempo foi isso? O nome oficial mudou há muito tempo para Weihang!"

Um Ning disse "Ah". Sem saber o que fazer, ele olhou para Qin Weihang, como se esperasse a aprovação de um oficial. No final, ele também achou divertido. Qin Weihang nem era um carro esporte.

Eles conversavam enquanto caminhavam até chegarem ao portão da escola. Xiao Pang disse: "Ah, sim, vocês não disseram o que querem comer?"

Liang Shenghan disse: "Estou bem com qualquer coisa. Depende de vocês." Então ele olhou para An Ning e Qin Weihang.

An Ning e Qin Weihang disseram em uníssono: "Qualquer coisa serve".

An Ning sentiu que, uma vez que ele falou, não foi um alto-falante baixo que suprimiu sua voz, mas a voz de Qin Weihang abafando a sua.

Xiao Pang até se virou e perguntou: "E você, An Ning-ge?"

An Ning teve que repetir: "Estou bem com qualquer coisa".