Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 16

An Ning, Liang Shenghan e Xiao Pang decidiram sair do dormitório às 7 da manhã. Xiao Pang, que adorava dormir, desta vez levantou-se mais cedo do que eles. Os três pegaram o metrô até a academia de escalada mencionada por Qin Weihang, chamada Jidao* Climbing Gym. O ginásio de escalada ocupava uma área maior do que imaginavam. Através da parede de vidro, eles podem ver a parede de rocha artificial extremamente magnífica em seu interior. Xiao Pang apoiou-se no vidro e ergueu a cabeça com espanto: "Isso deve ter quatro ou cinco andares!"

[*TN: Meu dicionário disse que isso significa yakuza, mas se você ler os caracteres separadamente, então é "pico/topo" e "estrada/caminho"]

A academia de escalada ainda não estava aberta, então a porta estava fechada. Apenas um jipe ​​de Pequim estava estacionado em frente à porta. Um Ning estava pensando que eles poderiam ter chegado muito cedo, já que eram apenas 7h30 agora. Qin Weihang não lhes deu as informações de contato do chefe, então os três tiveram que esperar do lado de fora.

Depois de um tempo, ouviram movimentos na academia de escalada. Os três olharam pela parede de vidro e viram um homem na casa dos 30 anos. Ele vestia uma jaqueta azul e saía carregando duas sacolas de caminhada e um cigarro na boca. Depois de abrir a porta, o homem olhou para eles e disse: "Vocês estão aqui para escalar? É muito cedo, a academia abre às nove."

"Você é o chefe?" Xiao Pang disse: "Somos amigos de Qin Weihang. Ele nos disse para nos encontrarmos com você pela manhã!

Yu Ran parou de trancar a porta, virou lentamente a cabeça e olhou para os três jovens da cabeça aos pés. O cigarro em sua boca quase caiu no chão. Ele estava pensando, de jeito nenhum, onde estão as meninas.. .

Como esperado de você, Qin Weihang.

Ao entrar no carro, Yu Ran olhou para o assento ao lado dele e para os assentos atrás dele. Antes de ligar o carro, ele apertou a mão e enviou uma mensagem a Qin Weihang: Por que são todos meninos ?! Ontem à noite, laozi até foi a uma farmácia 24 horas que ficava a um quilômetro de distância para comprar remédios para enjôo!

Qin Weihang não respondeu a ele. Yu Ran jogou o telefone no console central e ligou o carro com raiva.

Enquanto colocava o cinto de segurança, Xiao Pang perguntou alegremente: "Chefe, qual é o seu sobrenome?"

"É Yu." Yu Ran respondeu com um sorriso forçado: "Vocês, meninos, podem me chamar de Yu-ge".

Xiao Pang perguntou: "É o Yu em yúshì?" [于是=como resultado]

Yu Ran disse: "É o Yu em bùyú". [不虞=inesperado]

Xiao Pang disse depois de pensar sobre isso: "É o Yu em zhìsǐ bùyú?" [至死不渝=Até que a morte nos separe]

Yu Ran respondeu pacientemente: "O Yu em ānquán wúyú." [安全无虞=seguro e protegido]

O menino de pele bronzeada ainda queria ir ao fundo da questão: "Qual Yu está em ānquán wúyú?"

O menino pálido de óculos disse: "É o Yu em yúměirén." [虞美人=Papoilas]

O garoto com roupas de estilo japonês, que estava sentado ao lado do que usava óculos, disse: "Nossa, é o Yu de Yújī!" [虞姬=Consorte Yu]

[*TN: Xiao Pang quer saber qual personagem é o sobrenome do chefe, então ele está perguntando quais palavras também têm o mesmo caractere. O nome do chefe é虞冉.]

Yu Ran pensou consigo mesmo, que grupo de garotos inteligentes...

Desde o ensino médio, Yu Ran fica mais irritado quando precisa explicar seu sobrenome para outras pessoas. Cada vez que ele dizia bùyú ou wúyú, ainda assim as pessoas agiam como se fossem analfabetas. Ele sempre teve que usar yúměirén ou Yújī para eles conseguirem! O que estava errado com eles?!