Lemon Lightning / 柠檬闪电 - PT-BR

Capítulo 39

Comparado com as dificuldades de Qin Weihang durante as aulas suplementares dos cursos de direito, o progresso de An Ning na escalada pode ser descrito como um aumento vertiginoso; ele já pode praticar top roping. Ele estava muito animado por estar prestes a subir naquela parede pela primeira vez. Qin Weihang pegou as cordas de segurança conectadas e amarrou-as ao arnês, e fez um leve clique . An Ning estava profundamente comovido, dizendo: "Então deixarei minha vida para você, protetor".

Qin Weihang, que estava abaixando as roupas, ergueu a cabeça e olhou para ele. Então ele abaixou a cabeça e sorriu calmamente: "Você sabe muito agora".

An Ning inconscientemente sorriu para ele: "Eu fiz meu dever de casa e também".

Qin Weihang abaixou a cabeça e fez um som de 'mn': "Você é realmente um excelente aluno". Ele lançou um olhar para a corda no arnês de An Ning: "Você até conseguiu fazer o nó em forma de oito em uma tentativa."

An Ning não disse a Qin Weihang que ele realmente encontrou muitos vídeos de instruções nos últimos dois dias, então Qin Weihang apenas lhe deu uma demonstração e ele já foi capaz de fazê-lo.

Porém, a primeira vez que escalar a parede não foi fácil. Em 10 minutos, ele escalou menos de dois terços da parede de rocha artificial de menos de 15 metros.

Qin Weihang ergueu a cabeça e disse-lhe: "Você pode ser um pouco ousado".

Para An Ning, que tem o hábito de proceder com firmeza em tudo, essa foi uma sugestão difícil de digerir. Ele habitualmente permanecia em uma posição e se preparava mentalmente antes de dar o próximo passo. À medida que ele sobe cada vez mais, ele permanece no lugar por mais e mais tempo. Embora isso evite que suas mãos escorreguem e seu corpo caia, também esgota suas forças.

Na altura de 9 metros, An Ning sentiu que seus braços estavam exaustos. Neste momento, ele estava enfrentando uma situação muito difícil. Ele poderia escolher uma pegada aberta mais próxima ou uma pegada um pouco mais distante*. Isso foi o que ele havia planejado anteriormente quando estava lá embaixo, mas quando ele realmente subiu, percebeu que era realmente mais difícil do que parecia. Com o estado atual de seus dedos, ele provavelmente não conseguiria subir até o porão aberto porque estava muito inclinado ali. Além disso, estava um pouco longe do aperto. Ele se visualizou esticando o braço, porém, talvez não conseguisse alcançá-lo...

[*TN: Beliscar é quando você aperta com o polegar de um lado e os dedos do outro lado.]

A ideia 'Devo dinamizar?' veio à sua mente. Ele então olhou para baixo - a altura e a verticalidade o fizeram recuar novamente.

Qin Weihang pareceu entender o que ele estava pensando: "Você pode tentar os dois caminhos". Qualquer um estava bem. Era melhor do que o que ele estava fazendo agora.

An Ning queria saber se Qin Weihang havia encontrado esse tipo de problema quando começou a aprender escalada, mas logo descobriu que era impossível para Qin Weihang encontrar esse tipo de situação. Ele definitivamente não era do tipo que hesitava.

Se Qin Weihang, de 15 anos, estivesse na parede rochosa agora, e seu professor o estivesse puxando para baixo, quanto mais para o top roping, mesmo que fosse a primeira vez que escalava à frente, Qin Weihang iria para o aperto que estava mais longe embora sem nem um segundo de hesitação.

"An Ning", a voz de Qin Weihang veio de baixo, "Não sei como são os outros alpinistas, mas para mim, os movimentos dinâmicos são uma parte importante da escalada. Pode fazer você sentir o encanto da escalada. Ele disse: "Espero que você possa sentir o que eu sinto, caso contrário, não estaremos tocando a mesma coisa".

A última frase foi útil, e a pessoa que estava presa na rocha ficou um tanto abalada.

"Não é assustador cair durante o top roping. Seguindo o princípio da alavancagem, se você quiser cair, primeiro terá que me arrastar do chão. Comparado a você, tenho mais de 70 quilos, então isso é possível? Qin Weihang disse: "Mesmo que você escalasse à frente e caísse 100 vezes, ainda posso pegá-lo 100 vezes".