Poison - H.S [Español]

Capítulo 7

"¿Qu-qué?" digo. "¿Qué? ¿Por qué está Four aquí?

"Si, creo que era Four. Igual era six, no estoy seguro**" dice, inseguro de lo que está diciendo.

**Con la traducción esta confusión que tiene el padre de Hunter con el nombre de Four pierde algo de sentido, ya que lo cambia por otros números, pero en español queda algo extraño. Como no encontré manera de ajustarlo simplemente lo dejé en inglés.

No me salen las palabras, estoy en shock. Él dijo que ya no quería salir por ahí conmigo. Me levanto, dejando a mi padre sentado en la cama, y bajo corriendo las escaleras. Four está de pie en la puerta, vestido de negro como siempre. Una bandana desgastada le aparta el pelo de la cara. El me mira mientras so le observo sorprendida. Parece tan sorprendido de verme como yo de verle a él.

"Esto...¿Qué haces aquí? le pregunto, apenas me salen las palabras.

"Hoy habíamos quedado, ¿te cuerdas? Te dije que estaría por aquí sobre las siete" dice, como si yo me hubiera olvidado.

"Eh, me acuerdo que me dijiste que ya no querías quedar conmigo. ¿No te acuerdas de eso?" digo. ¿Por qué está aquí? Solo quiero que se vaya.

"¿Creíste que iba en serio? Todavía te voy a sacar esta noche. ¿Es eso lo que vas a llevar?" dice mirándome de arriba a abajo. Me siento algo incómoda. Llevo puesto una gran camiseta y no llevo sujetador, y unos pantalones de chándal rotos en las rodillas, mi pelo hecho un desastre por haber estado durmiendo.

"¿Quién dijo que iría contigo?" le pregunto, cruzando los brazos como siempre. Me doy cuenta de que cuando estoy con él si que tengo malas maneras.

"Bueno, más o menos, yo te invité" dice. ¿Que me invitó? ¿Y eso inmediatamente tiene que decir que he de ir con él? Quien le haya educado ha hecho un pésimo trabajo.

"Eso no quiere decir nada. No voy a ir a ningún sitio contigo" digo.

"Puedes ser una amargada para siempre, pero necesitas tener algo de diversión de vez en cuando" me dice.

¿Por qué insiste en que vaya con él de todas formas? No es como si nos gustásemos. Quiero decir, cada vez que le veo me urge la necesidad de gritarle a la cara. Le conozco como de treinta horas y ya no me gusta. 

"No soy una amargada" digo.

"Sí, lo eres" me responde de vuelta.

"No, no lo soy"

"Sí, ¡lo eres!" oigo decir a mi padre desde mi habitación. No puede estar escuchando nuestra conversación ahora mismo, en serio.

"¡Papá!" le grito.

"Ves, eres una amargada" dice Four.

"No, ¡no soy una amargada!" odio que él simplemente de por hecho que no hago cosas divertidas.

"Pues demuéstramelo"

"¿Qué?"

"Que me demuestres que no eres una amargada. Sal conmigo esta noche, y demuéstrame cuán divertida eres" dice Four.

Lo pienso por un momento. ¿Qué tan malo puede ser? Quiero decir, es solo una noche. Probablemente no se por mucho tiempo. No tengo ganas de tener que tratar con el esta noche, pero supongo que así seré capaz de demostrarle que no soy una amargada y después me dejará en paz. 

"Vale, pero con una condición" digo.

"¿Y es?" pregunta.

"Tienes que prometerme que no serás un imbécil. Nada de piques y al menos intenta comportarte como un caballero" digo. Sé que no será capaz de hacerlo, pero me encantaría verle intentándolo.