After 2 - Greek Translation

Κεφάλαιο 142

Αφού το διαμέρισμα είναι καθαρό, για τα δικά μου δεδομένα, όχι του Χάρρυ, πηγαίνω στο κατάστημα να πάρω ταμπόν και μερικά πράγματα για την περίπτωση που ο Κεν, η Κάρεν και ο Λίαμ έρθουν. Ο Χάρρυ προσπάθησε να με συνοδεύσει, αλλά ήξερα ότι θα με κορόιδευε όλη την ώρα για τα ταμπόν, οπότε τον ανάγκασα να μείνει σπίτι. Σιγουρεύτηκε βέβαια ότι με έφερε σε δύσκολη θέση μέχρι που βγήκα απ' την πόρτα.

Το μικρό παντοπωλείο στο δρόμο κάτω από το διαμέρισμά μας, το Conner's, είναι συνήθως άδειο αλλά σήμερα είναι γεμάτο με πελάτες. Η ηλικιωμένη γυναίκα στο ταμείο φαίνεται ενοχλημένη καθώς τοποθετώ τα ψώνια μου στον ιμάντα. Αφού σκανάρει στο μηχάνημα τα πράγματά μου, χτυπώ την πιστωτική μου κάρτα.

«Αυτή η λωρίδα είναι για μόνο για μετρητά.» Ξεφυσάει. Κοιτάζω ψηλά στην μικρή επιγραφή πάνω απ' το κεφάλι της που γράφει ξεκάθαρα 'μόνο μετρητά'. Υπέροχα.

«Πιστεύετε ότι θα μπορούσατε να με αφήσετε να πληρώσω με την κάρτα μου μόνο γι' αυτή τη φορά;» Παρακαλώ. Μόλις στήθηκα στην ουρά για είκοσι λεπτά, πραγματικά δεν θέλω να περιμένω ξανά.

«Δεν μπορώ, λυπάμαι.» Η γυναίκα με τα γκρι μαλλιά απαντάει.

«Ω, έλα Γκλόρια, μόνο για μια φορά.» Ένας νεαρός άντρας με ηλιοκαμένο πρόσωπο και μαύρα μαλλιά λέει απ' το διπλανό ταμείο. Της ρίχνει ένα γοητευτικό χαμόγελο κι εκείνη αναστενάζει.

«Μόνο γι' αυτή την φορά.» Ενδίδει και την ευχαριστώ προτού χτυπήσω την κάρτα μου ξανά. Γυρίζω να ευχαριστήσω το μαυρομάλλικο αγόρι αλλά δεν είναι στο ταμείο του πια. Όταν βγαίνω έξω, ο κρύος αέρας με χτυπάει και ανατριχιάζω. Ανυπομονώ να έρθει η άνοιξη, ελπίζω ο χειμώνας να μην κρατήσει πολύ φέτος.

«Παίρνει τη δουλειά της πολύ σοβαρά κάποιες φορές.» Λέει μια φωνή. Γυρίζω για να δω τον τύπο από μέσα. Η ετικέτα του λέει Τζόνας και τώρα φοράει ένα παχύ μαύρο μπουφάν.

«Εμένα μου λες.» Γελάω. «Σ' ευχαριστώ γι' αυτό, θα ήμουν στην ουρά όλη μέρα.»

«Κανένα πρόβλημα. Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.» Χαμογελάει και βάζει ένα κράνος στο κεφάλι του.

«Και πάλι ευχαριστώ.» Του λέω και τον παρακολουθώ καθώς ανεβαίνει σε μια μηχανή. Δεν ξέρω πόσο έξυπνο είναι να οδηγεί μια μοτοσικλέτα με τέτοιο καιρό αλλά τουλάχιστον δεν χιονίζει. Η μηχανή του ξεκινά με ένα δυνατό βουητό και εγώ μπαίνω στο αυτοκίνητό μου.

Όταν επιστρέφω εκείνος κάθεται στον καναπέ με τον βιβλιοδέτη της δουλειάς του στα πόδια του και ένα στυλό ανάμεσα στα χείλη του. Λατρεύω να τον βλέπω έτσι, κάτι στον τρόπο που δουλεύει είναι τόσο ελκυστικό. Τα πάντα είναι ελκυστικά πάνω στον Χάρρυ, αλλά αυτό βρίσκεται στην κορυφή της λίστας.