Hamilton: An American Musical (fordítás)

Adams Administration (Az Adams-kormány)

[Burr] Hogy tud a forrófejű Hamilton, a Parti Őrség és a New York Post alapítója hirtelen felindulással visszaélni kabineti posztjával, teljesen lerombolva hírnevét?

Hölgyeim és uraim, íme...

[Burr és a társulat] Az Adams-kormány!

[Burr] Jefferson lett a második, így övé az alelnöki poszt...

[Jefferson] Washington nem tutujgat tovább, nincs több „Kedves Elnök Úr!"

[Burr] Adams kirúgja Hamiltont, négy fal között csak „kreol fattyúként" emlegeti.

[Jefferson] Hogy mondja?

[Burr] Hamilton pedig már küldi is válaszát:

[Hamilton] Egy nyílt levél a dagadt, arrogáns, jellemtelen nemzeti szégyennek, akit többen John Adams néven ismernek!

[Jefferson] Baszki!

[Hamilton] Ez az ember beszámíthatatlan, azt hiszi, hogy összeálltam a britekkel valami hatalmas, nemzetközi összeesküvés miatt!

Baszd meg, kérlek!

Még csak sejtésed sincs arról, hogy mit csinálok!

Egyfolytában csak őrjöngsz, de a munkába már képtelen vagy bevonszolni azt a dagadt segged!

Add át üdvözletem Abigailnek, mikor legközelebb az erkölcstelenségemről írsz! Én legalább teszem a dolgom ezen a szemétdombon!

A határ mögöttem van - huppsz, már megint átléptem. Közben az elnöknek megint elment az esze! 

Ó, micsoda meglepetés!

Rohanj is inkább vissza sírva a nejedhez... És a főnök máris újra Bostonban időzik!

Hadd kérdezzem meg, mégis ki ül az asztalodnál, míg te Massachusetsben lógatod a lábad?

Már '76-ban is egy fasznak tartottak, és ez egy fikarcnyit se változott azóta! Csak egy kellemetlen tényező vagy, egy semmi, a jelentéktelenségbe fogsz belehalni!

Gyerünk, hívj csak gonosznak, de hiába törekszel az én szintemre, csak újabb ötleteket adsz az ördögnek, hogy hogyan kéne jobban végeznie a dolgát!

Add át az üdvözletem Jeffersonéknak, meg az összes hülyének, akit a nyakamra küldesz kémkedni! Majd ők biztosítanak róla, hogy még ha véget is vetek a karrieremnek ezzel, teszek róla, hogy ne legyél még egyszer elnök, te nagy, dagadt faszszopó!

[Burr] Hamilton elvesztette az eszét.

[Madison] Ez remek! Már nincs tisztsége, ezáltal ereje sem! És épp most tette tönkre pártja egyetlen valamirevaló emberét!

[Jefferson] Hamilton önmagában is felér egy hadsereggel. Amíg tud írni, esélyünk sincs. Ideje megosztani vele, hogy mit tudunk.