[Burr] Hogy tud egy szajha fattyú árvája egyre nagyobb jelenséggé válni?
Nézzék ezt az utálatos, arrogáns, nagyszájú fickót, ahogy terpeszkedik az Atya oldalán. Washington felfogadja őt gondolkodás nélkül, de Hamilton továbbra is harcolni akar, nem írni.
Vitathatatlan, remekül bánik a tollal, de mi az, ami mindkettőnkben megvan?
Mindkettőnkért odáig vannak a...
[Férfiak] Hölgyek!
Annyi ártatlan van még köztük...
[Férfiak] Hölgyek!
Kik közel állnak a fejesekhez!
[Férfiak] Hölgyek!
El voltak ragadtatva tőle, s rendre elérték, hogy felfigyeljen rájuk. Martha Washington utána nevezte el a vad kandúrját.
[Hamilton] Ez így igaz!
[Burr] 1780: Egy téli bál, s a Schuyler lányokon van mindenki szeme.
Ha elveszed az egyiket, gazdag vagy, fiú.
[Hamilton] Nem az a kérdés, Burr, hogy "Ha...?", hanem, hogy melyiket?
[Burr] Hé!
[Hamilton] Hé!
[Burr] Hé!
[Hamilton] Hé!
(Hé! Hé! Hé!)
YOU ARE READING
Hamilton: An American Musical (fordítás)
RandomAz Alexander Hamilton életét bemutató Broadway darab teljes magyar fordítása. Illetve még nem teljes, de egy nap majd az lesz. Minden jog Lin-Manuel Mirandát illeti, én csak fordítottam. Ha tetszett, mindenképp nézd meg a Heathers és Dear Evan Hanse...
