Hamilton: An American Musical (fordítás)

8.: Right Hand Man (A jobbkeze)

[Angelica, Eliza and Peggy és a társulat] Howe admirális brit csapatai szelik át az óceánt.

32000 brit katona horgonyzik le New York kikötőjében.

32000 brit katona horgonyzik le New York kikötőjében.

Körbeveszik seregeink.

Körbeveszik seregeink.

S mikor körbeveszik seregeink...

[Hamilton] Gyerekként, a Karib-szigeteken háborúért imádkoztam, tudtam, szegény vagyok. Tudtam, ez az egyetlen lehetőségem...

[Burr, Lafayette, Mulligan, Laurens, Hamilton] ...felemelkedni.

[Hamilton] Ha elmondják majd a történetem, mondják azt, hogy dicsőség övezte halált haltam a csatatéren, vagy hogy túléltem, s képes voltam...

[Burr, Lafayette, Mulligan, Laurens, Hamilton] ...felemelkedni.

[Hamilton] Elszántan harcolunk földünkért, de csak egyetlen egy ember van, kinek vezetésével képesek vagyunk...

[Burr, Lafayette, Mulligan, Laurens, Hamilton] ...felemelkedni.

[Hamilton] Értitek? Ez az egyetlen módunk...

[Burr, Lafayette, Mulligan, Laurens, Hamilton] ...felemelkedni. Felemelkedni!

[Hamilton] Itt jön...

[Társulat] Itt jön a tábornok!

[Burr] Hölgyeim és uraim!

[Társulat] Itt jön a tábornok!

[Burr] A pillanat, amelyre vártak!

[Társulat] Itt jön a tábornok!

[Burr] Mount Vernon büszkesége!

[Társulat] Itt jön a tábornok!

[Burr] George Washington!

[Washington] Több a fegyverük!

(Mi?)

Több az emberük!

(Mi?)

Túlerőben vannak, s felkészültebbek!

(Mi? Mi? Mi? Mi? Mi?)

Minden segítségre szükségünk van! Úgyhogy szükségem lesz egy segítőre...

(Mi? Mi? Mi? Mi? Mi?)

Na nézzük...

Lehetek őszinte egy másodpercre?

Csak egy másodpercre?

Otthagyhatom egy másodpercre az őrködést, s elmondhatom az embereknek, hogyan is érzek?

Én vagyok a modern tábornokok példaképe, a mélyen tisztelt virginiai veterán, kit emberei az összes kitüntetéssel elhalmoznák, s a hozzátartozóknak írt leveleikben eleganciámat és szótehetségemet  éltetik.

De az elefánt itt van a szobában, s az igazság az arcodba repül, mikor a brit ágyuk...

(Boom!)

Minden remény a sikerünkre fogyóban van. Mégis hogy vezessek, ha csak visszafelé irányíthatom katonáim?

Szüneteltettük a vérengzést, míg a vöröskabátosok megszállták Brooklynt. 

A ló üti a bástyát, de nézzék...

 Több a fegyverük!

(Mi?)