Hamilton: An American Musical (fordítás)

11.: Satisfield (Elégedett)

[Laurens] Igen, igen, erről van szó!

És most nagy tapsot a nyoszolyólánynak, Angelica Schuylernek! 

[Angelica] Tószt a vőlegénynek!

[Társulat] A vőlegénynek! A vőlegénynek! A vőlegénynek!

[Angelica] Tószt a menyasszonynak! 

[Társulat] A menyasszonynak! A menyasszonynak! A menyasszonynak!

[Angelica] Szerető nővéredtől!

[Társulat] Angelica! Angelica! Angelica!

[Angelica] Ki mindig melletted lesz!

[Társulat] Melletted lesz! Melletted lesz!

[Angelica] A házasságotokra!

[Társulat] A házasságotokra! A forradalomra!

[Angelica] S a reményre, mit képviseltek!

[Társulat] Képviseltek...

[Angelica] Legyetek mindig...

[Társulat] Mindig....

[Angelica] Elégedettek!

(Vissza... Vissza! Vissza...) 

(Tehetetlen... Az ég... Az ég... )

(Beléjük fúlok... Fúlok... Vissza...)

Emlékszem arra az estére, és valószínűleg...

(Vissza!)

Emlékszem arra az estére, és valószínűleg...

(Vissza!)

Emlékszem arra az estére...

Emlékszem arra...

Emlékszem arra az estére, és valószínűleg egész életemben bánkódni fogok miatta. Emlékszem, ahogy a katonák kezük-lábuk törték, csak hogy elbűvöljenek minket.  Emlékszem, a gyertyafényben minden úgy hatott, mint egy álom. Egy álom, amit nem tudsz hova tenni.

De Alexander, azt a pillanatot sosem felejtem el, mikor először megláttalak. Attól fogva nem voltam ugyanaz az ember. Intelligens szemek, éhes tekintet... S mikor köszöntél, hirtelenjében még azt a buta nevem is elfeledtem. A szívem lángolt, akárcsak az egész testem...

[Angelica és a társulat] Ez már nem játék.

[Hamilton] Maga egy olyan nőnek tűnik, ki sosem elégszik meg semmivel...

[Angelica] Nem tudom, miről beszél,  csak hogy megfeledkezett magáról... 

[Hamilton] Maga olyan, mint én... Én sem elégszem meg semmivel.

[Angelica] Tényleg így lenne? 

[Hamilton] Még sosem elégedtem meg semmivel sem.

[Angelica] Az én nevem Angelica Schuyler.

[Hamilton] Alexander Hamilton.

[Angelica] És ön honnan származik?

[Hamilton] Az lényegtelen. Millió dolog van, mit még nem vittem véghez. De csak várjon! Csak várjon!

[Angelica] Szóóóóóval...

Szóval ilyen, mikor valakivel tökéletesen passzoltok? Egy szinten vagyunk, vajon mi lehet a csapda?