[Angelica] Vannak pillanatok, melyek leírásához a szó kevés.
Olyan szörnyűségek, melyeket félünk nevükön nevezni.
Magadhoz szorítod gyermeked, olyan erősen, ahogy csak tudod, és ellököd magadtól az elképzelhetetlent.
A pillanat, mikor oly mélyen vagy, hogy már nem erőlködsz, csak süllyedsz tovább...
[Angelica és a társulat] Hamiltonék a külvárosba költöztek, s megtanultak együtt élni az elképzelhetetlennel.
[Hamilton] Órákig időzöm a kertben.
Elsétálok a boltba, egymagamban.
S csend honol a külvárosban.
Eddig nem szerettem a csendet.
Minden vasárnap templomba viszem a gyerekeket.
Ott a nagy kereszt az ajtón.
S imádkozom.
Eddig ilyet sosem tettem.
[Társulat] Látni őt az utcán.
Egymagában sétál.
Egymagában beszél.
Szánd őt.
[Hamilton] Philip, te biztos szeretnéd a külvárost, hol mindig csend honol.
[Társulat] Próbálja feldolgozni az elképzelhetetlent.
Haja megőszült.
Minden nap sétál.
Azt mondják, végigsétál a városon.
[Hamilton] Teljesen kiüt engem, szinte darabokra hullok...
[Társulat] El tudod képzelni?
[Hamilton] Nézd, honnan indultunk s hogy hol tartunk most.
Tudom, nem érdemellek meg téged, Eliza.
De hallgass meg - az épp elég lenne.
Ha visszahozhatnám őt.
Ha meghalhatnék helyette.
Ha most ő állhatna melletted.
S te mosolyognál - az épp elég lenne.
Nem teszek úgy, mintha tudnám, milyen kihívásokkal kell szembenézned.
Tudom, hogy amit elvesztettünk, az pótolhatatlan, s neked időre van szükséged.
De nem félek. Tudom, kihez mentem hozzá.
Csak hagyd, hogy melletted maradjak - az épp elég lenne.
[Társulat] Látni őt az utcán.
Az oldalán sétál.
Beszél hozzá.
Szánd őket.
[Hamilton] Eliza, szereted a külvárost, hol mindig csend honol?
[Társulat] Próbálja megtenni az elképzelhetetlent.
Látni őket a parkban sétálva.
Jóval sötétedés után.
Végigsétálnak a városon.
[Hamilton] Nézz körbe, nézz körbe, Eliza...
[Társulat] Próbálják megtenni az elképzelhetetlent...
[Angelica] Vannak pillanatok, melyek leírásához a szó kevés.
Olyan gyönyörűségek, melyeket egyszerűen nem tudunk nevükön nevezni.
Ellökjük magunktól, amit sohasem fogunk megérteni.
Ellökjük magunktól az elképzelhetetlent.
A kertben állnak.
Alexander Eliza oldalán.
Kezét párjáéra kulcsolja...
[Eliza] Csend honol a külvárosban.
[Társulat] Megbocsájtás...
El tudod képzelni?
Megbocsájtás...
El tudod képzelni?
Látni őt az utcán.
Az oldalán sétál.
Beszél hozzá.
Szánd őket.
Éppen átélik az elképzelhetetlent.
ČTEŠ
Hamilton: An American Musical (fordítás)
NezařaditelnéAz Alexander Hamilton életét bemutató Broadway darab teljes magyar fordítása. Illetve még nem teljes, de egy nap majd az lesz. Minden jog Lin-Manuel Mirandát illeti, én csak fordítottam. Ha tetszett, mindenképp nézd meg a Heathers és Dear Evan Hanse...
