[Eliza] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
[Philip Hamilton] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
[Eliza] Ügyes...
Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
[Philip] Un, deux, trois, quatre, cinq, six, sept, huit, neuf...
[Eliza] Sept, huit, neuf...
[Philip] Sept, huit, neuf...
[Eliza] Sept, huit, neuf...
[Philip] Sept, huit, neuf...
[Eliza, Philip] Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc!
[Hamilton] Legkedvesebbem, Angelica!
„Holnap és holnap és holnap: tipegve
Vánszorog létünk a kimért idő"
Bízom benne, hogy felismered a Skót darabot anélkül, hogy meg kéne neveznem.
Macbethként tekintenek rám, ambícióm miatt tartanak ostobának. Egy polihisztor vagyok, ki csak tüske a szemükben, a hatalmas fájdalom forrása.
Madison akárcsak Banquo, Jefferson pedig kiköpött Macduff.
Birnam Wood a Kongresszus, úton Dunsinane-be.
[Hamilton, Angelica] És elválaszt minket az óceán...
Miért kell elválasztania minket az óceánnak?
Mikor elvesznél elmémben, megérkezik egy újabb levél, s én képtelen vagyok kiverni téged a fejemből...
[Eliza] Pihenj egy kicsit.
[Hamilton] Dolgom van.
[Eliza] Vacsora előtt még van egy meglepetésünk számodra, és ez nem várhat...
[Hamilton] Nemsokára megyek. Tegyetek nekem félre egy tányérral.
[Eliza] Alexander...
[Hamilton] Rendben, rendben...
[Eliza] Fiad ma kilenc éves, s szeretne valamit mondani neked. Egész nap gyakorolt.
Philip, kezdd is el...
[Philip] Apa, apa, hallgasd!
A nevem Philip. Szívesen lennék poéta.
Neked íródott eme poéma
Magával ragad téged, remélem
A kilencet épp csak betöltöttem
És írhatsz rímeket,
De oly jó sosem lesz, mint ez!
[Hamilton] Miii?
[Philip]
Tanulom a franciát
S anyuval nyúzom a zongorát
Van egy húgom, de szeretnék egy öcsit is!
[Hamilton] Oké...
[Philip]
Apu egy bankot akar, mely teljesen amerikai!
Un deux trois quatre cinq!
[Hamilton] Bravó!
[Eliza] Pihenj egy kicsit!
[Hamilton] A fiunk igazán ügyes...
[Eliza] Szökjünk el a nyáron! Menjünk el vidékre!
YOU ARE READING
Hamilton: An American Musical (fordítás)
RandomAz Alexander Hamilton életét bemutató Broadway darab teljes magyar fordítása. Illetve még nem teljes, de egy nap majd az lesz. Minden jog Lin-Manuel Mirandát illeti, én csak fordítottam. Ha tetszett, mindenképp nézd meg a Heathers és Dear Evan Hanse...
