Hamilton: An American Musical (fordítás)

31.: Washington On Your Side (Washington ott van az oldaladon)

[Burr] Igazán jó lehet... Igazán jó lehet...

Ha Washington ott van az oldaladon.

Igazán jó lehet... Igazán jó lehet...

Ha Washington ott van az oldaladon.

[Jefferson] Minden tett kivált egy vele egyenlő, ám ellentétes reakciót.

Hála Hamiltonnak, kabinetünk tele klikkekkel. 

Próbálva nem összedőlni a stressz súlya alatt nemzetünk egyre több sebet szerez.

Egymásnak esünk a sajtóban, s nyoma sincs a helyzet javulásnak.

Nem örömmel vagyok tanú szenvedélyének kiélésénél.

Ahogy cicomázza magát... Öltözéke a divat legalja.

Az elszegényedett polgáraink, a gazdák mind napról napra élnek, míg a Wall Street minden fillérjüktől megfosztja őket. 

Ezt a tüskét valaki olyannak kell kihúznia, ki nem fél móresre tanítani őt, és én hajlandó vagyok bemocskolni a kezem, ha ezzel lerántom róla a maszkot! Gond nélkül húzom meg a ravaszt, ha valaki megtölti a pisztolyom.

Vagy nézhetjük, ahogy teljesen az ujja köré csavarja Washingtont...

[Jefferson, Burr] Igazán jó lehet... Igazán jó lehet...

Ha Washington ott van az oldaladon.

Igazán jó lehet... Igazán jó lehet...

Ha Washington ott van az oldaladon.

Vessünk csak egy pillantást a Jognyilatkozatra...

[Madison] Amit én írtam!

[Jefferson, Madison, Burr] A tinta még meg sem száradt...

Igazán jó lehet... Igazán jó lehet...

Ha Washington ott van az oldaladon.

[Madison] Tehát megduplázza a kormány méretét... De volt-e egyáltalán baj vele?

[Burr] Nézzétek csak a szemét...

[Jefferson] Ahogy szemrebbenés nélkül hazudozik...

[Madison] Minden sarkon vállalkozásának bűzébe botlani...

[Jefferson] A nemzeti hitelre koncentrálva teszi versenyképessé Amerika hitelét...

[Madison] Ha nem állítjuk meg, tovább fizetünk, s végül megfizetünk!

[Jefferson] Ideje lemondanom...

[Madison] Valakinek ki kell állnia Dél nevében!

[Burr] Vagy valakinek rá kéne állnia arra a nagy szájára!

[Jefferson] Ha tüzet kell oltanod...

[Jefferson, Madison] Nem tudod házon belül megtenni!

[Jefferson] Míg a kabinet tagja vagyok, én is hozzásegítem országunk a pusztuláshoz... Nem tehetek semmit, csak nézem, ahogy egyre nagyobb hatalomra tesz szert!

Ha Washington nem hajlandó figyelni ránk, majd meghall minket, desszidenseket, mikor feltűnik neki:

Ez a kölyök ki lett rúgva!

(Oh!)

[Jefferson, Madison, Burr] Ez a bevándorló nem az, kit mi választottunk!

(Oh!)

Ez a bevándorló nem félelmíthet meg minket! 

(Oh!)

Úgyhogy mutassuk meg a kis Föderalistának, kikkel is van dolga!

(Oh!)

[Jefferson, Madison] A déli, kibaszott...

[Jefferson, Madison, Burr] Demokratikus Republikánusokkal!

(Oh!)

Úgyhogy kövessük a pénzt, s meglátjuk, hova vezet!

(Oh!)

Mert minden egyes perccel növekszik a pénzügyminiszter hatalma!

(Oh!)

Követjük a pénzt, s meglátjuk, hova is vezet.

A gazrengetegben keressük nyomát Hamilton ballépéseinek!

Igazán jó lehet... Igazán jó lehet... 

[Madison] Követjük a pénzt, s meglátjuk, hova vezet...

[Jefferson, Madison, Burr] Igazán jó lehet... Igazán jó lehet...

[Jefferson] S már látni a császár új ruháját...

[Jefferson, Madison, Burr] Nem leszünk észrevétlenek. Nem leszünk megtagadottak.

Többé nem.

Igazán jó lehet...

Igazán jó lehet...

Ha Washington ott van az oldaladon.