Hamilton: An American Musical (fordítás)

15.: Ten Duel Commandments (A párbajok tízparancsolata)

[Társulat] Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc...

[Burr, Hamilton, Laurens, Lee] Íme a párbajok tízparancsolata.

[Társulat] Íme a párbajok tízparancsolata!

Egy!

[Laurens] A kihívás: Próbálkozz az alkukötéssel! Ha megegyeztek, nem is kell a pisztoly.

[Társulat] Kettő!

[Laurens] Ha  ez nem jön be, fogd haverod, ki segédnek tökéletes.

[Hamilton] Ő lesz a hadnagyod, ki helyettesít, ha kell.

[Társulat] Három!

[Lee] Találkozzanak a segédek.

[Burr] Hogy megegyezzenek...

[Hamilton] A helyről és időpontról!

[Burr] Az ilyesmi gyakori, pláne a zöldfülűek közt...

[Társulat] A legtöbb párbaj füstbe megy, mielőtt bárki lőne!

Négy!

[Laurens] Ha nincs béke, az se baj. Ideje keríteni pár pisztolyt és egy doktort!

[Hamilton] Adj neki előleget, s légy vele udvarias...

[Burr] El kell fordulnia, mintha semmi köze nem lenne hozzánk.

[Társulat] Öt!

[Lee] Intézzétek akkor, mikor még nem kelt fel a nap!

[Társulat] Olyan helyet válassz a halálra, mi magasan van és száraz!

Hat!

[Hamilton] Hagyj üzenetet egy közeli rokonodnak, mondd el, mi történt. Imádkozz, hogy a mennybe kerülj.

[Társulat] Hét!

[Lee] Valld be bűneid, s készülj fel a pillanatra, mikor szemtől szembe találod magad az ellenféllel. 

[Társulat] Nyolc!

[Burr, Hamilton, Laurens, Lee] Az utolsó esély a békülésre. Találkozzanak a segédek, hátha jutnak valamire.

[Burr] Alexander...

[Hamilton] Aaron Burr, uram!

[Burr] Nyilván egyetértünk abban, hogy a párbajozás nem több, mint gyermeteg ostobaság...

[Hamilton] Persze. De az emberének bűnhődnie kell szavaiért, Burr.

[Burr] Az élete elvesztésével? Nem túlzás ez?

[Hamilton] Álljon csak meg a menet - hányan is haltak meg, mert Lee makacsul hibát hibára halmozott?

[Burr] Oké, ezek szerint ezt most végigcsináljuk...

[Társulat] Kilenc!

[Hamilton] Nézz a szemébe, s annál magasabbra ne is lőj! Szedd össze minden bátorságod és számolj:

[Társulat] Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc...

[Burr, Hamilton, Laurens, Lee és a társulat]

Tíz! Vigyázz, tűz!

(Igen, a fenti videónak a magyar feliratát én írtam.)