Hamilton: An American Musical (fordítás)

18.: Guns And Ships (Hajóval és fegyverrel)

[Burr] Hogy tud egy önkéntes, mosdatlan, hadseregnek alig nevezhető csürhe egy világhatalom fölé kerekedni? Hogy bukkanhat fel a remény fénye egy sötét ingoványban? Hogyhogy büszkén hagyjuk el a csatateret, Betsy Ross zászlaját lengetve?

Ja, kiderült már, van egy titkos fegyverünk: Egy bevándorló, kit mindenki ismer, s ki nem fél kiállni igazáért! Állandóan borsot tör a britek orra alá, teljesen összezavarva ezzel őket...

 Mindenki, nagy tapsot Amerika kedvenc franciájának!

[Társulat] Lafayette!

[Lafayette] Megragadom a ló kantárját, s a vöröskabátosok ingét még vörösebbre festi a saját vérük!

[Társulat] Lafayette!

[Lafayette] És sosem állok meg, míg el nem égetem, el nem intézem mindet! Hisz én vagyok...

[Társulat] Lafayette!

[Lafayette] Nézd, ahogy eltaposom őket, menekülésre késztetem őket! Hisz én vagyok...

[Társulat] Lafayette!

[Lafayette] Irány Franciaország még több ellátmányért!

[Társulat] Lafayette!

[Lafayette] És visszatérek még több hajóval és fegyverrel,  minek következtében az erőviszonyok megváltoznak.

[Washington] Találkozunk Rochambeau-val, hogy megerősítsük egyezményünk!

[Lafayette] Véget vethetünk a háborúnak Yorktownban, ha körbekerítjük őket a tengernél, de a sikerhez még kell valaki...

[Washington] Tudom...

[Társulat] Hamilton! 

[Lafayette] Uram, ő érti a dolgát, s ráadásul folyékonyan beszél franciául! Úgy értem...

[Társulat] Hamilton! 

[Lafayette] Végül is még sosem vetettük be... És mégis mit érünk vele a kispadon? Úgy értem...

[Társulat] Hamilton! 

[Lafayette] Nincs még egy ilyen fájdalomtűrő ember, vagy ki kiegészítené az én zseniális taktikai képességeim!

[Társulat] Hamilton! 

[Lafayette] Vissza akarja szerezni a földjét?

[Washington] Vissza kell szereznem a jobbkezem!

[Lafayette] Igen! Szerezze vissza  a jobbkezét!

Pontosan tudja ön is, hogy vissza kell szereznie a jobbkezét! 

Írjon pár kedves sort neki, de a lényeg, HOGY MINÉL ELŐBB SZEREZZE VISSZA A JOBBKEZÉT!

[Washington] Alexander Hamilton, csapataink szeretettel várják önt a csatatéren. 

Amennyiben azonnal csatlakozik hozzánk, megfordíthatjuk az állást.

Oh, Alexander Hamilton, a katonák csak önre várnak. 

S ha mindent jól csinálunk, hajnalra már győzelmünket ünnepeljük.

A világ sosem lesz már ugyanolyan, Alexander...