Hamilton: An American Musical (fordítás)

35.: We Know (Tudjuk)

[Hamilton] Alelnök Úr? 

Madison Úr?

Burr Szenátor?

Mi folyik itt?

[Jefferson] Van itt pár csekk... Különböző számlákról...

[Madison] Majdnem ezer dollár, külön összegekben kifizetve...

[Burr] Egy bizonyos James Reynoldsnak, egészen '91 óta...

[Hamilton] Ennyi lenne? 

[Madison] Ön igazán előnyös pozícióban van ahhoz... 

[Jefferson] Én nem az „előnyös" szót használnám.

[Madison] Hogy egy kis hasznot is húzzon az átkozott szent küldetéséből...

[Jefferson] A bizonyítékok egyértelműen ezt igazolják...

[Burr] Egy bevándorló, ki pofátlanul sikkaszt a kormány pénzéből...

[Jefferson] Tökéletes szalagcím lenne... Neked pedig ezzel befellegzett. 

[Burr] Remélem, van egy kis tartaléka szegény gyermekei számára.

[Jefferson, Madison, Burr] A legjobb, ha visszamész oda, ahonnan jöttél!

[Hamilton] Há! Azt sem tudjátok pontosan, mi a bűnöm!

[Jefferson, Madison, Burr] A bűnöd!

[Hamilton] Fogalmuk sincs semmiről! Nincs mit bevallanom.

Kivéve...

[Jefferson, Madison, Burr] Kivéve!

[Hamilton] Ha bebizonyítom, hogy nem szegtem törvényt... Megígérik, hogy nem adják tovább, amit most megmutatok önöknek?

[Burr] Senki más sincs a szobában, ahol történik...

[Hamilton] Ez egy igen akarna lenni?

[Jefferson, Madsion, Burr] Öhm... Igen?

[Mr. Reynolds]Kedves Uram! Remélem, levelem jó egészségben találja, s egy remek, virágzó pozícióban, melyből elég bevétele ered, hogy megsegítsen egy olyan embert, mint én.

Ugyanis, ha nem tudná, az én feleségem volt az, akit maga...

[Jefferson] Miiii?

[Hamilton] Elcsavarta a fejem... Ágyába csábított, s a végső ütést férje vitte be egy kifizetendő pénzösszeggel.

Igen, eléggé kilátástalan helyzetem, de papírjaim rendben vannak!

Mint azt látják, minden kifizettet csekkemről naplót vezettem. Nézzék csak végig, nyugodtan, s saját szemükkel győződhetnek meg arról, hogy egy olyan centet sem költöttem el, mely nem az enyém volt!

Nyugodtan küldhetnek utánam kémeket, csak rajta!

Van okom szégyenkezni, tudom jól. De nem árultam el elveink, s nem mocskoltam be kezem.

Amint arról megbizonyosodhattak, nincs szükség ellenem semmilyen jogi lépést megtenni.

Mondják, válaszom elég kielégítő önöknek?

[Jefferson] Úristen.

[Madison] Uraim, ideje mennünk.

[Hamilton] Nos?

[Jefferson, Madison] Senki sem jön rá, hogy ezt tudjuk.

[Hamilton] Burr... Honnan tudjam, hogy nem használja ezeket az információkat ellenem?

[Burr] Alexander... A pletyka nem tud, csak terjedni. Ezt mindketten tudjuk...