Hamilton: An American Musical (fordítás)

24.: What'd I Miss? (Mit hagytam ki?)

[Társulat] Ezerhét. E-e-ezerhét. E-e-ezerhét.

[Burr] 1789

Hogy tudja az árva, bevándorló fattyú, tisztelt háborús hős összekovácsolni a gyarmatokat a felhalmozódó adósságokon keresztül?

Hogy küzd a többi Alapító Atyával együtt, míg le nem kell mondania mindenről?

Hogy szerez meg, majd veszít el mindent - felkészültek már a folytatásra?

Ő a pénzügyminiszter, Washington pedig az elnök. Minden tettük például szolgál utódaink számára.

De ne olyan gyorsan! Valaki ellenszegült neki... Addig hergelték egymást, míg létrejött a kétpártrendszer!

Még nem találkoztak vele, nem volt alkalmuk megismerni - mert eddig a menő nagykövetet játszotta Franciaországban!

De valakinek be kell tartania az amerikai ígéretet... Úgyhogy egyszerűen muszáj megismerniük Thomast, Thomast!

[Társulat] Thomas Jefferson hazatért!

Thomas Jefferson hazatért!

Thomas Jefferson hazatért!

Thomas Jefferson hazatért!

Thomas Jefferson végre hazatért! Ó, uram, oly sokáig volt Párizsban!

[Jefferson] A franciák követték a példánkat, megcsinálták a saját forradalmuk, úgyhogy ennyit a status quo-ról. De a nap újra feljő, s a föld is forog tovább...

Segítettem Lafayette-nek megírni a nyilatkozatot, majd mondtam, hogy lépnem kell - Monticelloban a helyem, most otthon van dolgom.

De... Mit hagytam ki?

Mit hagytam ki?

Virginia, édes hazám, hadd adjak egy csókot!

Párizsban rengeteg csodás hölgyet ismerhettem meg - a nyolcvanas évek nagy részéről pedig teljesen lekéstem...

Bejártam a nagyvilágot, s most végre hazatérhetek...

Egy levél vár az asztalomon az elnöktől... Még a le sem pakoltam, de Sally, kedvesem, kinyitnád?

Azt írja, az elnök kabinetet alapít, s lehetnék én a külügyminiszter... Csodás! És a szenátus már jóvá is hagyta ezt!

Épp csak megérkeztem, de már indulok is New Yorkba!

(Indulok New Yorkba! Indulok New Yorkba!)

Nézem a suhanó tájat, s alig tudom elhinni, hogy végre szabadok vagyunk!

Készen állok, bármi is vár rám a Nagy Almában!

De kit látok meg, mikor betoppanok?

Barátom, James Madison vár rám, vöröslő arccal!

Karon ragad, s én reagálok is: 

„Mi folyik itt?"

[Madison] Thomas, most népünk jövőjéért folyik a küzdelem... Ki tudsz minket húzni a pácból?

Hamilton új agymenése nem több, mint kész elnyomás!

Eddig egyedül küzdöttem Dél nevében... Te mégis hol voltál?

[Jefferson] Öhm... Franciaországban?

[Madison] Nyernünk kell!

[Jefferson] Úgyhogy... Mit hagytam ki?

[Társulat] Mit? Mit? Mit hagytam ki?

[Jefferson] Mit hagytam ki?

[Társulat] Erre kell visszatérnem?

[Jefferson] Fejest ugrok a politika mélyébe!

(Fejest a mélyébe!)

Ma lesz az első kabinetülésem...

(Chik-a-pow!)

Jobb lenne, ha mondanék is valamit...

Na, máris remek úton haladok, úgyhogy vessük is bele magunkat a munkába!

[Társulat] Mit hagytam ki?

[Washington] Mr. Jefferson, üdvözlöm itthon!

[Hamilton] Mr. Jefferson... Alexander Hamilton.

[Washington és a társulat] Mr. Jefferson, üdvözöljük itthon!

[Társulat] Mr. Jefferson, üdvözöljük itthon! Ó, uram, oly sokáig volt Párizsban!

[Jefferson] Szóval mit hagytam ki?