Hamilton: An American Musical (fordítás)

23.: Non-Stop (Nem tud leállni)

[Burr] A háború után visszamentem New Yorkba!

[Hamilton] A-a háború után visszamentem New Yorkba! 

[Burr] Befejeztem tanulmányaim és ügyvéd lettem!

[Hamilton] Ügyvéd lettem, Burrel a szomszédban!

[Burr] Hiába indultunk teljesen egyszerre, Alexander Hamilton gyorsan feljebb kapaszkodott.

És hogy hogyan jut fel a csúcsra?

Emberek, ez a fickó...

[Burr és a társulat] Nem tud leállni!

[Hamilton] Uraim, kedves esküdtszék! Kíváncsi vagyok, tisztában vannak-e azzal,  hogy ma történelmet írunk? Ez vadiúj nemzetünk legelső gyilkossági tárgyalása, hol szabadon dönthetünk!

(Nem tud leállni!)

Azt szándékozom bebizonyítani a kétségek sötétjében, asszisztensemmel...

[Burr] Társával. Hamilton, üljön le. 

Ügyfelünk, Levi Weeks ártatlan, szólítsa az első tanút - ennyit kellett volna csak mondania.

[Hamilton] Rendben! Csak még egy apróság...

[Burr] Miért hiszed, hogy te vagy itt a legokosabb?

Miért hiszed, hogy te vagy itt a legokosabb?

Miért hiszed, hogy te vagy itt a legokosabb?

Nemsoká ez a magabiztosság a vesztedet okozza...

[Burr és társulat] Miért írsz, mintha kifutnál az időből?

[Burr] Miért írsz éjt nappallá téve, mintha kifutnál az időből?

[Burr és a társulat] Minden nap küzdesz, mintha kifutnál az időből.

[Burr] De küzdjön csak, addig is én...

[Társulat] Nem tud leállni!

[Hamilton] A korrupció régi nóta, melyet kívülről fúj mindenki - és sehol sem elterjedtebb jelenség, mint Albonyban! 

Eme állam gazdasága teljesen megrekedt, és ezért is van szükség rám!

[Burr és a társulat] Egyszerűen nem tud leállni!

[Hamilton] Én hoztam a törvényeket, konkrétan tökéletessé varázsoltam őket. 

Ha valahol igazságtalanságot láttam, kijavítottam!

Most egy erős központi demokrácia kell nekünk, ha ez nem lesz meg, Szókratészként vagdosok majd verbális sziklákat az értetlenkedőkhöz!

[Burr] Hamilton az Alkotmányos Egyezménynél...

[Hamilton] Meghívtak az Alkotmányos Egyezményhez!

[Burr] Mint New York junior küldöttje!

[Hamilton] Amit most mondok, lehet, hogy kicsit sokkoló lesz...

[Burr] Javasolja, hogy az általa kitalált módon valósítsák meg a kormány létrehozását!

[Társulat] Mi?

[Burr] Hogy az általa kitalált módon valósítsák meg a kormány létrehozását!

[Társulat] Mi?

[Burr] Hat óráig beszél! A hallgatóság közömbös...

[Férfi 1] Okos fiatalember...

[Férfi 2] Oké, de mégis ki a franc ő?