Hamilton: An American Musical (fordítás)

45.: The World Was Wide Enough (A világ épp elég nagy volt)

[Társulat] Egy, két, há, négy, öt, hat, hét, nyolc, kilenc...

[Burr] Tíz dolog, mit tudniuk kell.

[Társulat] Egy!

[Burr] Hajnalban eveztünk át a Hudsonön... 

Segédem William P. Van Ness volt...

[Társulat] Kettő!

[Burr] Hamilton is megérkezett, oldalán Nathaniel Pendletonnal és egy orvossal.

[Társulat] Három!

[Burr] Némán nézetem végig, ahogy ellenfelem szemével végigpásztázza a terepet. Bárcsak hallottam volna gondolatait...

Ez az ember semmibe vette, eltörölte politikai tevékenységeim!

[Társulat] A legtöbb párbaj füstbe megy, mielőtt bárki lőne!

Négy!

[Burr] Hamilton választott először pozíciót. 

Tekintete, mint egy emberé, kinek komoly küldetése van.

Egy volt katona, igazi mesterlövész...

A doktor elfordult, mintha semmi köze nem lenne hozzánk.

[Társulat] Öt!

[Burr] Akkor még nem tudtam, de ott voltunk, közel a helyhez...

[Burr, Philip] Hol fia is életét vesztette.

[Hamilton] Hol fiam is életét vesztette!

[Burr] Talán épp ezért...

[Társulat] Hat!

[Burr] ...vizslatta pisztolyát oly szigorúan?

Figyeltem, ahogy a ravaszt babrálta.

[Társulat] Hét!

[Burr] Vallomás? Íme az enyém:

Katonatársaim is megmondták, hogy szörnyen célzok.

[Társulat] Nyolc!

[Burr, Hamilton és a társulat] Az utolsó esély a békülésre. Találkozzanak a segédek, hátha jutnak valamire.

[Burr] Nem szerepel a történelemkönyvekben... De nézzék! Hamilton feltette szemüvegét.

Miért? Miért, ha nem azért, hogy minél pontosabban célozhasson?

Ő, vagy én: A világ sosem lesz már ugyanolyan!

Egyetlen gondolat cikázott fejemben a vérontás kezdete előtt:

 Ez az ember nem teszi árvává lányom!

[Társulat] Kilenc!