Hamilton: An American Musical (fordítás)

16.: Meet Me Inside (Bent várom)

[Hamilton] Lee, feladja?

[Burr] Oldalba lőtted... Még jó, hogy feladja!

[Laurens] Elégtételt nyertem!

[Burr] Gyerünk, még el kell tüntetnünk a bizonyítékokat!

[Hamilton] Menjünk! Nyertünk!

[Társulat] Itt jön a tábornok!

[Burr] Ez vicces lesz...

[Washington] Mit jelentsen ez? Mr. Burr, kerítsen egy orvost a tábornoknak!

[Burr] Igenis, uram!

[Washington] Lee, sosem fog hinni nekem, de fogalmam sem volt, mit terveznek ezek a fiatalemberek! Köszönet a szolgálataiért!

[Burr] Menjünk!

[Washington] Hamilton!

[Hamilton] Uram!

[Washington] Bent várom.

[Társulat] Bent vár! Bent vár! Bent vár, bent, bent vár!

[Washington] Fiam...

[Hamilton] Ne nevezzen a fiának...

[Washington] Ez a háború belső harcok nélkül is elég nehéz...

[Hamilton] Lee nyilvánosan sértegette önt, mi csak válaszoltunk.

[Washington] Ezzel nem ért el semmit, csupán felbosszantotta déli szövetségeseink!

[Hamilton] Igaza van. Johnnak szájba kellett volna lőnie. Akkor végleg befogná a pofáját...

[Washington] Fiam...

[Hamilton] Nem vagyok a fia.

[Washington] Vegye észre magát! Nem egy megmentendő hölgy vagyok, hanem egy felnőtt ember, ki tud vigyázni magára!

[Hamilton] Charles Lee, Thomas Conway: ez a két ember sárba tiporta az ön nevét!

[Washington] A nevem sok mindent kibírt már, ez sem okoz gondot...

 [Hamilton] Lehet, de nekem nincs nevem. Nincs tisztségem. Nincs földem. De ha ön...

[Washington] Ne...

[Hamilton] Ha rám bízna egy zászlóaljt, kiket vezethetnék, a háború után magasabbra emelkedhetnék.

[Washington] Vagy meghalna, nekem pedig élve van önre szükségem.

[Hamilton] Kész vagyok meghalni!

[Washington] A feleségének élve van önre szüksége, fiam, akárcsak nekem!

[Hamilton] Ha még egyszer a fiának nevez...!

[Washington] Menjen haza, Alexander. Ez egy parancs a felettesétől.

[Hamilton] Uram...

[Washington] Menjen haza.