Defenceless l.s. [Italian Translation]

Seventeen

Mi sono svegliato con il torcicollo, mi sono guardato intorno e ho capito di essere sul divano. Non ho davvero dormito molto dopo la litigata di ieri, sono rimasto sveglio la maggior parte della notte a pensare a cosa avrei potuto fare, ma non mi è venuto in mente nulla. L'unica cosa che sapevo per certo era che dovevo smettere con le mie cazzate se non volevo che Liam mi lasciasse. Ma non sapevo come.  Non sapevo cosa fare per rimediare a questo pasticcio.

Mi alzai e andai in bagno, ero ancora in camicia e jeans. Ho fatto una doccia veloce e mi sono avvolto un asciugamano intorno alla vita prima di afferrare i miei vestiti sporchi e mi sono avvicinato alla nostra camera da letto. Non mi ero nemmeno preso la briga di venire qui ieri perché sapevo che sarebbe stato strano. Ho bussato gentilmente alla porta, non ero sicuro che volesse vedermi per prima cosa la mattina in questo momento. C'era silenzio dall'altra parte della porta, probabilmente stava dormendo, ho aperto la porta con attenzione e ho buttato i miei vestiti nella cesta prima di avvicinarmi al nostro armadio e prendere alcuni trackies* e una delle felpe con cappuccio di Liam.

Decisi di andare a prepararci la colazione visto che probabilmente si sarebbe svegliato presto, cioè era quasi mezzogiorno. Ho preparato delle uova strapazzate su pane tostato, ho preparato un caffè per Liam e ho apparecchiato la tavola. Sono andato a chiamare Liam e abbiamo mangiato in silenzio, ha continuato a guardarmi per tutto il pasto, ma c'era qualcosa nei suoi occhi che non riuscivo a individuare ma l'atmosfera nella stanza sembrava quasi inquietante mentre i suoi occhi fissavano nei miei.

Ho distolto lo sguardo e ho guardato dove stavo raccogliendo le mie uova con una forchetta.

----

Il resto della giornata è stato passato così, in strani silenzi, e non sapevo bene cosa fare. Non era lo stesso tipo di silenzio del signor Styles, con lui era più imbarazzante perché non sapevamo davvero dove ci trovavamo e cosa potevamo e non potevamo fare considerando che è il mio capo. Ora, con Liam è più come se non volesse parlare con me e non so cosa dire per fargli cambiare idea. Non voglio turbarlo ulteriormente.

Quando è arrivata la sera ero sdraiato sul divano e ho deciso di chiamare Zayn, ma ovviamente non potevo farlo qui, quindi ho detto a Liam che stavo andando a fare la spesa e ho chiamato Zayn in macchina.

Gli ho detto della nostra litigata la scorsa notte e di come non sapevo cosa fare. Mi ha detto che avrei potuto restare con lui stasera così potevamo parlare, ma non pensavo che fosse una buona idea. Ma voleva ancora vedermi, così abbiamo deciso di incontrarci in un bar del centro commerciale vicino al negozio di alimentari, così potevo andarci subito dopo, così Liam non si insospettisse.

Sono arrivato al piccolo bar e mi sono guardato intorno, Zayn non era ancora arrivato così mi sono seduto a un tavolo all'angolo e ho ordinato un tè per me e una cioccolata calda per Zayn. Sorseggiai il tè quando sentii la porta aprirsi e Zayn entrare. Sorrise quando mi vide e si avvicinò. Ho risposto al gesto e mi sono alzato in modo da poterlo abbracciare. Mi sono reso conto che questa era la prima volta che lo incontravo in quasi tre anni. Quando ci siamo seduti di nuovo abbiamo parlato di niente in particolare mentre sorseggiavamo i nostri drink. Ma poi ha deciso di chiedermi di lui. "Allora mi racconti cosa è successo?" Ha chiesto con attenzione, come se sapesse che non volevo davvero parlarne. Ma comunque ho annuito. Gli ho detto cosa è successo, che era arrabbiato perché sono rimasto con il signor Styles e poi stavo per scusarmi non appena sono tornato a casa, ma c'era una ragazza lì e poi su quello che mi ha detto Liam, quanto ero spaventato che io se lo avrei perso.

Gli occhi di Zayn si oscurarono e mi guardò in silenzio per un po' con la mascella serrata. Avevo paura che si sarebbe arrabbiato anche lui con me. Ho giocato con le mie dita mentre mi esaminava attentamente il viso. La sua espressione si addolcì un po' quando vide quanto fossi ansioso.

"Non credo che tu debba preoccuparti, sono sicuro che capirà se glielo spieghi" ha cercato di rassicurarmi, ma non ha funzionato affatto, "Sì, gliel'ho detto non c'erano altre stanze disponibili così ho detto al signor Styles che potevo andare in un altro posto ma lui ha detto di no e non volevo che si arrabbiasse così sono stato con lui e ora Liam è arrabbiato con me" gli ho detto.

"Perché dovrebbe arrabbiarsi con te?"  Ha chiesto, confuso.

"Perché ho condiviso la stanza con un altro uomo!"

"No, stavo parlando di Mr.Styles"

"Che cosa?"

"Perché si arrabbierebbe se tu decidessi di andare da qualche altra parte?"

"Perché ho detto di no. Lui è il capo, devo fare come dice lui. Questo è il mio lavoro", ho spiegato.

"No, il tuo lavoro è assisterlo al lavoro, non può farti condividere una stanza con lui se non vuoi. Avresti potuto dire di no."

"No, non potevo, perché se si fosse arrabbiato e mi avesse licenziato?"

"Perché dovrebbe arrabbiarsi in primo luogo!?"

"Perché ho detto di no!"
Chiuse gli occhi e prese un profondo respiro.

"Louis, non può licenziarti per non voler condividere una stanza, non può dirti cosa fare fuori dal lavoro"

"Lo so, ma lui è il capo, può letteralmente fare quello che vuole, e io non posso farci niente"

"Di cosa stai parlando? Se ti fa fare cose che ti mettono a disagio, dovresti smetterla" mi ha detto.

"Non posso mollare, abbiamo bisogno di soldi, ce la caviamo a malapena perché ho perso il mio ultimo lavoro per qualcosa di così stupido"

"Cosa vuoi dire? Cos'è successo? Pensavo lavorassi in uno studio legale."

"Sì, è vero" ho detto e ho guardato le mie mani. "Il mio capo voleva fare sesso con me ma io non volevo, quindi ha detto che mi avrebbe licenziato così ho lasciato, e poi Liam ovviamente si è arrabbiato e non sono riuscito a trovare un lavoro, quindi Liam mi ha procurato un colloquio con Mr. Styles e io non vogliamo che succeda di nuovo", gli dissi mentre giocavo con le dita.

"Che cazzo Louis! È aggressione! Non può arrabbiarsi seriamente per essere stato molestato sessualmente!"  Sembrava totalmente oltraggioso.

"No, non capisci, se non avessi agito come ho fatto, questo non sarebbe mai successo", gli ho detto, il senso di colpa chiaro nella mia voce.

"Come puoi dirlo, Louis, ascoltami! Non m'importa cosa è successo, non è stata colpa tua!"

Sono rimasto un po' sorpreso dal suo sfogo e ho sussultato quando ha alzato la voce, mi sono guardato intorno e ho visto alcune persone che ci guardavano e mi sono morso il labbro con ansia. Zayn sospirò e mi prese la mano.

"Senti, non so cosa sia realmente successo o la minima cosa su Harry Styles, o cosa sta succedendo tra te e Liam, ma voglio che tu sappia che voglio davvero ciò che è meglio per te. E davvero non lo faccio penso che sia buono per te. Non sei- "

Non volevo ascoltare quello che aveva da dire, mi diceva solo di lasciare Liam, ma non volevo perdere di nuovo Zayn. La mia testa ha iniziato a girare e ho dovuto uscire da lì. Mi alzai velocemente in modo che la sedia colpisse con forza il muro dietro di me.
"Devo andare", gli ho detto, e con questo ero fuori dalla porta.

*Non sapevo bene come tradurlo e ho lasciato come ha scritto l'autrice