My Light // z.m. (russian translation)

1.Мне нужно поговорить с ней/I have to talk to her

POV Zayn

Погода начинает меняться, ветер усиливается, шорты заменяются на брюки и куртки, воздух становится свежее. Я не знаю, что я здесь делаю. Я бы мог быть в Лондоне, Дубае или Лос-Анджелесе, но выбрал Нью-Йорк. Огромное количество людей из самых разных слоёв населения прибывают сюда. Я провел последние два дня ничего не делая, развалившись на кровати одного из номеров отеля, вечно пьяный и борющийся с желанием закурить, но я наконец сдался и пути назад нет.

Сегодня я решил выйти на улицу. Солнечный свет ударил мне в лицо, и я почувствовал воздух на моей коже. Для меня день выглядит мрачным. Натягиваю капюшон моей куртки на голову, надеваю свои солнцезащитные очки, хоть сегодня облачно. Дела обстоят совершенно иначе: именно так я могу избежать вопросы надоедливых фанатов.

Я остаюсь в Верхнем Ист-Сайде, квартале на Манхэттене, между Центральным парком и Ист-Ривером. Я могу заблудиться в городе в течение дня, недели, остальной части моей жизни. Я направляюсь вниз по ступенькам к метро, изучая людей. Они всегда интересовали меня.

С раннего утра в поезде довольно людно, в понедельник все стремятся попасть на работу. Вижу, как маленькие дети плачут, говоря своим матерям о том, как они устали, вижу мужчин, ждущих свою остановку, женщин, недовольных своими местами, бездомных людей. На самом деле их всех здесь слишком много, чтобы изучать каждого по отдельности, не отвлекаясь на мелочи. Шумно, все постоянно толкаются и пихаются, некоторые выходят, но взамен всё больше людей пытается попасть внутрь. Все они стараются пробиться куда-либо, а я считаю, что мне повезло, что я смог сделать карьеру, а не быть такими же как и все окружающие меня в этом вагончике люди.

Люди сидят рядом со мной, занимая больше места, чем я, и при этом ужасно пахнут. Некоторые говорят громко по телефону о слишком личных вещах или слушают музыку сверх громко. Я увидел кого-то, вытирающего свой нос, напоминая мне, что придя домой мне нужно вымыть руки.

Сейчас метро везёт нас прямо под финансовым районом Нью-Йорка. Мы останавливаемся в Западной части 14-й улицы, когда становится меньше народу. Вот когда я вижу её. Вы когда-нибудь смотрели фильм «Большая рыба»? Когда он видит девушку и сразу останавливает? Я кладу руку на свою грудь, пытаясь привести дыхание в норму, она тихо заходит в поезд и садится на свободное место. Если быть честным, то никто из пассажиров не устанавливает со мной зрительный контакт. Она в их числе. Я сглатываю и беру воздух глубже в лёгкие, чувствую, как будто поражён молнией, весь шум вокруг меня ушёл на второй план. Есть только я и она, несмотря на то, что она даже не знает меня.