My Light // z.m. (russian translation)

37.Мы ничто иное/We are nothing

POV Nora

Я отсчитываю минуты до закрытия магазина. Зейн приехал. После двух месяцев он наконец вернулся, и я не могу дождаться, чтобы увидеть его. Я не могу перестать двигаться, одна часть меня постоянно это делает. Я чувствую, что самоуничтожаюсь.

Прошёл месяц после того, как Нонна ушла на улицу, и я не говорила об этом Зейну. Казалось, он всегда отвлекался, когда мы разговаривали по телефону. Я не знаю, наверное, это потому, что он был в кругу его большой семьи или отвлекался на другие вещи. Я знаю, что от встречи с Перри и Шахидом ему стало трудно, наверное, это не легко представить, он завален проблемами, и я не могла сказать ему через океан о Нонне.

Я могла заплакать прямо сейчас, просто думая о ней. Сал забрал её от нас. Она находится в двух часах езды от нас, в учреждении. Это хорошее место с хорошими медсёстрами. Она посещает различные занятия, ходит в литературный клуб. Моё сердце разбивает мысль, что она сейчас одна. Она с другими людьми, но она не со своей семьёй. Она в одиночку. Мама и я просто сидим каждая в своей комнате. Мы действительно не знаем, что делать. Сидя в своей комнате, я начинаю думать, что она умерла. Меня просто передёргивает от этого слова.

Мама и я навещали бабушку в выходные дни, я знаю, что Сал, Изабелла, Вера и Пьеро ни разу не посетили её за прошедший месяц. Они находятся в часе езды от неё, но не потратят на неё и секунды своего времени. Не выношу их. По крайней мере, Лео приезжает к ней два раза в неделю, он слишком завален учёбой. Я так ему благодарна, что он рядом, что он может быть рядом с ней, когда мы не можем.

Я звонила ей один раз, я чувствовала, что от этого разговора разрывает меня на куски. Я позвонила ей утром, перед её ежедневным занятием водной аэробикой, и она не помнит меня. Я обычно разговариваю с ней на итальянском, потому что так легче для нас, но она понятия не имеет, кто я. В тот день я шла в магазин и просто остановилась на середине тротуара. Я не могла чувствовать своё тело больше. Я подошла к зданию и опёрлась о него, и я медленно сползла вниз. Обычно люди в городе не хотят иметь дело с проблемами других людей, и я понимаю их. Легче просто сосредоточиться на себе. Так что я сидела на тротуаре, даже не помню, насколько долго, всхлипывая.

Все знают, что к каждому приходит время смерти. Никто не живёт вечно, Нонна умирает, и я не могу спасти её. Её тело всё ещё здесь, но она ушла. Всё закончилось тем, что я позвонила Шелби и попросила, чтобы она поработала за меня в тот день. У неё был небольшой Рождественский отпуск, она была свободна. Моё сердце было окончательно разбито. После того, как я встала, я ходила по городу в течение нескольких часов. Было холодно, но меня это не волновало, мой разум был в другом месте.