My Light // z.m. (russian translation)

36.Я провалился/I failed

POV Zayn

— Получается, вы все знали? — я спрашиваю.

Моя рука слегка трясётся, когда я пытаюсь перемешать мой кофе со сливками и сахаром. Я не могу поверить, что сижу за семейным столом на кухне и слушаю их болтовню. Я откидываюсь назад, ожидая, что хоть кто-нибудь мне скажет что-нибудь.

— Вы все знали? — я спрашиваю снова, хлопнув кулаком по столу, при этом привлекая внимание мамы.

— Зейн. Ты должен понять.

Она наклоняется вперёд и хочет взять меня за руку, но я резко отодвигаюсь немного. Я сразу вижу, что ей обидно из-за моего жеста, но она сама виновата.

— К сожалению, — я бормочу.

— Я люблю Перри. Она как дочь для меня, и ты должен понимать, что мне трудно отпустить её. Я не могу просто вырезать её из моей жизни. Если она позвонит, то я обязательно отвечу. Она милая девушка, она была долго с нами, — она проводит по распущенным волосам, я могу видеть, что она сдерживает слёзы. — Я пыталась игнорировать её. Я пыталась. Но мы не можем перестать общаться.

— А что я? Ты моя мать. Я не был бы таким грубым, если бы знал, что вы все по-прежнему общаетесь с Перри. Ты можешь говорить с кем хочешь, но просто... Я просто хотел бы знать заранее, что она помолвлена с моим бывшим другом, я хотел бы это знать прежде, чем случайно столкнулся с ними в студии. И прежде, чем об это узнали СМИ.

Правда заключалась в том, что сейчас я злился не на своих родителей, я зол только на себя. Все эти вещи напоминают мне о том, что у меня не получалось.

Я провалился в моём браке.

Я провалился с группой.

Я потерпел неудачу в дружбе.

Ты всегда почувствуешь, что начать всё с начала — это хорошо, но трудно. Трудно вернуться, когда ты теперь будешь один в квадрате. Трудно, когда раньше всё тебе преподносили на золотом блюдечке, и ты просто прострел это. Я устал.

И Нора буквально спасла меня. Она понятия не имеет, но я скажу ей об этом в конце концов. Каждый день, вспоминая о ней, мне становится лучше. И мне нужно просто думать о ней прямо сейчас.

— Зейн, как я должна была сказать? Я знала, что ты выскажешь мне это прямо в лицо, как это и произошло. У тебя и твоих сестёр постоянно что-то меняется. Я клянусь, что просто хотела защитить тебя.