My Light // z.m. (russian translation)

27.Она там/There she is

POV Nora

— Как ты, держишься?

Мама подходит ко мне, садясь на место Зейна, который ушёл в ванную комнату. Я съёжилась, когда увидела, что Пьеро отправился туда же через несколько минут после него. Пьеро всегда умел доводить человека, он был хорош в этом. Это слишком низко.

— Гм, я хорошо. Я просто ненадолго задержусь здесь и вернусь, — я пожимаю плечами.

Я ненавижу, когда кого-то тревожат мои проблемы. Я имею в виду, что я большая девочка и не хочу тревожить свою семью. Даже если некоторые из них дерьмо, а не люди, но они по-прежнему моя семья. Мне не нужно производить на них впечатление.

— Пьеро пытался поговорить с тобой? — она спрашивает, и я качаю головой.

— Нет, он и Вера избегают меня всё это время, но они знают, что я здесь. Это довольно очевидно. Я имею в виду, Лео болтал со мной всё время, я находилась рядом с Изабеллой и Салом некоторое время, чтобы пообщаться и выпить во время тоста, — я объясняю.

Сал на несколько лет старше мамы, он всегда недолюбливал её, особенно когда она забеременела мной в молодом и незамужнем возрасте. Но он понятия не имеет, через что она прошла. Мы не всегда можем общаться наедине, но она одна из самых сильных людей, которых я знаю. Мне не нужно никому объяснять своё собственное мнение.

— Что насчёт Зейна? — она оглядывается, чтобы посмотреть, не находится ли он рядом.

— Он чувствует себя хорошо, — я пожимаю плечами, вертя в руках стакан с напитком.

Лео продолжал мне ещё долго говорить с начала нашей встречи, но я потеряла к этому интерес. Я просто хочу уйти отсюда.

— Он не знает здесь никого, но в какой-то степени это неплохо.

Мама кивает в знак согласия. Я чувствую, что все смотрят на нас обеих, это выглядит так, как будто мы подозрительны. Я полагаю, что так и есть: мы разговариваем тихо, вполголоса, и перестаём, когда кто-то проходит рядом.

— В ближайшее время я собираюсь отвезти Нонну в дом Сала, — мама говорит мне, похлопывая рукой.

— Как она сегодня?

Я действительно не общалась с ней. Я знаю, что должна была, но она то помнит, то не помнит, и это разбивает мне сердце.