My Light // z.m. (russian translation)

От переводчика

Святое дерьмо. Я сделала это, я закончила перевод данного фанфика. А теперь несколько слов от переводчика. Это был мой первый опыт перевода и, думаю, он удался. Я помню, с чего всё начиналось. Я помню, как искала поздно вечером фанфик, который подойдёт мне. У автора этого фика есть ещё другие прекрасные работы, поэтому если среди вас есть те, кто уже переводит или хочет попробовать, то вперёд. Я помню, как нервничала, когда писала автору. Лично мне было действительно трудно, особенно когда нет какой-либо поддержки и мотивации. Мой первый комментарий появился только к концу перевода, чёрт возьми. Да и не факт, что вот эти мои слова вообще кто-то прочтёт. В начале фанфика я дала себе цель перевести всё до 13-го июля, и я сдержала собственное обещание. Честно говоря, я немного расстроена концу, я слишком привязалась к тем моментам, когда ты каждый вечер садишься на свою кровать и начинаешь переводить. Думаю, я буду скучать по чувствам и эмоциям, которые я пережила в процессе работы.

Я влюбилась в главную героиню. Каждый раз при написании фанфика, я снова и снова влюбляюсь в главных героев, но сейчас, я окончательно понимаю, что вот он — мой идеал литературной героини. Конечно, не считая классики. Я даже не могу объяснить, насколько сильно влюбилась в Нору Роуз Конти. У каждого может быть что-то общее с ней, например, у меня — это любовь к чтению. Я прекрасно понимаю и знаю, что в моём переводе есть куча ошибок и недочётов, как например, постоянное использование слова «просто». Возможно, однажды я снова возьмусь за написание/перевод нового фанфика. А теперь я хочу выразить огромную благодарность за прочтение моего первого перевода. Спасибо за то, что потратили своё время на этот фанфик.х

Ссылка на перевод фанфика на Фикбуке: ficbook.net/readfic/3223868

[переведён: май-июнь 2015;
отредактирован: июль 2017]