My Light // z.m. (russian translation)

17.Я не мог выиграть/I couldn't win

POV Zayn

Я поселился в моей новой квартире, мне только доставили новую кровать, а также мебель в гостиную и несколько вещей для кухни, я не повар, поэтому не имеет значения, что именно у меня там есть. Я уже влюбился в это место. Солнечный свет делает всё вокруг лёгким и воздушным, слышен городской шум, когда я открываю окна.

Люди ещё не поняли, что я купил здесь квартиру. Я заметил несколько фанатов, статей, написанных обо мне, но такого сильного затишья, как сейчас, ещё не было. Всё, что я делал: покупал продукты, вещи, диски — всё это было запечатлено папарацци и выложено в интернет. Всех, с кем я здоровался, подозревали моими любовницами. Я не мог выиграть спокойную жизнь.

Я всегда был частным лицом. Я предпочитаю спокойную жизнь, если бы был выбор, я бы просто хотел остаться дома и отдохнуть или поболтать с друзьями. Это было бы то, чего я действительно хотел. От популярности одни неприятности. Было бы лучше, если бы я всё это время не был в центре внимания.

Семья всегда была важна для меня: если бы моя мама никогда не разрешила идти на моё прослушивание, то не было бы всей этой жизни. Я бы остался в Брэдфорде и, вероятно, закончил школу и остался вместе с моими сёстрами. Наверное, встретил бы хорошую девушку и влюбился в неё, женился и имел детей. Остался бы жить в Брэдфорде, поднял семью, преподавал бы английский язык и умер там же. И это было бы просто отлично.

Теперь у меня есть возможности делать всё, что я хочу. Всему виной моя слава и удача, благословение и проклятие. Я постоянно должен сортировать людей в моей жизни: кто хорошо влияет, а кто портит меня. Легко найти друзей, которые с тобой только ради славы: они постоянно хотят быть замеченными в общественных местах рядом со мной, говорят только обо мне и спрашивают, что происходит в моей жизни. Это действительно больно.

Даже после распада группы конец славы не наступил. Я боюсь, что это будет продолжаться до конца дней моей жизни. Даже мои дети будут ввязаны в это. В моей жизни это никогда не закончится, например, учащиеся средней школы говорят, что это худшие четыре года их жизни, но этому приходит конец, и они идут дальше. Когда придёт мой конец? Постоянные дерьмовые СМИ делают вас безжалостным. Люди вкладывают деньги ради твоего страдания.

Когда я женился на Перри, все любили нас, люди искали наши фотографии со свадьбы и платили за них большие деньги, или салфетки, которые подавались с шампанским. Меня поражает то, что люди сделали с моей жизнью. Перед разводом всё стало ещё хуже. Моим самым глубоким страхом было то, что она живёт своей мечтой, а я уже прожил эту жизнь. Было трудно видеть свою жену один раз в полгода.