My Light // z.m. (russian translation)

2. И я до сих пор слышу её голос/And I have yet to hear her voice

POV Zayn

Я тщательно проверяю каждую минуту времени утром, чтобы вовремя сесть на поезд. Я сильно переживаю, жду её, вытирая рот несколько раз, чувствуя щетину, растущую на всём моём лице. Ненавижу бриться каждый день, поэтому люблю щетину. Я сижу напротив того места, где она сидела вчера, возможно, она даже попадёт в этот же вагон. Но зная моё везение — этого не случится.

Я думал о той девушке всю прошедшую ночь. По крайней мере, я думал, что это так. Я почувствовал это знакомое желание в глубине моего живота и проснулся посреди ночи с ужасной тоской. Я до сих пор ничего не знаю о ней. Такое странное ощущение. Я буду должен проследить сегодня за ней. Что, если она даже не здесь? Что делать, если вчера всё  было случайностью и я потерял её навсегда? Прокручиваю ужасные мысли в голове и стараюсь думать более позитивно. Мы приближаемся к Западной 14-й, пальцы сильно сжаты, провожу ими по шву моих штанов и чувствую, как ладони начинают потеть.

Когда проводник объявляет заплетающимся голосом Западную 14-ю, мои нервы находятся на пределе. И я до сих пор слышу её голос. Я удивляюсь тому, как могу быть увлечён кем-то, чьего имени я даже не знаю. Поезд останавливается, мой взгляд нервно мечется взад-вперёд. Когда двери открываются, я не вижу её сразу, и моё сердце с грохотом рушится. Я ни за что не найду её в этом городе.

Она заходит. Её волосы были собраны, хрупкое тело завёрнуто в розовое пальто, которое подчёркивает румянец на щеках. Мне становится не по себе, но я не могу отвести от неё взгляд. Она скрещивает лодыжки и поправляет волосы над левым плечом. Достаёт из сумки книгу, как я понимаю, это та же книга, что она читала вчера. На этот раз я могу прочитать название, и с горестью понимаю, что не читал её раньше. Мысленно говорю себе о том, что надо будет сделать это. Хочу пойти вслед за малышкой, когда та соберётся покинуть меня. Видимо, мне не достаточно жутко, раз я до сих пор хочу этого.

Я смотрю, как мой идеал быстро читает книгу. Оттого, как выглядит обложка, и по тому, как она истрёпана, мне кажется, что девушка знает эту книгу наизусть. Я вижу её улыбку, от чего не могу удержаться сам и делаю то же самое. Наблюдаю, как она подносит женственную руку к подбородку, словно поддерживает свои мысли.

Мне нужно найти способ поговорить с ней.

Мы приближаемся к Брум-стрит, я вижу, как она начинает убирать книгу, закладывает фиолетовую ленточку и аккуратно кладёт книгу обратно в сумку. Я останавливаюсь у двери. Моя единственная мысль сейчас о том, что она так близко ко мне, что я начинаю терять голову. Иисус, я похож на психопата.