Dust Bones // Russian translation/Русский перевод

047

Кручу в руках пакетик со льдом и бутылку воды. На удивление, дом кажется тоскливым и пустым.Я провела весь день возле Гарри, и это было довольно трудно, потому что парень не переносит заботу.

Открываю дверь, замечая его, усердно пытающегося встать. Его челюсть плотно скована, губы сжаты в одну линию. Сердито вздыхаю и качаю головой.

— Гарри, сколько раз я говорила, чтобы ты не вставал с постели? — спрашиваю я, расстроенно хныча.

Думала, он послушает тебя?

Парень ворчит, не думая останавливаться. Наконец, Гарри твердо встаёт на ноги и говорит:

— Я в порядке.

Быстро направляюсь к нему, по пути оставляя лед и бутылку на прикроватном столике. Я тяну к нему руки, чтобы облегчить ту боль, что обрушилась на него, но получаю взамен лишь настороженный взгляд.

— Ката.

— Но это же больно, — настаиваю я. — Тебе нужно отдыхать.

Гарри лишь хмурится и направляется в ванную, напрочь игнорируя мои советы. С его-то ранениями нельзя вести себя так безрассудно.Я иду следом, замечая, как кудрявый встаёт напротив унитаза и начинает расстёгивать ширинку.

— Приятного просмотра, — бормочет он, обернувшись.

Теперь я не обращаю на его подколы никакого внимания, и встаю возле раковины, чтобы охладить измученное лицо.

— Я шучу.

Останавливаю поток воды и смотрю на своё отражение в зеркало. Бледное распухшее от слёз лицо и синяки под глазами застывают в моём сознании.

— Я знаю, — бормочу я, вновь включая воду, и умываю лицо.

Но меня останавливает парочка крепких сильных запястий. Гарри поворачивает меня к себе лицом.Его большой палец прокладывает путь от виска до губ, а я лишь хмуро поглядываю на него.