Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

V.ARTHUR'S SPEECH

FIVE | ARTHUR'S SPEECH

●●●

IL BUSSARE alla porta interruppe Tommy e Tessa, che erano semplicemente raggomitolati sul letto con le braccia l'una intorno all'altra. Dopo essersi vestiti e aver passato dieci minuti buoni a cercare i loro vestiti scartati, che erano stati sparpagliati per la stanza nel loro atto furioso, erano semplicemente sdraiati l'uno nelle braccia dell'altro.

"Mmm, non alzarti," mormorò Tessa, mentre i bussare persistevano. Seppellì la faccia nel cuscino. "Andranno via se lo ignoriamo."

Tommy si alzò e porse a Tessa le sue calze. "Andiamo, Tess, abbiamo delle persone da incontrare."

La porta si aprì e la testa di Tessa scattò verso di essa quando apparve Arthur. "Tommy? Tom-oh," uscendo dalla stanza, Arthur si coprì gli occhi. "Non ho visto niente. Non ho visto niente. Scusa fratello. Ho bisogno di te di sotto."

Tommy tirò una boccata dalla sigaretta. "Va tutto bene, abbiamo finito. Stai bene?"

"Sì," Arthur annuì. "Mai stato meglio."

"Sei ubriaco?" chiese Tommy, mentre Tessa si infilava le scarpe e cercava di calmare i suoi capelli arruffati.

"Eh?" chiese Arthur, prima di rispondere. "No."

Tessa sentì la bambina iniziare a piangere e si precipitò nella stanza per consolare sua figlia. Trovando la bambina che piangeva, dondolò delicatamente la culla e fece dei rumori rassicuranti finché la bambina non si fu calmata di nuovo. Non importa quanto spesso si svegliasse, o quanto piano piangesse, Tessa era sempre consapevole di tutto ciò che faceva sua figlia, consapevole di ogni piccolo movimento. Anche se si fosse spostata nel cuore della notte, Tessa l'avrebbe saputo, sentendolo nello stomaco come se fosse lei a cambiare posizione.

Tornando fuori dalla stanza di Bella, Tessa sentì distintamente Arthur dirigere la sua frase verso di lei. "Quindi, non lo menzionerò nel mio discorso poi."

"No, a meno che tu non voglia farti ammazzare, Arthur," rispose Tessa, scherzando solo a metà.

"Scusa, sorella," ridacchia Arthur.

"Giusto," disse Tommy piano. "Di' alle cameriere di servire lo champagne. Scenderemo tra un minuto."

"Champagne," Arthur annuì, accarezzandosi il taschino come per confermare che aveva qualcosa. Sorridendo a Tommy, sembrava orgoglioso. "C'è l'ho proprio qui."

"Bene," Tommy annuì, prima di voltare le spalle a suo fratello e chiuse la porta, tendendo una mano a Tessa. "Dai, Tess, non ci vorrà molto."

"Te l'ho detto, cazzo," borbottò Tessa. "Se li tolgo non sarò in grado di rimetterli".

"Lascia che ti aiuti", sospirò Tommy, avvicinandosi a sua moglie mentre si sedeva sul letto. Tommy si inginocchiò davanti a lei e le prese le calze dalle mani. "Dio sa che abbiamo sprecato abbastanza tempo dei nostri ospiti."

●●●

"Alla sposa", annunciò Tommy, una volta che lui e Tessa si erano riuniti alle loro famiglie ed erano seduti a tavola.

Tutti si alzarono in piedi e ripeterono il brindisi, facendo arrossire Tessa furiosamente mentre beveva modestamente un sorso del proprio drink. Mentre tutti si erano seduti di nuovo, Tommy rimase in piedi. "E ora, secondo la tradizione, il mio testimone dirà qualche parola."

Mentre Arthur si alzava per iniziare il suo discorso, si sentiva un applauso e un applauso dal lato Shelby del tavolo. La voce di John era prominente sopra tutti, pungolando suo fratello gridando: "Eccolo! Continua Arthur".

"Giusto, non sono uno per i discorsi", disse Arthur con un piccolo sorriso.

"Canta allora!" gridò John.

"Lo farò più tardi, John", promise Arthur. "Ma, uh, ho, alcune parole scritte qui su questo pezzo di carta."

Tessa poteva dire quanto fosse nervoso, il che era sorprendente considerando che era Arthur Shelby, Peaky Blinder e impavido eroe di guerra. La innervosiva vedere Arthur così chiuso, con le mani giunte davanti a lui goffamente e le spalle curve. Anche se non l'ha annunciato apertamente, Arthur Shelby era terrorizzato dal fatto che si stava incasinandi. Frugando nelle tasche della giacca, Arthur tirò fuori un pezzo di carta.

"Questo non include tutto ciò che voglio dire", ha dichiarato Arthur, spiegando il suo foglio.

"Arthur, leggi quello che abbiamo scritto, eh?" disse Tommy piano, prendendo la mano di Tessa sotto il tavolo.

"Lo farò, lo farò," Arthur annuì, anche se posò il foglio sul tavolo. "Ma prima, qualche parola dal cuore."

Tommy si chinò verso Tessa, nascondendo le sue labbra tra i suoi capelli come lui sospiro. "Preparati."

Gli diede uno schiaffo sul braccio mentre Arthur iniziava il suo discorso. "Quest'uomo qui, mio ​​fratello Tommy, mi ha aiutato a sopravvivere in alcuni dei periodi peggiori."

Molte cose sono poi accadute nel cannone; Tommy si schiarì la voce in modo deciso, Tessa sobbalzò al suo sfogo e lo afferrò per un braccio, e il resto delle Shelby iniziò a muoversi goffamente. Michael, che era seduto alcuni posti più in basso, si accasciò sul sedile. "È un matrimonio, Arthur. Racconta una barzelletta."

"Sì, racconta una barzelletta", concordò John.

"Quello che sto cercando di dire è che mio fratello e l'amore di una brava donna mi hanno aiutato a superare quel periodo", continuò Arthur, guardando Linda per rassicurazione. "Ora, Tommy ha anche l'amore di una brava donna. Si chiama Tessa. E anche se le circostanze della loro unione non erano ideali, e hanno avuto molti problemi, ehm..."

Tommy lasciò cadere la sigaretta, colpendo il pugno sul tavolo mentre si alzava, afferrando da bere mentre andava. "Va bene, uh, Arthur, brindiamo, eh? All'amore, alla pace, al matrimonio."

"E al matrimonio," disse Arthur, quasi come se fosse stordito.

Gli ospiti fecero eco al brindisi di Tommy prima di sedersi di nuovo. Dando una pacca sulla spalla a suo fratello, Tommy tornò al suo posto e prese la sigaretta, tirando una lunga e pesante boccata mentre Tessa gli teneva il braccio. Prendendo il suo drink, Tessa bevve un sorso mentre Tommy si girava verso di lei, facendo cadere la testa sulla sua spalla.

"Ben fatto, Arthur. Bel discorso. Davvero carino. Davvero, davvero carino", mormorò John, e Tessa capì che aveva già bevuto troppo.

Arthur raccolse la giacca, allontanandosi dal tavolo mentre sua moglie si alzò per seguirlo, Tessa si accigliò quando il maggiore Shelby se ne andò, sentendosi incredibilmente in colpa per non averlo sostenuto. Tommy estrasse il braccio dal suo e si alzò, seguendo suo fratello.

"Dove cazzo sta andando?" chiese John.

Tessa si rivolse a John. "Lascialo calmare."

Alzandosi, Tessa si scusò prima di dirigersi verso le scale, sentendo la nonna parlare mentre passava. "Quei ragazzi di Shelby sono cattivi come dicono i giornali. Questo matrimonio è un tale disastro, sono sorpreso che nessuno se ne sia andato in disgrazia".

Stringendo i denti, Tessa trattenne la sua replica ed uscì dalla stanza, desiderando che questo matrimonio finisse.