Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXV.TOO LATE TO APOLOGISE

TWENTY FIVE | TOO LATE TO APOLOGISE

●●●

TOMMY SHELBY era stato picchiato fino a un pollice della sua vita dagli uomini di padre Hughes, trascinato a un appuntamento segreto dove Hughes lo aveva interrogato, e poi lo stesso uomo aveva minacciato sua moglie e sua figlia se non avesse fatto quello che gli diceva. Tutto a causa di un fallito attentato all'uomo che lo sovrastava

Lo lasciarono per strada, insanguinato, semicosciente e a malapena in grado di stare in piedi. Tornò quasi strisciando verso la sua macchina e tornò a casa lentamente, con la vista offuscata e il sangue che pompava.

Hanno minacciato Tessa.

Hanno minacciato Bella.

Hanno minacciato la sua famiglia.

Tommy era a un bivio con due opzioni: fare quello che faceva sempre e ignorare gli ordini che gli venivano dati, o collaborare e perdonare Hughes di fronte ai russi che aveva intenzione di derubare. Per una volta nella sua vita, stava considerando di scegliere quest'ultima opzione, sapendo che Hughes avrebbe seguito la sua minaccia.

Aveva minacciato Ada e l'aveva quasi violentata dai suoi uomini; aveva lasciato un biglietto sotto il cuscino di sua figlia che gli faceva ancora venire i brividi lungo la schiena, e ora aveva apertamente minacciato di prendere suo figlio e uccidere sua moglie proprio davanti ai suoi occhi.Per una volta nella sua vita, Tommy non sapeva cosa fare.

Hughes lo stava manipolando, tirando fuori le sue debolezze e sfruttandole per il suo bene. Tessa, Bella, Ada; tutte le donne che Tommy amava e giurava di proteggere nonostante quanto potessero arrabbiarsi con lui. Non c'era modo di aggirare questo, e se Tommy non fosse stato d'accordo con le richieste di Hughes e si fosse scusato formalmente di fronte ai russi, allora chissà cosa avrebbero fatto a Bella o Tessa.

Tommy raggiunse la sua casa, barcollando attraverso la porta d'ingresso e verso il suo ufficio, la sua mente ancora sconvolta dai possibili esiti del suo rifiuto.Avrebbero preso Bella, avrebbero ucciso Tessa - entrambe cose che lui non poteva permettere che accadessero. Affondò sulla sedia sconfitto, sentendo la testa che gli martellava.

La crepa che aveva echeggiato sopra il suo urlo di dolore lo perseguitava, e Tommy sapeva che il suo cranio era fratturato e che senza dubbio aveva una sorta di emorragia interna. Per non parlare della sua fronte sanguinante  dopo aver sbattuto la testa contro un termosifone.

Si lasciò cadere sulla sedia, troppo debole per rimanere in piedi, e chiuse gli occhi.

La porta dell'ufficio si aprì la mattina seguente, ed entrò Tessa. "Va bene, so che sei incazzato con me, ma potevi almeno venire a letto invece di ignorarmi Tommy?"

Guardò suo marito svegliarsi di soprassalto, allungandosi verso la scrivania per sostenerlo mentre si girava verso di lei. "Tess."

"Che cazzo?" sospirò, inginocchiandosi davanti a lui. "Tommy, che è successo?"

"Mi dispiace," mormorò Tommy, la voce bassa. "Mi dispiace di aver iniziato gli affari con i russi. Mi dispiace che Tatiana fosse a casa nostra, mi dispiace che abbiamo litigato, mi dispiace. Ho solo...stai bene."

"Sto bene," Tessa annuì. "Anche se qualcuno mi ha aggredito ieri. Un uomo che lavorava per Hughes. Tommy, sei coperto di sangue. Cosa sta succedendo?"

"Niente", rispose Tommy, perché dire niente era più facile che cercare di spiegare tutto ciò che accadeva nella sua testa e nella sua vita.

Tessa si accigliò. "Beh, stai sanguinando e non capisco perché hai deciso di licenziare tutti di punto in bianco. Come ex soldato, non vedo perché hai licenziato tutti gli altri ex soldati sul personale. In casa è rimasto solo un uomo".

"Voglio che tu e Bella non siate mai lasciate sole", decretò Tommy, mentre Tessa gli toccava il viso con ansia. "Intesi?"

"Non ho bisogno di una baby sitter", disse Tessa al marito. "Ma hai bisogno di un dottore. Tommy, che diavolo è successo?"

"Ci saranno degli uomini in arrivo. Verranno da Birmingham", ha spiegato Tommy. "Di' a Mary di metterli qui in casa. Mettili davanti e dietro la casa, dagli da mangiare e..."

"Perché sono necessari, Tom?" chiese Tessa, i suoi occhi vagavano verso la sua tempia insanguinata. "Cos'hai fatto?"

«Ho portato uno zaffiro maledetto in questa casa, Tess», replicò Tommy. "E ora sto pagando il prezzo. Non so cosa aspettarmi. Ma nemmeno i miei nemici."

"Tommy, per favore, dimmi cosa sta succedendo," lo implorò Tessa, con le lacrime agli occhi. "Per favore."

"Quando torno," rispose Tommy, toccandole la guancia con la mano, sfiorando con il pollice i graffi lasciati dal muro contro cui era stata costretta il giorno prima. "Lo prometto. Devo andare a Londra."

"Verrò con te," insistette Tessa.

"No, no, non succederà", rispose Tommy. "Devi restare qui, con Bella. Ora, puoi andare a chiedere a Mary di portarmi del tè, devo fare qualche telefonata."

Tessa sembrava pronta a discutere, ma trattenne la sua replica e si alzò. Quando raggiunse la porta dell'ufficio, si rivolse a Tommy, che era seduto sulla sedia. "Non so cosa ti sta succedendo o perché ti comporti in quel modo, ma se non me lo dici - tua moglie, potrei aggiungere - allora non ha senso che io sia qui. Tom, condivido tutto, ma ora hai così tanti segreti che riesco a malapena a tenerne traccia. Quindi spero che qualunque cosa tu stia pianificando alla fine funzioni per te, perché stai facendo a pezzi la tua famiglia".

Quando lasciò la stanza, Tommy sospirò. Voleva dirglielo, davvero, l'ha fatto. Voleva farla sedere e spiegare tutto, dai russi a Hughes, alla rapina inscenata al coinvolgimento più profondo sia dei governi sovietici che britannici, ma era troppo pericoloso. Se fosse stata al corrente, sarebbe stata in pericolo, più di quanto non lo fosse adesso. Non poteva lasciare che fosse il suo danno collaterale a causa di un stupido errore che ha commesso.

Se fosse andato tutto bene,e se fosse uscito tutto intero, avrebbe potuto portarla in un posto carino, solo lui, lei e Bella, e spiegare tutto. Lui poteva parlare, e lei ascoltava, e lui avrebbe riparato i pezzi rotti della loro relazione.

Avrebbe voluto aver frantumato quel gioiello, ma ora, con i resti sparsi di Tessa che indugiavano nel suo tocco sul suo viso e i suoi sguardi preoccupati, Tommy riuscì solo a borbottare un solo: "Mi dispiace".

Ma Tessa non poteva sentirlo, e non avrebbe fatto alcuna differenza.