Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XV.SHARING THE BLAME

SONO TRASCORSI TRE GIORNI
prima che Tessa si svegliasse e per tutto quel tempo Tommy non l'ha mia lasciata. Era stata al suo fianco dopo l'attacco di Sabini, quindi lui avrebbe fatto lo stesso per lei.

Mentre i suoi occhi si aprivano lentamente, la prima cosa di cui era consapevole mentre il suo corpo si aggiustava era la luce che tremolava sopra la sua testa e il ronzio dell'elettricità attraverso i fili. Sbattendo le palpebre alcune volte per schiarirsi la vista, Tessa girò la testa e vide qualcosa che non avrebbe mai pensato di vedere.

Tommy Shelby, profondamente addormentato al suo capezzale, le sue dita intrecciate con le sue mentre dormiva profondamente.Odiava svegliarlo ma era disperata e cercava risposte, Tessa gli strinse le dita e lui si svegliò di soprassalto. All'inizio, percepì la sua coscienza come un altro trucco che la sua mente gli stava giocando, ma dopo aver sbattuto le palpebre un paio di volte e stropicciandosi gli occhi, si rese conto che quella era la cosa reale.

"Tess?" sussurrò, e lei annuì, anche se l'azione era minima perché i suoi muscoli erano rigidi. "Sei sveglia."

Tommy si alzò e si chinò per baciarla dolcemente, e Tessa alzò la mano per appoggiarsi contro la sua guancia. Mentre lo faceva, il dolore le attraversò il busto e lei fece una smorfia sensazione.

"Tommy, cosa è successo?" chiese, la sua mente disegnando un vuoto.

"Qual è l'ultima cosa che ricordi?" chiese Tommy. "Inizia da lì."

"Uh," Tessa ci pensò su per un momento. "Ricordo... quell'uomo, con una pistola. Sente lo sparo... poi niente. Perché sono qui, Tommy? Cos'è successo?"

"Ti hanno sparato", spiegò Tommy, parlando con un groppo in gola. "Nello stomaco. Il proiettile ha mancato le arterie ma ha causato un importante danno interno. I medici hanno fatto tutto il possibile. Sei stata in coma, Tess."

"Per quanto?" chiese Tessa, spalancando gli occhi alla storia di Tommy. "Quanto tempo, Tommy?"

"Tre giorni."

"Tre giorni?" ripeté Tessa incredula. "Tre giorni? Oh mio dio, Bella, sta bene?"

"Sta bene," le assicurò Tommy. "Sono stato a casa, l'ho controllata un paio di volte. Sta chiedendo di te."

"Non sono sorpresa," disse Tessa. "Tre giorni, oh mio Dio."

"È tutta colpa mia", ha detto Tommy. "Ti ho dato la collana."

"Tommy, non è stata colpa tua", lo assicurò Tessa. "E' stato un incidente. Sto bene, vero?"

«Eri in coma, Tess», disse Tommy. "Pensavo che saresti morta. Per tre giorni, tutto ciò a cui ho pensato era se ti saresti svegliata o meno."

"Sono sveglia ora, Tommy", lo tranquillizzò Tessa. "Sono sveglia e potrei non essere ancora abbastanza lucida, ma ho intenzione di riprendermi. Niente di tutto ciò è colpa tua e so che non posso riprendermi dagli ultimi tre giorni, ma non puoi rimproverarti per questo, Tom. Non è stata colpa tua".

"Ma-"

"No," la interruppe Tessa, la sua voce che diventava significativamente più forte man mano che parlava. "Non ti permetterò di incolpare te stesso. Se ti avessi ascoltato in primo luogo, forse non sarebbe successo."

"Non puoi dirlo", ribatté Tommy.

"Ma non puoi incolpare solo te stesso", ribatté Tessa. "Non hai premuto il grilletto. Chiunque mi abbia sparato l'ha fatto. Ma non mi interessa adesso. Perché in questo momento devo andare da mia figlia e devo uscire da questo ospedale".

"Non puoi", la informò Tommy. "Non finché non starai meglio."

"È ironico, considerando che una volta hai fatto un giro a Londra dopo aver subito peggio di una ferita da arma da fuoco", schernì Tessa. "Sinceramente, Tommy."

"Sì, ma ci tengo più a te che a me", rispose Tommy. "Vado a dire alle infermiere che sei sveglia. Non muoverti."

"Anche se volessi non potrei", rispose Tessa. "Fa male anche solo muovere le dita dei piedi."

●●●

Ci sono voluti tre giorni perché Tessa si svegliasse, e un'altra settimana perché i medici la dimettessero, ma solo a condizione che rimanesse a letto per almeno due settimane. Tommy l'ha portata a casa e Tessa è stata felice di essere fuori dalla stanza d'ospedale.

L'effetto del suo risveglio fu di grande festa, poiché tutti erano estasiati dal fatto che non fosse morta. Durante la settimana in cui si stava riprendendo in ospedale, ha avuto un flusso costante di visitatori che venivano tutti per salutarla e farle gli auguri per una pronta guarigione. I fiori sono stati inviati da Londra, con una nota allegata che diceva che provenivano da Alfie Solomons, e il cuore di Tessa si è scaldato quando ha capito che doveva aver pensato a lei.

Sebbene fosse grata per gli auguri di tutti, tutto ciò che Tessa voleva fare era tornare a casa, nel suo letto. Il settimo giorno, quando i medici l'hanno dimessa, Tessa è stata messa su una sedia a rotelle da Tommy e portata all'auto.

Gli ordini dei medici erano brevi ma precisi: nessuna attività faticosa, riposo a letto per due settimane solo per essere certi, niente alcolici e niente sdraiarsi a pancia in giù. Erano riluttanti a lasciarla partire così presto, ma non osavano discutere con Tommy nel caso in cui finissero per essere ammazzati.

Le bende di Tessa dovevano essere cambiate di tanto in tanto e Tommy spesso l'aiutava, avvolgendole strettamente il busto e cercando di evitare di fissare i punti di sutura nello stomaco, proprio accanto all'ombelico. Dovevano esserci almeno venti punti di sutura, filo nero sulla pelle pallida di Tessa. La ferita in sé non ha fatto male quanto Tessa pensava che avrebbe fatto, ma gli effetti che lo sparo ha avuto sul resto del suo corpo si sono fatti sentire abbastanza.Ad esempio, riusciva a malapena a mangiare perché il suo stomaco le faceva male quando lo faceva, e camminare per la breve distanza dalla sedia a rotelle all'auto si rivelò difficile perché il dolore all'addome era paralizzante. Sedersi male, oltre a sdraiarsi su un fianco, e Tessa si ritrovò a odiare la sua situazione sempre di più.

Una volta a casa, le cameriere hanno sollevato un polverone a causa del suo arrivo anticipato e si sono affrettate a rifare il letto per lei mentre Tommy l'aiutava a salire le scale. Si appoggiò pesantemente a lui per sostenersi, e quando raggiunsero la loro camera da letto fu sollevata di poter finalmente sedersi. Chi l'avrebbe mai detto che salire una rampa di scale le avrebbe fatto venire voglia di dormire per un anno.

Tessa ha chiesto a Tommy di portarle Bea, perché aveva bisogno di vedere la sua bambina. Quando Tommy l'ha fatta entrare, si è rifiutato di consegnarla a Tessa e invece l'ha tenuta tra le braccia, a una distanza di sicurezza. Tessa sorrise a sua figlia, che ridacchiò e applaudì perché sua madre era tornata, e Tessa si sentì davvero felice per la prima volta da giorni.

Sembrava che, alla luce del coma di Tessa, tutti gli affari si sono fermati tranne quello del negozio di scommesse. Tutto il tempo di Tommy è stato passato accanto a Tessa,quindi tutti gli accordi commerciali sono stati posticipati finché non fosse stato certo che stesse bene. Al momento c'era un cessante  fuoco da entrambe le parti vedendo le circostanze sfortunate, ma nel momento in cui fosse stata abbastanza bene da andare in bagno, tutti gli affari sarebbero iniziati come al solito.

Per ora, però, Tessa e Tommy si sarebbero concentrati sull'assicurarsi che stesse meglio e nulla glielo avrebbe impedito.