Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLVIII.FUNERAL FIRE

FORTY EIGHT | FUNERAL FIRR

●●●

IL FUNERALE di John si è svolto in un campo. Il suo corpo fu sepolto in uno dei carri di Johnny e, con gli sforzi combinati di Tessa, Ada, Pol e Arthur, raccolsero tutti gli effetti personali di John che riuscirono a trovarli e li deposero con il loro proprietario. Le sue medaglie (quelle che Polly lo sorprese mentre tentava di gettare nel taglio), la sua migliore uniforme e stivali dell'esercito, il suo berretto e la pistola, una foto incorniciata di John nel fiore degli anni, giovane e fresco e pronto a tutto; tutto era pronto per essere bruciato.

Le persone si presentavano al carro a due o tre, anche se Tessa non gli badava. Dove alcuni hanno deposto fiori sulla pira, Tessa ha scelto di deporre una lettera, indirizzata a John e contenente il suo più grande dolore per la sua scomparsa. Nessuno avrebbe mai saputo cosa diceva tranne Tessa, ma sperava che in qualche modo, da qualche parte, John avrebbe recepito il suo messaggio e capito.Tommy si alzò e affrontò la sua famiglia, che era radunata a poca distanza dal carro. "Ecco come voleva andare John. Sul fumo. Ma la verità è: siamo morti insieme, una volta prima. Arthur, io, Danny Whizz-Bang, Freddie Thorne, Jeremiah e John.

"Siamo stati tagliati fuori dalla ritirata, senza proiettili rimasti, in attesa che la cavalleria prussiana venisse e ci finisse. E mentre aspettavamo, Jeremiah ha detto che avremmo dovuto cantare 'In The Bleak Midwinter'.

"Ma siamo stati risparmiati. Il nemico non è mai arrivato. E siamo tutti d'accordo sul fatto che tutto dopo era extra, e quando sarebbe arrivato il nostro momento, lo avremmo ricordato tutti", ha detto Tommy.

"Ricordi come Dio ti ha risparmiato", intervenne Pol. "Ma cosa hai fatto con quel tempo extra che ti ha dato, eh, Thomas?"

Tessa alzò gli occhi al cielo, tesa il silenzio cadde sulla famiglia Shelby che non aveva nulla a che fare con il funerale. Artù si fece avanti. "Penso che sia tutto, eh?"

Girandosi, Arthur tirò fuori un pacchetto di fiammiferi, accendendone uno e lanciandolo nel bosco che circondava il carro funebre di John. Ci vollero pochi secondi prima che le fiamme si diffondessero sul legno secco, e in pochi istanti l'intero carro prese fuoco, mandando John in cielo, dove apparteneva. Tessa non aveva alcuna eredità gitana, ma sapeva che questo era un perfetto saluto per il popolo libero. Non c'era sdraiato in una tomba contrassegnata; nessuna presenza costante sulla terra. Andare in fumo ti rendeva davvero libero, motivo per cui sapeva che piaceva a John.

I suoi occhi vitrei fissavano le fiamme, osservando la bestia arancione leccare avidamente il legno, annerendolo con il suo tocco mortale. Ha intrecciato le mani e giocherellava con le dita incerto, guardando Tommy con la coda dell'occhio. Vide le sue spalle tese, come se fosse sull'orlo di qualcosa, e il modo in cui sembrava guardare lontano.

E poi risuonò lo sparo.

Istintivamente, tutti caddero a terra, ma le reazioni di Tessa e Ada furono leggermente ritardate. Gli uomini riuniti ebbero le pistole sguainate in un istante, ma Tommy tese una mano placandola, gridando su di loro. "A proprio agio! A proprio agio! Non rispondere al fuoco! Ripeto: non rispondere al fuoco! Abbassati. Gli uomini che sparano sono dalla nostra parte."

Tessa si voltò per guardare suo marito. "Che diavolo, Tom?"

Risuonò un altro sparo e Tommy trasalì a malapena. Tutti sembravano essersi calmati, ma la tensione era ancora accesa alto, e non avevano nulla a che fare con la precedente faida tra la famiglia Shelby.

"Mi sono preso la briga di ottenere un invito per Aberama Gold", ha spiegato Tommy.

"Oh cazzo," borbottò Johnny Dogs. "Ora è iniziato."

Pol, che era seduto a uno dei tavoli, si guardò intorno. "Ci hai messo all'aperto apposta. Hai usato il fuoco funebre di John come un fottuto faro."

«Non siamo mai stati in pericolo, Polly» disse Mason, una sigaretta tra le labbra. Tessa ha notato che non aveva reagito agli spari, e invece ha trovato le reazioni di tutti gli altri piuttosto divertenti.

"Hai teso una trappola!" Polly accusato.

"Finn," disse Tommy. "Finn! Vai in cortile e accendi i fuochi."

"Ci hai teso una trappola come fottuta esca!" Polly ribolliva. Indicò in lontananza. "Chi è morto?"

"I nostri nemici," rispose Tommy con calma.

"Chi è morto?" ripeté Polly.

"Vuoi saperlo, Pol?" chiese Tommy retoricamente. "Due fottuti italiani locali hanno sentito parlare della vendetta, hanno cercato di farsi un fottuto nome - ecco chi."

"Li abbiamo informati del funerale", spiegò Arthur. "Il dove, il quando. Ho detto loro dove rappresentare il colpo migliore."

"Il resto spetta ad Aberama Gold," intervenne Tommy. "Questo è il linguaggio della vendetta: loro prendono uno dei nostri, noi due dei loro."

«Hai usato il funerale di tuo fratello» disse Polly con cattiveria, la voce bassa e gocciolante di veleno.

"Quando l'abbiamo votato, Tommy?"

"Riccio," chiamò Tommy, ignorando sua zia. "Prepara una barca per portare i corpi in città. E un'altra barca, per chiunque... per chiunque non voglia più prendere parte a tutto questo. Perché è così che sarà! Polly!"

"Non rimarrò per questo, Arthur," disse Linda, e Tessa dovette trattenersi dal roteare gli occhi. "Vado a casa?"

"O si?" disse Artù. "Casa è cinquantasette, Watery Lane. Vai lì, chiudi le porte, aspettami."

Linda lo ignorò e se ne andò, mostrando completamente Arthur. Tessa si precipitò in avanti, con l'intenzione di prendere la chiave da Arthur, ma fu intercettata da Mason, che afferrò sua sorella e lasciò che Ada marciasse oltre.

"Lasciamo che Ada se ne occupi, eh?" egli suggerì. "Temo che strapperai via la fottuta testa di Linda."

"A questo punto, penso che potrei farlo", concordò Tessa. "Voglio andare a casa, Mase."

Mason porse una chiave. "Ecco, dovresti andare a casa."

Tommy apparve alle spalle di Mason. "Vorrei parlare con mia moglie."

"Certo," Mason scrollò le spalle, prima di allontanarsi con le mani in tasca.

"Che cosa?" chiese Tessa bruscamente. "Non voglio davvero-"

Tommy le prese il viso tra le mani. "Vai a casa, va bene? Torna a Watery Lane e aspetta che arrivi qualcuno."

"Ci stavo giusto andando adesso," Tessa disse, allontanando le mani di Tommy dal suo viso. "Come mai?"

"Non mi fido di Aberama, ma è il migliore che abbiamo", ha detto Tommy, guardandosi dietro e notando il modo in cui Aberama stava guardando lui e Tessa. "Vai a casa, Tess."

"Non c'è bisogno che me lo dica due volte," mormorò Tessa. "Ci vediamo presto, Tom."

E mentre si allontanava, l'aria era ancora densa del fumo del fuoco funebre di John, il faro che avrebbe dato inizio a una catena di sfortunati eventi.