Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLVI.JOHN

FORTY SIX | JOHN

●●●

IL SUONO dello squillo del telefono era ancora fresco nella mente di Tessa, perché a quel punto era ancora tutto a posto. Solo dopo aver alzato il telefono si è resa conto che tutte le sue speranze in un Natale mediocre erano svanite come il vento.

John Shelby era morto.

La fredda e dura verità era che, non importava quanto Tessa l'avesse negato. Anche Michael è stato ferito, combattendo per la vita in ospedale dopo essere stato attaccato dagli uomini con armi militari. Nessuno dei proiettili però lo aveva ucciso. John ha preso tutta la forza della vendetta di Changretta.

Tessa era l'unica con forza di volontà sufficiente per entrare nella camera mortuaria, ma portò con sé Mason e Arthur. Aprì la porta, sentendo l'aria fredda far rizzare i peli delle sue braccia fine. Tre tavoli erano posti a una distanza equidistante l'uno dall'altro e al centro dei tre tavoli c'era John Shelby.

Si avvicinò a lui, da sola (perché Mason e Arthur erano rimasti indietro, incapaci ancora di guardarlo), e lo fissò in viso. Le lacrime le riempirono gli occhi quando si rese conto che era quello. John se n'era andato, preso dal mondo troppo presto, e non sarebbe tornato. Tessa emise un singhiozzo, desiderando che tornasse ma sapendo, in fondo, che non c'era modo di farlo accadere. La sua anima e il suo spirito erano andati avanti, e tutto ciò che restava era un freddo cadavere che assomigliava proprio a John.

Rimase lì per quelle che sembravano ore, ma in realtà era solo questione di minuti. Fissando il viso di John, Tessa cercò di immaginare che stesse dormendo. Sembrava così giovane; così negligente nella morte. I suoi occhi erano chiusi e le sue labbra erano appena  si aprì e la sua pelle era fredda al tatto, ma John Shelby non era mai sembrato più in pace.

È vero, quello che si dice, che la morte ti fa sembrare anni più giovane, perché più Tessa guardava John, più vedeva il diciannovenne che era andato in guerra e non tornava. Nella morte, John aveva lo stesso aspetto di quando era un adolescente, il che rendeva ancora più difficile vederlo in quel modo per Tessa, che lo aveva visto crescere e allevato come meglio poteva, come faceva con tutte le Shelby. famiglia.

Annusando, si asciugò il naso con il dorso della mano. "Stai tranquillo, John. Viaggi sicuri."

Le sue stesse parole la fecero piangere di nuovo, perché non sapeva dove fosse John adesso, o se stesse bene. Almeno, in questo modo, non aveva alcun dolore. Forse è stato fortunato, a non dover sopportare una sofferenza del genere di cui Michael stava attualmente vivendo. La vita di John è stata interrotta prima che la tortura potesse iniziare, ma vedere la vita soffocata così in fretta era ingiusto.

Perdere John sembrava come se avesse perso una parte di se stessa. Nonostante avesse età diverse, è entrata in contatto con John in un modo che semplicemente non aveva con Tommy e Arthur. C'era qualcosa nel suo fascino da ragazzino e nella sua natura accomodante che faceva sentire viva Tessa.

Ironico, pensò, che il ragazzo che la faceva sentire viva ora giacesse morto davanti a lei.

Tessa amava John come un fratello e perderlo l'ha colpita duramente. Mentre si premeva un bacio sulle dita e lo posava sulla fronte di John, scelse di andarsene con le sue ultime parole a lui ancora sospese nell'aria.

Tornando da Mason e Arthur, Tessa si sedette accanto a entrambi sui gradini della camera mortuaria, appoggiando la testa sulla spalla di Mason mentre Arthur le teneva la mano con entrambe le sue. Rimasero seduti lì in silenzio, condividendo il loro dolore, finché Tommy arrivò, dopo essere andato a controllare Michael.

Aprì la porta e la richiuse dietro di sé, il rumore echeggiò nella stanza silenziosa. Rimase in piedi per alcuni secondi, riprendendosi. "È lui?"

"Sì," rispose Tessa, alzandosi in piedi e tirando in piedi Arthur mentre andava. "Alla sua porta di casa. Alla sua fottuta porta di casa."

Tommy si fece coraggio, preparandosi per quello che stava per vedere, prima di dirigersi verso suo fratello. Indicando il dottore e la guardia, Tommy ordinò loro di uscire e se ne andarono senza esitazione.

Arthur trasse un respiro tremante, provando per calmarsi. Non funzionò, e in un impeto di pura rabbia fece capovolgere uno sgabello vicino e fece volare gli strumenti di metallo, sbattendo contro il terreno e facendo sobbalzare Tessa per la paura. Arthur si avvicinò all'altro lato del tavolo, seguito da Mason. Tommy e Tessa rimasero in disparte, fissando John.

"Perché John?" chiese Arthur, la sua voce soffocata. "Fottuto John."

«Nel fosco pieno inverno» disse Tommy, e Tessa poteva sentire dalla sua voce quanto quella morte lo avesse colpito. Arthur non ripeteva mai la frase e gli occhi di Tommy si velarono. "L'abbiamo promesso, Arthur."

"Non posso," mormorò Arthur.

"Nel buco, abbiamo promesso", ha dichiarato Tommy.

"Non posso guardarlo," disse Arthur.

"Vieni qui, fratello", Tommy ha insistito. "Vieni qui. Vieni. Vieni qui."

Mason e Arthur si unirono a loro al tavolo, in piedi fianco a fianco mentre finalmente guardavano John. Mason emise un lungo sospiro. "Oddio."

"Ora dillo", ordinò Tommy. "Dillo, fratello."

Mason guardò Arthur, ed entrambi ripeterono la loro frase. "Nel fosco pieno inverno."

La porta si aprì e apparve Esme, urlando mentre correva verso Tommy. "Sei maledetto! E io ti maledico ancora! E ancora! E ancora!"

Tommy le prese i polsi e la trattenne mentre lei lottava, urlando oscenità a Tommy mentre lui la tirava tra le braccia. Si accasciò contro di lui, e il lamento che emise fu così straziante che Tessa la sentì il proprio cuore si stringe. Tommy la tenne stretta per un secondo, e lei si permise di piangere, ma poi lo respinse e la sua espressione si indurì.

"Lasciami con lui," chiese, la voce roca. "Hai parlato con lui. Ora tocca a me."

Tessa era fuori dalla stanza prima di Tommy e Arthur, passeggiando nel corridoio con le lacrime che le brillavano sulle guance e negli occhi. Aspettò che apparissero prima di guardarli, i suoi occhi esprimevano tutto ciò che stava provando tutto in una volta.

"Siamo maledetti, vero?" lei sussurrò. "Esme ha ragione. Tutta questa famiglia è maledetta."

"È solo arrabbiata", disse Tommy, rivolgendosi a Tessa.

Tessa lo respinse. "John è morto. Perché non piangi? È tuo cazzo di fratello. Non dovresti chiuderlo a chiave, Tom. Ti è permesso piangere".

"Ha ragione," Arthur annuì. "Tom, questo non è salutare."

"Zitto, Arthur," ordinò Tommy.

Tessa scosse la testa. "Forse John ha avuto l'idea giusta. Forse lasciare questa famiglia maledetta è l'opzione migliore."

"Sì?" Tommy interrogato. "Sì? Pensi che John abbia avuto l'idea giusta? Guarda dov'è adesso, Tess. Questa famiglia è l'unica cosa che ci impedisce di essere presi fuori da uno, cazzo."

Tessa sbatté le palpebre e Tommy cercò di ignorare le lacrime che le rigavano le guance. "Non posso crederti. È tuo fratello. È nostro fratello. Perché non provi niente? Perché nascondi tutto?"

"Non posso permettermi di essere debole," rispose Tommy, consapevole di Mason e Arthur che guardavano i due litigare.

Gli occhi di Tessa si strinsero. "Debole? Ecco di cosa si tratta? Arthur, Mason, io ed Esme siamo deboli perché abbiamo appena perso qualcuno che amavamo? Piangere non ti rende debole, Tom. È il rifiuto di riconoscere il dolore che ti rende debole, perché non puoi gestiscili se fai finta che non ci sia. Non ti rende meno un uomo accettare la perdita e piangere per loro. John era un brav'uomo e meritava di meglio. "

"Non mostro debolezza, così il resto di voi può piangere!" scattò Tommy. "Qualcuno deve stare attento."

Tessa girò sui tacchi, allontanandosi dai ragazzi Shelby, o da ciò che restava di loro. "John Shelby meritava di meglio di tutto questo. Questa vita lo ha rovinato e ora ha pagato il prezzo più alto".