Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LXIV.THE VENDETTA IS WON

SIXTY FOUR | THE VENDETTA IS WON

●●●

"NON UN ALTRO FUNERALE", sospirò Tessa, mentre lei e Tommy attraversavano il campo verso il punto in cui il carro di Arthur veniva preparato per essere bruciato.

"Mi dispiace, Tess," sospirò Tommy. "Sarà tutto finito presto. Le cose andranno meglio."

"Lo dici tu," disse Tessa. "Ma niente cambierà mai. C'è solo di peggio."

Rimase in silenzio per tutta la durata del servizio, e fissò con aria assente il carro in cui riposava il corpo di Arthur. Tutto ciò sembrava così familiare, perché poche settimane fa stava facendo lo stesso con John, solo che questa volta il dolore era peggiorato. Perdere John era una cosa, ma perdere Arthur per di più ha aperto una serie completamente nuova di ferite che non si sarebbero rimarginate facilmente.

Tessa è stata strappata via dal suo sguardo quando qualcuno ha gridato: "TOMMY!"

"Va tutto bene," disse Tommy. "Lasciala venire."

In lontananza, una donna si stava facendo strada attraverso il campo. Dalla sua posizione, Tessa la riconobbe a malapena, ma Tommy parve di sì, e si avvicinò alla donna che teneva la bandiera bianca della tregua. Con un sospiro, Tessa si rivolse a Mason.

"Chi è quella?"

"Signora Changretta", rispose Mason. "Questo non va bene."

Tommy tornò da loro, accendendo il fuoco che aveva dato alle fiamme il carro di Arthur. Lo guardarono bruciare per un po', piangendo e ricordando i giorni passati, e quando le ultime braci cominciarono a bruciare dolcemente nella cenere annerita, il gruppo se ne andò. Tessa rimase vicino a Tommy, che camminava accanto alla signora Changretta quasi come se fossero amici.

Tornati a casa, si sedettero ai lati opposti del soggiorno e Tessa rimase dietro Tommy con una mano sulla sua spalla di Mason. Pol e Finn erano tutti lì, osservando attentamente la donna.

"La sua nota parlava di trovare condizioni per la pace", iniziò la signora Changretta. "Ma mio figlio dice che non ci sono termini. Hai preso mio marito e mio figlio. Abbiamo preso due dei tuoi fratelli. Sei d'accordo o mio figlio vi ucciderà tutti. Uno per uno. Persino sua moglie incinta, Mr Shelby."

Tessa si morse il labbro, cercando di non lasciare che il terrore vincesse. Tommy annuì lentamente con la testa. "La vendetta è vinta. Questo è tutto. Basta uccidere."

"Chi crede di essere, signor Shelby?" chiese la signora Changretta.

Si alzò e se ne andò, e Tessa emise un sospiro mentre lo faceva. "Ho bisogno di riposare."

Tommy annuì. "Hai avuto una lunga giornata. L'abbiamo avuta tutti."

___

Il giorno dopo, Tessa stava dormendo nell'ufficio di Tommy, sdraiata su uno dei divani mentre Tommy e Polly firmavano abbondanti scartoffie. Si muoveva ogni pochi istanti, e Tommy si fermava a guardarla quando lo faceva. L'indomani era cruciale e sarebbe stato il giorno che avrebbe creato o distrutto il clan Shelby. Poteva solo sperare che Tessa ne uscisse viva.

Quando si svegliò, sembrava disorientata. "Cosa fai?"

"Prepararsi per domani", rispose Polly.

"Che c'è domani?" chiese Tessa, alzandosi e dirigendosi verso la sedia libera accanto a Polly.

"Luca Changretta verrà a Birmingham", ha spiegato Tommy. "Tocca a noi".

"Ha già rilevato Alfie Solomons, Sabini, i Titanics", ha elencato Polly. "Tutti loro." 

"E ora sta arrivando a prendere il controllo di Shelby Company Limited", ha detto Tommy.

"Cosa faremo al riguardo?" chiese Tessa.

Tommy e Polly hanno condiviso uno sguardo prima che Tommy dicesse: "Gliela faremo avere".

___

Riuniti in distilleria, Tommy, Mason, Tessa, Finn e Polly rimasero in attesa dell'arrivo di Luca Changretta. Quando arrivò, Tessa emise un respiro che non sapeva di trattenere, sentendo le sue mani iniziare a tremare. Luca si fermò proprio di fronte al tavolo che c'era in mezzo a loro, parlando in italiano ai suoi compagni.

"Tutto ciò che resta dei fottuti Peaky Blinders", disse in inglese, ridacchiando. Si avvicinò a Tommy finché non fu proprio di fronte a lui, facendo schioccare le dita.

Un uomo si avvicinò al tavolo e dispose una serie di cartelle di manila. Luca tornò al tavolo. "Ho chiesto al mio avvocato di redigere queste carte. Coprono, ehm, ogni impresa in tuo possesso. Bar, ristoranti, magazzini... ogni cazzo di cosa che hai impiegato in tutti questi anni per raccogliere. Li firmerai tutto alla mia famiglia", era di nuovo davanti alla faccia di Tommy. "O morirai. Proprio qui.

"Vi avrei seppelliti tutti," continuò Luca. "Ma mia madre... lei ti conosce. Ha detto che sarebbe peggio per te se ti lasciassi vivere... e portassi via tutto quello che hai. Cercali", si avvicinò a Polly. "Soprattutto non fidarti di questa puttana."

Mentre venivano perquisiti, Tessa osservò Tommy che osservava Luca, che si girava verso loro e sollevò una penna. "Allora. Firma. Ognuno di loro cazzo. Puoi firmarli in ginocchio... sul pavimento."

Nessuno ha reagito e Luca ha ribaltato il tavolo per rabbia. Tessa sussultò all'improvvisa esibizione di violenza e fece un passo indietro, sentendo Mason afferrarle il braccio.

"Mettiti in ginocchio e firma," sibilò Luca.

Tommy si abbassò a terra. "Ho dovuto trovare qualcuno più grande di te. Ora, potresti sapere che ci sono due famiglie a Brooklyn che vogliono rilevare il tuo monopolio sull'importazione di liquori in New York."

"Ma se si muovono contro di te a New York", intervenne Polly. "Inizieranno una guerra tra le famiglie".

"Ma se dovessi morire per vendetta contro un fottuto bookmaker a Birmingham", ha continuato Tommy. "Loro potrebbe rilevare i tuoi affari senza una guerra."

"Abbiamo anche contattato un uomo d'affari a Chicago", ha aggiunto Polly. "È anche interessato a trasferirsi nel business dei liquori a New York".

«Si chiama Alfonse Capone» concluse Tommy.

"Hai parlato con quel cazzone grasso?" chiese Luca, con un tono di paura nel tono.

"Vedi, tutta la famiglia che hai portato con te da New York, sono tutti morti, signor Changretta", ha detto Tommy. "E questi uomini qui lavorano per soldi, per il miglior offerente. Ora hanno nuovi ordini."

"È giusto?" chiese Luca, voltandosi verso i suoi uomini. "E vero? Daniel? Matteo?" si voltò di nuovo verso Tommy. "Ehi, molto cazzo..."

E poi stava cercando la sua pistola,e Tommy lo stava buttando via, e loro due stavano litigando, e Tessa veniva tirata indietro da Mason.

"TOMMY!" ha urlato. "TOMMY!"

Nessuno si accorse della figura apparire sulla soglia, una sagoma contro la luce del giorno che filtrava attraverso il vetro. Un fantasma era risorto dai morti per vendicarsi in questa vendetta, e Arthur Shelby era vivo per prendere il colpo finale.