Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XVIII.BUILDING BRIDGESS

UN MESE E MEZZO dopo che Tommy e Tessa avevano parlato in cucina, Tommy aveva fatto notevoli miglioramenti alla sua salute. Certo, era dipendente dalla morfina, rivolgendosi all'agente paralizzante ogni volta che sentiva il dolore, cosa che accadeva più spesso di quanto Tessa pensasse, ma non si lamentava.

La loro relazione aveva gradualmente iniziato a guarire da sola, risolvendo i momenti difficili e appianandoli, riparando le crepe e ricostruendo ciò che c'era prima. Era difficile, ma il fatto che gli affari fossero apparentemente cessati mentre Tommy si riprendeva significava che era più rilassato di quanto non fosse stato da settimane.

Una mattina, uomo e moglie erano sdraiati a letto, Bella tra loro due. Tessa notò che Tommy guardava il suo comodino, più precisamente la medicina che vi si trovava sopra, e si rotolò su un fianco, appoggiando la testa il gomito.

"Tommy, cosa ti passa per la testa?" chiese lei dolcemente. "Vedo gli ingranaggi che girano."

"Sto pensando... non posso fare affidamento sulle medicine quando ho la mia infermiera personale in giro", disse Tommy, gettando via le lenzuola e alzandosi in piedi. "Torno tra un minuto."

Tessa lo guardò andare in bagno, ma non lo vide versare la medicina nello scarico. Ora che stava meglio, l'attività ricomincerebbe, e per affrontare questioni di grande importanza sarebbe necessaria la lucidità. Non poteva essere drogato con la morfina se fosse stato coinvolto in uno scontro a fuoco e avesse bisogno dei suoi riflessi.

Uscendo dal bagno, Tommy prese sua figlia dal centro del letto e la appoggiò sul fianco. "Vestiti, amore. Scendiamo a fare colazione."

Tommy ha preso Bella dopo essersi vestito, lasciando Tessa a prepararsi. Quando si rese presentabile, scese le scale e trovò Johnny Dogs che indugiare nel corridoio. "Johnny?"

"Ah, Tess, ragazza," esclamò Johnny, abbracciandola forte. "Non ho visto te da quando ti hanno sparato. Come si fa?"

"Sto bene," Tessa annuì, sorridendo mentre Johnny la lasciò andare. "Molto bene."

"Sì,bene," rispose con una faccia amichevole. "È passato un po 'di tempo."

"Sì," disse Tessa. "Se non ti dispiace, devo trovare Tommy."

"Oh, mi ha mandato a chiamarti", disse Johnny. "Camminerò con te."

Tessa annuì, trovando Tommy nella sala da pranzo con Bella seduta in grembo. Accigliata, Tessa gli strappò la sigaretta dalle dita e la spense. "Te l'avevo detto di non fumare vicino a Bella."

"E ti ho detto che farò quello che voglio", ribatté Tommy. "Johnny. Andremo ai giardini, a fare due chiacchiere. Molto più riservato là fuori. Tess, puoi portare Bella?"

"Posso", rispose la donna, allungando la mano verso la figlia. "Posso chiederti di che affari stai discutendo?"

"Si tratta della rapina", ha risposto Tommy. "Scavando una buca sotto l'Hampton Court Palace."

"Ah," Tessa annuì, facendo rimbalzare Bella sul fianco. "E aspettiamo qualcuno oggi?"

"Forse i ragazzi," Tommy scrollò le spalle, spingendo indietro la sedia e alzandosi in piedi. "Sei il benvenuto a unirti a noi." "Sto bene," Tessa annuì. "Puoi aggiornarmi più tardi. Farò compagnia a Bella."

...

Tessa stava giocando con Bella sul vialetto, cercando di insegnarle a giocare a palla, quando alcune macchine si sono fermate sul vialetto. Uscendo dai veicoli arrivarono John, Mason, Michael e Arthur, Tessa salutò con un sorriso e indicò la porta d'ingresso.

"È aperto. Entrate e mettetevi a vostro agio", disse.

"Dov'è Tommy?" chiese Artù.

"Giardini," rispose Tessa. "Con Johnny Dogs."