Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XVIII.LOSING THE GAME

EIGHTEEN | LOSING THE GAME

●●●

TOMMY tornò con sua figlia Bella e si trovò di fronte la moglie che li aspettava, avendo visto il carro dalla finestra si affrettò ad andarli salutare. Con l'aiuto di Mason e Arthur, Tessa aveva ripreso le forze ed era riuscita a stare in piedi più a lungo di prima senza stancarsi. Rimase sulla soglia della loro casa, guardando Tommy mentre scendeva dal carro e prendeva Bella tra le braccia.

"Sei sveglia" notò.

"Sei intelligente," disse Tessa sarcasticamente, baciandolo mentre si avvicinava. "Sono sveglia da due giorni sto migliorando, Tom."

"Va bene," Tommy annuì, mentre Bella cercava sua madre. "Non ancora, piccola."

"Com'è andato il tuo viaggio? Di successo, spero", chiese Tessa, alzando un sopracciglio mentre Tommy entrava in casa.

"Molto," rispose Tommy. "Ho avuto le risposte di cui avevo bisogno".

"Va bene," disse Tessa, mentre entravano nel soggiorno. "È stato così noioso senza te e Bella."

"Ma sei stato impegnata", ribatté Tommy. "A passeggiare
migliorare."

"Senti, Tom, so che avevi detto che avrei dovuto riposare a letto, ma non l'ho sopportato", sospirò Tessa.

"Non posso stare seduta tutto il giorno. Alzarmi e fare esercizio mi ha aiutato. Stamattina sono arrivata al piano di sotto in meno di un minuto e non ho dovuto appoggiarmi al muro nemmeno una volta".

"Progressi", disse Tommy. "Mi dispiace di essere andato via."

"Hai fatto quello che dovevi fare," Tessa scrollò le spalle. "Non sono pazza."

"Ma ti ho lasciato."

"Ma sei tornato."

"Punto preso."

Tessa sorrise a Tommy, avvolgendogli con un braccio intorno alle spalle. "Andiamo a letto."

"Metto giù Bella", rispose Tommy. "Sarò da te tra un momento."

"Non scomparirai di nuovo nei campi, vero?" chiese Tessa, camminando accanto a Tommy mentre saliva le scale.

"No, ho avuto abbastanza aria fresca per un po'", ha chiarito Tommy. "Inoltre, mi sei mancata."

Tessa sorrise. "Mi sei mancato anche tu."

●●●

Alcuni giorni dopo, Tessa si svegliò con Bella che si aggrappava alle lenzuola, cercando di tirarsi su il materasso. Sorridendo, si alzò a sedere e diede una gomitata a Tommy, svegliandolo mentre aiutava sua figlia a situarsi tra i suoi genitori. Per un po', tutto fu tranquillo, con Tommy che sollevava Bella in aria e giocava con i suoi giocattoli con lei, finché non decise che era ora di lavorare.

Tessa era quasi completamente guarita e i punti erano stati rimossi per lasciare una grossa cicatrice sull'addome. Sapeva che non sarebbe svanita per un po', ma il fatto che fosse lì e che fosse viva ha appena dimostrato che è sopravvissuta al tentativo di un omicidio, nonostante il proiettile fosse destinato a Tommy. Non si vergognava del segno, e spesso si ritrovava a tracciare con il dito la linea leggermente urtata, cercando di convincersi che era tutto vero.

Tommy partì per il lavoro e Tessa riprese a prendersi cura di sua figlia, trascorrendo la giornata a riaccendere la loro relazione dopo essere stata assente per così tanto tempo. Bella sembrava felice di avere sua madre,era tornata e Tessa era altrettanto felice di essere di nuovo con sua figlia.

Ada era rimasta con loro per alcuni giorni, essendo rimasta a Birmingham sia per il bene di Tessa che per gli affari. Tommy tornò a casa dopo il lavoro in città quella sera e trovò Tessa e Ada nello studio appena fuori dalla biblioteca, che conversavano mentre Ada scarabocchiava un libro. Tessa era seduta su una delle poltrone, un libro aperto ma intatto in grembo.

Entrando con le mani in tasca, Tommy non fece alcuno sforzo per dar voce al suo arrivo e aspettò Ada e Tessa per notarlo. Seduto sul divano accanto a sua moglie, Tommy emise un sospiro, e quando Ada non lo riconobbe e prese il suo drink. "Hai fatto quello che c'era nelle tue liste, Ada?"

"Tu e le tue fottute liste", rispose Ada.

"Hai fatto?" ha sottolineato Tommy.

"Ho parlato con un vecchio amico di Freddie", ha spiegato Ada.

"È un candidato del Partito Comunista per Small Heath. Gli ho chiesto della filiale di Birmingham del Comitato di vigilanza nazionale. Ha detto di aver sentito che l'ambasciata sovietica stava ricevendo informazioni dall'interno".

"E ha un nome?" ha chiesto Tommy.

"Sì," rispose brevemente Ada, evitando di guardare suo fratello. "Ma promettimi solo che nessuno verrà ucciso."

Tommy sospirò. "Ada, sarò io, o John, o Arthur, che verranno uccisi se non mi dici quel cazzo di nome. C'è qualcuno davanti a noi, e ho bisogno di sapere perché."

La mascella di Ada si contrasse per la sconfitta mentre la sua mano si contraeva. "James Monkland", ha ceduto.

"È un assicuratore dei Lloyd's. Ha un ufficio in Curzon Street. Tommy, cazzo, chi è che ti precede."

Tommy posò il bicchiere sul tavolo. "Sapevo di poter contare su di te, Ada."

"No, non puoi, e ti ho appena fatto una fottuta domanda", scattò Ada.

Tessa si mosse a disagio sulla poltrona. Nonostante avesse rimosso le bende, era ancora diffidente e sedersi tra due fratelli Shelby in lotta,non era mai qualcosa che doveva essere fatto volentieri.Tommy si appoggiò allo schienale del divanetto, portando una mano alla bocca mentre guardava i due fratelli. "E ho notato che hai ricominciato a mettere il rossetto."

"E allora?" chiese Ada, leccandosi le labbra inconsciamente. Distogliendo lo sguardo, prese un libro e i suoi occhi vitrei si concentrarono sulle pagine. "Mi sono annoiata."

"Puoi cambiare quello che fai, ma non puoi cambiare quello che vuoi", ha risposto Tommy.

"E cos'è che voglio?" chiese Ada, abbandonando tutti i tentativi di lettura e sbattendo il libro a terra.

Tommy si alzò. "Ci sarà un posto vacante alla Shelby Company Limited. Ufficio di Boston."

"Boston, America?" chiese Ada, mentre Tommy prendeva una sigaretta.

"Rossetto," disse Tommy. "Vestiti da Parigi. Niente revolver. Tutto legale. Basta girare un po'. Fai gli accordi di transito."

Con una sigaretta tra le labbra, Tommy tese una mano a Tessa e l'aiutò ad alzarsi in piedi. Avvolgendole un braccio intorno alla vita,colse il suo sguardo confuso e osservò le sue labbra piegarsi verso il basso in un cipiglio. "America?"

Tommy l'ha ignorata. "James Monkland, giusto?" chiese, e il silenzio di Ada fu una risposta sufficiente. "Buonanotte. Ti voglio bene. Andiamo, Tess."

"Buonanotte, Ada", la chiamò Tessa, mentre Tommy la conduceva fuori dalla stanza. Gli posò una mano sul petto mentre camminavano, costringendolo a rallentare. "Che fretta c'è?"

"Volevo solo passare la notte con mia moglie," rispose Tommy, baciando la guancia di Tessa. "È passato un po 'di tempo."

"Sì," concordò Tessa tranquillamente, salendo le scale.

Mentre erano a letto quella notte, fissando il soffitto, le dita di Tommy sfiorò la ferita d'arma da fuoco, sentendo la cicatrice sotto le dita e ricordando a se stesso quanto fosse fortunato che Tessa fosse sopravvissuta. Senza di lei, non sapeva cosa avrebbe fatto, e sebbene la cicatrice avrebbe ricordato per sempre la sua incapacità di proteggerla, servì a dimostrare che nella vita di Tommy rimaneva ancora qualcosa di buono, perché Dio non aveva portato via sua moglie per sempre.