Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXVII.EMPTY HOUSE,LONELY HEART

TWENTY SEVEN | EMPY HOUSE,LONELY HEART

●●●

TOMMY è tornato a casa dopo le quattro settimane in ospedale, e quando è entrato in una casa vuota era pieno di confusione. Sapeva che Tessa non gli aveva fatto visita per suo ordine, ma almeno si aspettava che fosse a casa quando sarebbe tornato. Quando le cameriere lo informarono che sua moglie non era stata a casa dalla notte del suo attacco, Tommy sapeva esattamente dove era andata.

Aveva bussato alla porta d'ingresso di casa James finché Mason non aveva risposto, trasmettendogli il messaggio che Tessa non sarebbe tornata a casa per un po' e sarebbe rimasta con lui. Tommy aveva chiesto di vederla, ma Mason aveva rifiutato, riferendo ciò che Tessa gli aveva detto di dire a Tommy.

"Non vuole vederti, amico", disse Mason. "Almeno finché non accetti di dirle cosa sta succedendo."

"Almeno fammi vedere Bella," chiese Tommy.

"Lei non è qui", ha risposto Mason. "Pol l'ha portata fuori per la giornata."

E poi ha chiuso la porta in faccia a Tommy, lasciando l'uomo freddo all'esterno della casa.

Aveva spinto e spinto finché alla fine Tessa aveva ricevuto il messaggio e se n'era andata, e ora non sapeva se sarebbe stato in grado di rimediare al suo errore. Sua moglie aveva raggiunto il confine tra restare e partire,attraversandolo e lasciando Tommy solo. Tornò a casa e si concentrò sul miglioramento, i suoi pensieri pieni di sensi di colpa.

Avrebbe dovuto raccontarle tutto, perché non poteva vivere senza di lei. Semplicemente non sapeva come. Mentre dormiva nel letto vuoto quella notte, nella casa vuota, sentendosi vuoto dentro, Tommy Shelby sapeva di aver rovinato il suo matrimonio e potenzialmente sabotato ogni cosa buona che sua moglie avesse mai fatto per lui.

Il giorno seguente, Tommy tornò a casa dei fratelli James, perseverando nei suoi tentativi di convincere Tessa a parlargli. Bussando alla porta, Tommy emise un breve respiro quando sentì qualcuno tirare indietro la serratura. La porta si aprì, e Tessa era in piedi di fronte a lui e, per la prima volta da settimane, riuscì a respirare di nuovo.

«Tess» mormorò.

"Non voglio parlare con te," rispose Tessa. "Vattene via."

"Per favore," disse Tommy, afferrando la porta con la mano mentre Tessa tentava di chiuderla. "Sto per dirti tutto."

"Qualunque cosa?"

"Qualunque cosa."

Tessa si fermò. "Entra."

"Grazie," disse Tommy sollevato. "È bello vederti, Tess."

"Pensavo che saresti morto", disse, dirigendosi verso la cucina. "Non ho avuto nessuna notizia e nessuno mi ha detto che saresti tornato a casa."

"Lo so," Tommy annuì. "E mi dispiace. Ma ora ti dirò tutto quello che vuoi sapere."

"Siediti," disse Tessa seccamente. "Preparo il tè."

Posò le tazze da tè sul tavolo mentre Tommy si sedeva, sussultando leggermente. Non si era ancora ripreso del tutto, ma sapeva che non l'avrebbe fatto a meno che non avesse riavuto Tessa. "Allora. Cosa vuoi sapere?"

"Tutto," disse Tessa, sedendosi di fronte a lui. "Non saltare nessun particolare."

Quindi Tommy le ha detto tutto. Le raccontò di come Hughes si fosse avvicinato a lui con un compito, e che i russi erano qui per fare affari con loro, e di come stesse progettando per derubarli. Le disse di come Hughes avesse minacciato Bella perché Tommy non stava collaborando e di come fosse stato lui a metterlo in ospedale. Le raccontò delle rapine che aveva pianificato e di come, se non avesse fatto ciò che gli era stato detto, la sua famiglia avrebbe sofferto.

Quando ebbe finito, Tessa non sapeva cosa pensare. Ecco suo marito, che confessava tutto dopo averla tenuta all'oscuro per così tanto tempo. Tutto perché lei lo ha minacciato col divorzio.

"Non mi stai solo dicendo questo perché ti senti come se dovessi farlo, vero?" chiese. "Perché non sono stata a casa."

"Beh, sì, lo sono", ammise Tommy. "Ma alla luce degli eventi recenti, ho capito che è meglio che tu sappia. Mi... mi dispiace tanto."

"Tommy, chiedere scusa non fa sparire tutto questo," disse Tessa, passandosi una mano tra i capelli. "Non migliorerà le cose. Mi hai mentito per mesi, dalla prima notte di nozze. Hai mantenuto dei segreti, cazzo, hai messo in pericolo la vita di nostra figlia. E ti aspetti che io torni a casa e mi comporti come se niente fosse?"

"Ho bisogno di te, Tess," Tommysospirò. "Ho bisogno di te.'

"Non hai bisogno di me", disse Tessa. "Se avevi bisogno di me,me lo avresti detto invece di mentire."

"Tess, io..." iniziò Tommy, perplesso.

"Va bene," Tessa ridacchiò senza umorismo. "Non c'è bisogno di spiegare."

"Per favore, torna a casa", lo implorò Tommy. "Ho bisogno di te. Per favore. Mi manchi."

"Tommy," disse Tessa, il suo nome disegnato sulle sue labbra. "Non puoi semplicemente tornare indietro e comportarti come se tutto andasse bene. Hai un fottuto cranio fratturato. Sei quasi morto, e poi quando ho detto che sarei venuta a trovarti, hai detto di no."  

«Tess, non era sicuro», protestò Tommy.

"Stiamo solo girando in tondo," disse Tessa, appoggiando i gomiti sul tavolo e la testa tra le mani. "Andiamo in tondo. Litighiamo, inventi qualche scusa di merda e tutto torna alla normalità. Non posso continuare a farlo, Tommy. Dobbiamo smetterla."

"Stai dicendo che vuoi il divorzio?" chiese Tommy.

"No," disse Tessa, troppo in fretta. "Non lo voglio. Sei l'unica persona che abbia mai amato oltre alla mia famiglia. Non voglio perderti, ma ci deve essere un cambiamento se vogliamo stare insieme ."

"Chi sapeva che il matrimonio sarebbe stato così fottutamente difficile", borbottò Tommy, suscitando una breve risatina. "Siamo stati bene fino al giorno del nostro matrimonio."

Tessa tirò su col naso, seguita da una tranquilla risata. " Dov'è la via di mezzo, Tom?"

"Lo troveremo", promise Tommy. "Torna a casa, per favore, dimmi che tornerai a casa. Non posso dormire in quella casa senza di te, e  - le cameriere mi stanno facendo impazzire."

"Solo se prometti che d'ora in poi mi dirai tutto," convenne Tessa. "Tutto quello che devo sapere o me ne andrò."

"Lo prometto." Tommy annuì.

"Da qui in poi sarò onesto al cento per cento. Quindi... tornerai a casa?"

Sembrava così pieno di speranza, così diverso dal Tommy che aveva visto nelle ultime settimane. Bastava un briciolo di felicità per offrirgli una guida. Tessa sorrise, sbattendo le palpebre per schiarirsi le lacrime dagli occhi.

"Suppongo di sì".