Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

VI.TAKE TWO TO TANGO

SIX | TAKE TWO TO TANGO

●●●

DOPO AVER CONTROLLATO la bambina,
Tessa tornò nella sala da ballo e trovò la festa in pieno svolgimento. Mentre si confondeva tra la folla di persone, alla ricerca di un viso particolare, la donna che l'ha presa per il braccio non era la persona che voleva vedere.

"Pol," disse, sorridendo. "Hai visto Tommy?"

"No", ha risposto Pol. "Ma so dov'è."

"Beh, hai intenzione di dirmelo?" chiese Tessa, alzando un sopracciglio.

"Non dovrei", disse Pol. "È il giorno del tuo matrimonio, non voglio essere io a rovinarlo."
Tessa incrociò le braccia. "Polly".

"Russi", sospirò Pol, mettendosi la sigaretta tra le labbra. "Sono i fottuti russi."

"Certo che lo sono.." annuì Tessa, prendendo una flute di champagne da un cameriere di passaggio. "Mio Dio, stasera ha promesso che no  ci sarebbero stati affari."

"Gli affari e Tommy Shelby vanno di pari passo", ha detto Pol. "Non si ottiene uno senza l'altro."

Il suono di una voce al microfono interruppe la risposta di Tessa. "Signore e signori. La sposa e lo sposo ora balleranno da soli."
Tessa si sforzò di sorridere mentre pensava di scappare, invece di camminare su una pista da ballo senza che Tommy la salutasse. Un applauso e una spinta di Pol hanno fatto commuovere Tessa, che ha camminato in mezzo a una folla di persone, la sua smorfia si è trasformata in un sincero sguardo di affetto quando ha visto Tommy che l'aspettava, una mano tesa.

Tommy attirò Tessa vicino a sé, il suo mento appoggiato sulla sua spalla mentre ondeggiavano in cerchio. Alzando leggermente la testa, Tessa sbatté le palpebre. "Polly mi ha appena detto che ci sono affari in corso."

I muscoli di Tommy si irrigidirono sotto le mani di Tessa, e lei sapeva che non si aspettava che lei lo scoprisse. "Non ho chiesto a loro di venire."

"Tommy," sospirò Tessa. "Per favore, non lasciare che succeda niente stasera. Porta a termine questa faccenda e allontanati da cose del genere. Non voglio perderti. Inoltre, mentre parliamo, prometti che non tieni le armi in casa ."

Tirandosi indietro, Tommy e Tessa si guardarono, sorridendo. Tommy fece un piccolo cenno a Tessa. "Te lo prometto. Nessuna pistola in casa, e Bella non le vedrà mai."

"Ti amo, Tommy Shelby,"
sussurrò Tessa. "Ci tieni al sicuro."

"Ti amo", confermò Tommy. "E ti prometto che ci metterò al sicuro."

Chinandosi in avanti, Tessa baciò Tommy e sorrise contro le sue labbra. Il pubblico ha applaudito e applaudito prima che l'annunciatore dichiarasse che tutti gli altri potevano partecipare. La pista da ballo si è improvvisamente affollata e qualcuno ha picchiettato sulla spalla di Tommy. Uno degli zii di Tessa era lì, sorridendo.

"Posso rubarla per un ballo?" chiese.

Tommy annuì, rilasciando Tessa mentre gli faceva scorrere le dita lungo la guancia affettuosamente. "Ti troverò più tardi."

Nelle ore che seguirono, Tessa dovette fingere di non essere a conoscenza di tutto ciò che le accadeva intorno. Doveva fingere di non sapere che Tommy stava facendo affari con i russi, o che c'era un fight club in corso nel suo giardino sul retro tra la sua famiglia e gli Shelby, o che Arthur non aveva ucciso uno dei loro ospiti in cantina. A dire il vero, Tessa non si aspettava niente di meno e sperava sinceramente che nessuna delle attività degli Shelby avrebbe fatto accordi con la sua.

Mentre la serata volgeva al termine e gli ospiti se ne andavano, Tessa sentì di poter respirare ancora una volta. Gli Shelby sarebbero rimasti nelle loro stanze degli ospiti, e alcuni altri membri delle famiglie di Tessa e Mason, ma una volta che furono tutti al sicuro nelle loro stanze, si nascose nella sua, aspettando che Tommy tornasse.

Bella stava ancora dormendo profondamente, quindi Tessa si è semplicemente seduta accanto alla sua culla, osservandola dormire. Aveva preso l'abitudine di farlo ogni volta che si sentiva sola, o non riusciva a descrivere esattamente come si sentiva. Per lo più, guardare il suo bambino dormire l'ha aiutata a rilassarsi, dato che Bella non era afflitta da incubi o dal conflitto delle attività quotidiane. Era giovane, spensierata, e quando dormiva sembrava un angelo, e Tessa si chiedeva come lei e Tommy creassero qualcosa di così perfetto.

Sorrise dolcemente quando sentì aprire la porta della camera da letto, Tessa si alzò ed uscì dalla stanza di sua figlia, chiudendo piano la porta dietro di sé. Mentre si avventurava nell'ombra della loro camera da letto, vide Tommy stagliarsi contro la finestra con le spalle tese. Avvicinandosi lentamente a lui, Tessa gli avvolse le braccia intorno alla vita da dietro e sentì la sua le spalle rilassarsi. Prendendole il braccio, Tommy la tirò nel suo abbraccio, posizionandola di fronte a sé mentre avvolgeva entrambe le braccia sulle sue spalle.

"Non era il giorno che mi aspettavo," ammise Tessa, la voce morbida per non disturbare la quiete.

"Nemmeno io," rispose Tommy, stringendo la presa su Tessa. "Ma adesso è finita. Domani saremo solo noi."

Dalla finestra, Tessa ha guardato mentre Curly accompagnava gli ultimi ritardatari della sua famiglia attraverso il vialetto, augurando loro la buonanotte prima che lui li guardasse lasciare i locali. Quando gli ospiti se ne andarono, un carro fu trainato nella direzione opposta, carico di un lenzuolo che somigliava molto alla sagoma di un corpo umano. Alcuni uomini sedevano sul retro del carro, e Tessa chiuse gli occhi per cercare di fingere che non stesse accadendo; che qualcuno non era stato ucciso nella loro casa.

"Andiamo a letto," sussurrò Tommy, finendo la sigaretta.

Tessa annuì lentamente. "Tommy, le cose andranno male adesso?"

"Cosa intendi?" venne la risposta di suo marito.

Tessa sbatté le palpebre. "I russi. Non mentirmi dicendomi che gli affari sono finiti. So che tu, Arthur e John siete scomparsi per incontrarli. Allora dimmi, Tommy Shelby, questi ci prenderanno a calci nel culo?"

"Speriamo di no," disse Tommy, slacciando la cerniera sul retro del vestito di Tessa e tirandolo dalle sue spalle, lasciandolo cadere a terra mentre lei si girava verso di lui.

I suoi occhi erano scuri nella penombra della loro stanza, ma Tommy poteva vedere le emozioni in loro, indipendentemente da quanto Tessa cercasse di mantenere la sua espressione di pietra. Tommy poteva vedere la paura in lei occhi, perché Tessa sapeva che tutto questo poteva andare storto. Lei lo guardò accigliata. "Tommy".

"Tessa," la prese in giro, alzando le sopracciglia mentre spingeva la moglie verso il letto. "Rilassati, ok? È la nostra fottuta prima notte di nozze."

"Immagino," mormorò Tessa, baciando velocemente Tommy. "Ma devi promettere che Bella non si farà coinvolgere. Che nessuno proverà a usarla."

Tommy ha beccato le labbra di sua moglie prima di scendere costantemente lungo la sua mascella. "Te lo prometto. Bella sarà al sicuro. E anche tu, e io, e Pol e John e Arthur e Mason e Finn e tutti gli altri."

Per ogni nome che pronunciava, Tommy baciava Tessa e lei rideva a ogni sfioramento delle sue labbra. Avvolgendo le braccia attorno a Tommy, era contenta di portare a termine ciò che stavano per iniziare quando un grido dalla stanza della figlia li fece fermare sul loro cammino.

"Seriamente,nostra figlia ha un tempismo di merda," borbottò Tommy, alzandosi in piedi.

Tessa rise. "Ci vogliono due per il tango, Tommy. È tua tanto quanto mia."

Tommy sospirò. "Avremmo dovuto darla a Pol."

"Tommy, sta piangendo" gemette Tessa, sedendosi mentre andava ad occuparsi di sua figlia.

Tommy la spinse indietro, sorridendo. "La prenderò. Dopotutto, è mia tanto quanto tua."

Tessa fece girare a Tommy il dito medio mentre cercava le coperte, lanciandole sul suo corpo mentre Tommy scompariva.