Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LI.THE LAW OF THE BULLET

FIFTY ONE | THE LAW OF THE BULLET

●●●

"GIUSTO,PRIMA di iniziare questa assemblea generale straordinaria del consiglio della Shelby Company Limited, vorrei segnalare l'assenza del vicepresidente aggiunto che non è ancora arrivato", ha esordito Tommy, distribuendo un foglio ai già riuniti. "Continueremo senza la sua presenza. Oggetto numero uno: il ripristino del tesoriere della Shelby Company Limited," Tommy si alzò, rivolgendosi alla sua famiglia mentre Tessa giocherellava con una sigaretta spenta. "Il consiglio dà il benvenuto all'ex tesoriere con termini e condizioni generosamente migliorati, a causa delle circostanze eccezionalmente difficili in cui si trova ora l'azienda. Il tesoriere proposto verificherà ora i termini e le condizioni per vedere se sono in ordine.

«Punto numero due: durante l'assenza del commercialista, per problemi di salute, ogni responsabilità della tenuta dei conti aziendali passa al responsabile delle acquisizioni. Punto numero tre: il tesoriere aziendale, preso visione dei termini e delle condizioni, deposita un contratto di lavoro firmato, concordandone i termini e le condizioni con il responsabile temporaneo dei conti. Tutti coloro che sono favorevoli alla reintegrazione della signora Elizabeth Gray nella posizione di tesoriera della Shelby Company Limited, alzino la mano per favore".

Il voto è stato unanime e ogni mano si è alzata in aria. Polly fece a malapena un sorriso. "Diamine, grazie," disse in modo immodesto.

"Ogni altro affare?" chiese Tommy e nessuno parlò. "Giusto, dichiaro finita questa assemblea generale straordinaria. Ora possiamo parlare dei veri affari. Ma per questo abbiamo bisogno di Arthur. Dove cazzo è Arthur?"

Non lo sapevano, Arthur Shelby stava attualmente scopando sua moglie negli uffici, facendo più rumore umanamente possibile e sfregiando permanentemente i lavoratori vicini.

Passò un'ora, durante la quale a malapena una conversazione superò le tre frasi prima di appassire e morire, fino a quel momento Tommy smise di aspettare. Lizzie stava fumando una sigaretta e ha attirato l'attenzione delle infermiere.

"Scusate ragazze," disse, facendo capolino dalla porta. "Non si fuma qui."

"Sì, amore, lo sappiamo", sorrise Polly.

"Va bene, è in ritardo di un'ora", annunciò Tommy. "Fanculo. Questa faccenda riguarda direttamente Arthur, ma non è qui, quindi voteremo senza di lui."

"Che affare?" domandò Ada.

«Affari ufficiali che non erano nella tua agenda, Ada», replicò Pol.

Tommy si schiarì la voce. "Un informatore ci ha detto che sei anni fa Luca Changretta è venuto da New York a Birmingham per fare il testimone al matrimonio di suo cugino".

"Abbiamo scoperto che hanno usato Reid e Dunn a Broadgate per le fotografie", ha spiegato Polly. "Il fotografo ha conservato i negativi. L'ho convinto a darci delle copie e ad ingrandire questa", tutti si sono chinati in avanti per vedere la foto mentre Pol indicava la foto da solista che Michael aveva raccolto. "Quello è Luca Changretta."

"Ho visto la sua faccia, quindi ho potuto individuarlo", ha continuato Tommy. "Metà degli uomini nella fotografia sono Changretta, il che significa che è probabile che siano gli uomini che verranno ad ucciderci. Dobbiamo portare entrambe queste fotografie nei pub e agli angoli delle strade e dire che ci sarà una ricompensa per le informazioni".

Tessa incrociò le braccia e si appoggiò allo schienale della sedia mentre Pol e Tommy si scambiavano uno sguardo. "Proponiamo inoltre di dare una copia di queste fotografie al signor Aberama Gold".

"Ooh, la mia persona preferita," mormorò Tessa, e Michael rise leggermente.

"Dobbiamo dimenticare l'idea che deve essere Arthur a premere il grilletto. La tradizione ci rovinerà", ha spiegato Tommy.

"Dovremmo aspettare Arthur," insistette Ada.

«Arthur non è qui, Ada», replicò Pol, sedendosi.

"Abbiamo bisogno della morte di Luca Changretta. Questo è tutto", ha detto Tommy

"Abbandonare la legge del proiettile fa parte del processo di modernizzazione su cui stavo lavorando prima di..." disse Pol, tagliandosi. "Prima di essere giustiziata."

“Non sei stato giustiziata, Pol,” disse Michael, parlando a bassa voce.

"Come mi hai chiamato?" scattò Pol.

"Lascia perdere, Pol", sospirò Tessa.

"Non hai il diritto di interferire", ha sostenuto Pol.

"Giusto!" annunciò Tommy ad alta voce. "Andiamo a votare. Mi occupo io di Arthur. Tutti quelli che sono favorevoli a dare le fotografie al signor Gold, alzino la mano."

La mani di tutti i presenti si alzarono e quella di Ada, a seguito della silenziosa pressione dei pari da parte del resto della famiglia, alzò con riluttanza la propria. Tommy annuì. "Allora sarà fatto".

"Mamma," disse Michael, senza guardare Pol.

"Oh, 'mamma' adesso, vero?" chiese Pol sarcasticamente. "Ho sentito odore di rifugio quando sono entrata qui."

"Sì, erano i fiori", rispose Tommy. "Va bene, questo è tutto."

"Chi è entrato qui, Michael?" chiese Pol.

«La verità è, Polly», disse Tommy seccato. "La donna che lo ha cresciuto è venuta qui. Lei a tutti i diritti per entrare qui. Gli ha portato delle fottute mele e se n'è andata. Siamo nel mezzo di una vendetta e Arthur è scomparso. Dobbiamo trovarlo."

"Ho un'idea di dove potrebbe essere", ha detto Mason.

"Concentrati su ciò che ci unisce", disse Tommy. "Questo è tutto temporaneo."

"Sì, temporaneo, giusto", disse Pol amaramente.

Se ne andò e Tommy e Tessa si scambiarono un'occhiata. Tessa alzò il pugno in direzione di Pol. "Un giorno la prenderò a pugni così forte che non saprà cosa l'ha colpita."

"Amore,mettiti in fila", disse Tommy sorridendo. Tessa baciò la guancia di Michael nell'addio. "Stai al sicuro, ragazzo."

"Anche tu," rispose lui, prendendo la mano di Tessa. "Non prendere un cazzo da Polly."

"Non devi preoccuparti di questo", disse Tessa. "So esattamente come comportarmi con Polly."

Poi se ne andò, prendendo la mano di Tommy mentre camminavano. Sempre pronto a mantenere le apparenze, Tommy rilasciò la mano dalla presa di Tessa. Alzò gli occhi al cielo e lui colse la sua azione.

"Per che cos'era quello?" chiese.

"Il grande Tommy Shelby troppo duro per tenere la mano di sua moglie in pubblico", ha scherzato Tessa. "Sinceramente, hai ferito i miei sentimenti."

Tommy ti ha baciato su un lato della testa. "Scusa."

Tessa rise. "Stavo scherzando. Ma è bello sentire delle scuse sincere. Dovresti provarci più spesso."

"Torni da Ada?" chiese Tommy.

Tessa annuì. "Finché Pol non c'è, allora sì."