Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XXII.A ROUGH PATCH

TWENTY TWO | A ROUGH PATCH

●●●

QUANDO TOMMY entrò in sala da pranzo la mattina dopo aver litigato con Tessa, trovò la cameriera, Mary, che preparava le posate per la colazione. Aveva mandato a casa Tatiana la sera prima, chiedendole di andarsene piuttosto ferocemente. Pensava di aver spaventato la donna, il suo temperamento e la sua furia per le azioni di Tessa si erano mescolati in un unico grande sfogo che ha mandato la duchessa russa a tornare di corsa dalla sua bella piccola Bentley e, si spera, il più lontano possibile da Tommy.

"Stai preparando solo un piatto", osservò Tommy. "Tessa non si unisce a noi per colazione."

"Sua moglie se n'è andata, signore", lo informò Mary, continuando a disporre coltelli e forchette. "Stamattina presto."

"Non hai pensato di fermarla?" chiese Tommy.

Maria scosse la testa. "Sembrava che avesse molta fretta, signore. Ha preso la sua macchina."

"Perché l'hai lasciata andare?" chiese Tommy.

"Aveva questo aspetto su di sé", ha detto Mary. "Come se avesse paura."

Tommy sospirò, stringendo i pugni mentre Bella entrava nella sala da pranzo, avvolgendo le braccia intorno alla sua gamba sinistra. "Papà, dov'è la mamma?"

«È uscita, amore" rispose Tommy, posando una mano sulla testa della figlia. «Ma non preoccuparti. Papà la troverà".

●●●

Tessa era seduta nella cucina di Pol con la testa tra le mani.

"Ho reagito in modo esagerato", ha detto disperata. "Per quel che ne so, lui stava per dirle di tornare a scopare da dove veniva, ma no, perché Tessa bocca grossa ha dovuto darsi da fare quando è ubriaca e soffiare completamente il suo fottuto top."

Pol posò una tazza di tè davanti alla donna esausta, curando la propria sbornia. "Sono sicura che finirà tutto."

"E non so nemmeno se se n'è andata," continuò Tessa, ignara del tentativo di conforto di Pol. "Non so se se n'è andata o se è rimasta la notte. Potrebbe aver dormito nel nostro letto, con Tommy, ma non lo saprei."

"Non hai visto la sua macchina quando te ne sei andata?" chiese Pol.

"Era buio," rispose Tessa.

"Non riuscivo a vedere tre piedi davanti a me."

"Ascolta, tesoro" disse Pol, posando la mano sulle nocche tremanti di Tessa. "Non capisco come voi due siete arrivati ​​​​così lontano, ma quello che so è che condividete un legame diverso da qualsiasi cosa io abbia mai visto. A volte mi preoccupa il modo in cui vi comportate l'uno verso l'altro, perché un minuto tu Ti sgriderai perché qualcuno ti ha abbinato male i calzini e il prossimo ti innamorerai come quando eri adolescente".

"Che dici?" chiese Tessa.

"Sto dicendo che Tommy non ti avrebbe sposato se avesse pensato che ci fosse qualcuno di meglio là fuori per lui", ha risposto Pol.

"E non lo avresti sposato se non avessi avuto la massima fiducia nel suo impegno per te come marito e come padre per tua figlia".

Le mani di Tessa si aggrovigliarono tra i suoi capelli. "Ho fatto un grosso errore. Non avrei dovuto comportarmi così".

"Quante volte Tommy ha avuto ragazze che si gettavano su di lui quando avevi l'età di Michael? E quante di loro ha davvero risparmiato un secondo dare un'occhiata a dopo che ti ha preso?" chiese Pol. "La risposta è nessuna, perché quel ragazzo ti guarda come se fossi l'intero dannato universo, e forse è la sbornia che parla o l'alcol rimasto nel mio sistema, ma senza di te, Tommy non sarebbe l'uomo che è oggi. Capisci?"