Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLIV.BLOODIED BLACK HAND

FORTY FOUR | BLOODIED BLACK HAND

●●●

L'ODORE del sangue era fresco nelle narici di Tessa quando lei e Tommy entrarono nella stanza accanto. Il suo naso si arricciò automaticamente per il disgusto mentre il suo viso si contorceva. Tommy non sembrava infastidito, ma l'attenzione di Tessa andò alla parte posteriore della testa di Tommy per impedirle di concentrarsi sugli animali morti che le giravano intorno.

Fermandosi sotto la luce, Tommy aspettò che lo chef si girasse e lo affrontasse. "Volevi sapere se gli ospiti sarebbero arrivati ​​prima o dopo il discorso del re. Eh?"

"Sì," lo chef annuì.

"Dopo," lo informò Tommy, osservando lo chef che iniziava a preparare i suoi coltelli. "Come stai?"

"Oh, solo... preoccupato per domani", ha risposto lo chef.

Tommy camminava agitato mentre Tessa rimaneva in piedi vicino alla porta. Tutto il sangue cominciava a farla sentire leggermente male, ma non voleva andarsene. Tommy indicò la porta. "Sì, sono preoccupato per Antonio," ridacchiò lo chef ma non disse nulla, iniziando a macellare la sua carne. "Sei qui da due mesi e non ci siamo incontrati prima. È colpa mia. Sono stato impegnato", si fece avanti e tese la mano. "Thomas Shelby".

Lo chef guardò dalla mano di Tommy alla sua espressione, cercando di vedere se fosse serio o meno. "La mia mano ha del  sangue sopra."

"Oh, anche il mio," rispose Tommy senza mezzi termini, stringendo la mano allo chef. Tessa sobbalzò leggermente quando Tommy attirò lo chef verso di sé. "Ehi, ehm, quanto ti paga Antonio?"

"Tanto" rispose lo chef, guardando Tessa con gli occhi.

"Dev'essere molto," disse Tommy. "Gli ho appena dato dieci sterline. Non significava un cazzo per lui. Forse non sei tu che lo paghi."

"Tommy," disse Tessa, il suo tono pieno di avvertimento.

Lo chef si spostò dove erano appesi gli altri uccelli, iniziando ad armeggiare con loro mentre Tommy li osservava. "Mi sono documentato su di te. Bertorelli. Da Claridge. Lavoravi in ​​un posto chiamato San Marco, in Fleet Street. Conoscevo l'uomo che possedeva il San Marco. Un uomo chiamato Darby Sabini."

"Non l'ho mai incontrato", ha risposto lo chef, evitando il contatto visivo con Tommy.

"No," disse Tommy, come se si aspettasse la risposta che avrebbe ricevuto. "Forse il tuo assistente, Antonio, forse l'ha conosciuto" cominciò a muoversi lo chef, cercando di sorpassare Tommy, ma è stato subito afferrato e inchiodato al muro.

"Tommy!" gridò Tessa, facendo un passo avanti.

"Ecco com'è," sibilò Tommy. "Antonio è stato mandato da New York."

"Non lo so, per favore", lo implorò lo chef.

«Darby Sabini ha facilitato il tutto. Te l'ha passato e ti ha detto di portarlo a casa mia», disse Tommy a bassa voce. "Ha minacciato di ucciderti se non l'hai fatto. Vuoi che ti squoia come hai squarciato quel cazzo di cervo?"

"Per favore," implorò lo chef.

"Sai di me," disse Tommy, a cui lo chef annuì. "Sai cosa faccio?" un altro cenno. "Volevi sapere quando sarebbero arrivati ​​i miei ospiti perché Antonio aveva bisogno di me e mia moglie da soli. È un assassino. Il piano è di ucciderci entrambi domani".

"Non lo so", implorò lo chef. "Hanno appena detto di portarlo qui."

"Bene, portalo qui", insistette Tommy.

"Antonio," gridò lo chef, prima di iniziare a gridare in italiano.

Tommy afferrò un gancio dal tavolo e Tessa si mosse per mettersi accanto a lui, il respiro affannoso. "Tom, che diavolo hai intenzione di fare con quello?"

"Qualunque cosa accada, resta indietro, ok?" Tommy respirò, posando una mano sullo stomaco di Tessa e spingendola indietro dietro di sé.

La porta si aprì e Tommy aspettò qualche secondo mentre Antonio rispose lo chef, ancora una volta in italiano. Quando Tommy si mosse, spinse Tessa indietro contro il muro e si scagliò contro Antonio, conficcandogli il gancio nella spalla.

Mentre Antonio urlava di dolore, Tessa emise un grido scioccato mentre Tommy faceva girare Antonio e lo sbatteva sul tavolo accanto a Tessa. Inciampando all'indietro nel mezzo della stanza, gli occhi di Tessa si spalancarono per il puro shock. Ancora una volta, barcollò da parte mentre Tommy gettava Antonio attraverso il tavolo, facendolo scivolare attraverso i vassoi di carne e sul pavimento prima che lo tirasse di nuovo in piedi e lo inchiodasse al tavolo.

Tirando fuori la pistola, Tommy la armò. "Sei una Mano Nera! Sei una Mano Nera! Quanti sono venuti da New York, eh? Quanti cazzo sono venuti da New York?"

"Vaffanculo," Antonio disse in Italiano.

"Cosa ha appena detto?" chiese Tommy allo chef, puntando la pistola contro l'uomo che tremava contro il muro. "È una maledizione o un numero? Che cazzo ha detto?" Antonio ha cercato di respingere Tommy, ma non era abbastanza forte. "Che cazzo ha detto?!"

"Ha detto 'vaffanculo'", ha risposto lo chef.

"Sì?!" gridò Tommy, prima di puntare la pistola e premere il grilletto.

Quando la pistola è esplosa, Tessa è scivolata su una pozza di sangue ed è caduta a terra. Il sangue schizzò sul viso di Tommy mentre le mani di Tessa scivolavano nella stessa sostanza, scivolando in tutte le direzioni mentre lottava per non cadere ulteriormente nella pozza di liquido cremisi. Tommy non le prestò attenzione mentre si dirigeva verso lo chef, con la pistola alzata ancora una volta.

"Torna a Londra. Di' a Darby Sabini che ha scelto la parte sbagliata in questa guerra. Una volta che avremo affrontato gli americani, verremo a prenderlo. Avanti, avanti," lo chef si alzò di corsa e Tommy lo guardò allontanarsi. "Oi! Dillo a chiunque altro, vengo a trovarti".

Tessa finalmente si alzò in piedi, guardando Tommy con orrore. "Quello... è stato orribile."

"Mi dispiace," si scusò Tommy, camminando verso sua moglie.

Nonostante il sangue sulle sue mani, le mise sulle sue guance. Cercò di non guardarlo, ma Tommy la tirò per affrontarlo. "Oi, Tess, guardami. Eravamo io e te o lui. Mi dispiace che tu l'abbia dovuto vedere."

Tessa emise un respiro tremante. "Non credo di aver mai visto niente di così brutale. Mi dispiace."

"Non devi scusarti," rispose Tommy, sfiorando con il pollice la guancia di Tessa e lasciando una macchia di sangue. "Vai di sopra, va bene? Fatti fare un bagno dalla cameriera. Lavati via il sangue e cambiati."

"E adesso, Tom?" chiese Tessa, la sua voce calma. L'odore del sangue non la dava più fastidio. "Cosa facciamo? Non è sicuro qui."

"Allora prendi il necessario. Non possiamo più stare qui."