Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LXVII.JSJ

SIXTY SEVEN | JSJ

●●●

TOMMY NON POTEVA DORMIRE. Sì, ci aveva provato, ma non era riuscito ad addormentarsi come aveva fatto Tessa. Sua moglie dormiva da ore e si stavano avvicinando le prime ore del mattino quando Tommy si voltò e guardò sua moglie, addormentata e gravemente incinta.

Avvicinandosi al suo stomaco, Tommy guardò il pancione dove riposava il suo bambino. Desideroso di toccarlo ma astenendosi per paura di svegliare Tessa, Tommy si rassegnò a parlare. Il bambino non poteva giudicarlo, quindi perchè non svelare i suoi segreti al bambino?

"Ciao, piccolo Shelby," sussurrò Tommy piano. "Non sono stato un buon padre negli ultimi mesi. Sono stato impegnato nella mia testa, ad occuparmi di cose. Ma tua madre,è la donna migliore che abbia mai incontrato. È come la mia ancora. Sei così fortunato ad avere una madre come lei, e so per certo che ti amerà più di ogni altra cosa. "Prometto di essere il miglior papà che si possa avere. Non solo perché sento di doverlo a me stesso, ma perché lo devo a te. Te, e Bella - tua sorella - sono ciò che tiene unita questa famiglia. Sono abbastanza sicuro che tua madre mi avrebbe lasciato anni fa se tu e tua sorella non foste qui.

"Prenderai il nome di mio fratello.il piccolo John; John Junior. Era uno degli uomini migliori, è morto a causa mia. A causa di una cosa stupida che ho fatto. Non  meriti di morire come ha fatto lui, ma ti prometto che vivrai una vita bellissima, sarai felice e in salute e un promemoria vivente di tutto ciò che di buono c'è nel mondo.

"Non mi interessa se da grande mi odierai per quello che ho fatto, perché già mi odio. Ho trascinato tua madre all'inferno e l'ho fatta passare attraverso cose che non avrebbe mai visto o assistito se lei non mi avrebbe conosciuto, ecco perché la amo - tua mamma: non ha paura di combattere al mio fianco, anche quando non sono esattamente sano di mente.

"Volevo solo farti sapere tutto questo perché, beh, non sono molto bravo ad esprimere le mie emozioni. Amo te, amo tua madre e amo tua sorella, davvero, ma è difficile che io lo esprima in modi che abbiano senso. Ti mostro quanto ci tengo proteggendoti dal male.

"Quello che sto cercando di dire è che, anche se sono il papà più schifoso del mondo, ti voglio bene. Ti prometto che non ti scaccerò più, perché tua madre non se lo merita e nemmeno tu o tua sorella. Diventerò un uomo migliore e mi sistemerò in tempo per il tuo arrivo. Non vedo l'ora di conoscerti, ometto, perché ho la sensazione che sarai la risposta alle nostre preghiere .

"Comunque, dormi bene," concluse Tommy, emettendo un sospiro. "E ricorda che ti voglio bene. Tutti voi."

___

Il momento della nascita del bambino di Tessa è arrivato prima di quanto chiunque fosse preparato, e lei era in piedi al negozio di scommesse quando le si sono rotte le acque. Tommy era tornato al lavoro poco dopo che lui e Tessa avevano risolto i loro problemi e le cose erano andate bene.

Naturalmente, l'improvvisa pozzanghera ai piedi di Tessa ha sicuramente attirato l'attenzione. Mason le passò accanto e rise. "Tess, ti sei fatto la pipì."

Poi sembrò rendersi conto di cosa stesse realmente accadendo mentre Tessa rimase scioccata. Gettando le sue carte su una scrivania vicina, Mason si guardò intorno in cerca di Arthur o Tommy. "Merda, merda, merda. Acqua! CAZZO! TOMMY! ARTHUR?"

"Dov'è Pol?" chiese Tessa, mentre Mason la prendeva per un braccio. "Deve essere qui."

"Merda, non lo so," disse Mason. "Posso andare a trovarla."

Tessa afferrò suo fratello per un braccio. "Non mi lasci. Non lo farò da sola."

Mason afferrò un povero Peaky e iniziò ad abbaiare ordini. "Vai a cercare Tommy e Polly, digli che è urgente. Il bambino sta arrivando."

Mason,Dio benedica la sua anima, non aveva la più pallida idea di cosa fare, e Tessa stava spiegando cosa fosse necessario mentre si adagiava sul divano nel soggiorno di Polly. "Cazzo, è peggio dell'ultima volta."

"Sarà più facile", ha detto Mason. "Ada mi ha detto che il secondo bambino scivola via da te."

"Non è vero," sibilò Tessa, mentre una contrazione la colpiva come una tonnellata di mattoni. "Cazzo. Come fa a saperlo, ne ha avuto solo uno!"

"Okay, niente panico", disse Mason, in preda al panico. "Stiamo perfettamente bene."

"Non stiamo bene!" gridò Tessa. "Sono senza marito, senza Polly e sto per partorire. Tu corri in giro come una fottuta gallina senza testa e io sto per partorire."

"Scusa se sono fottutamente inutile!" scattò Mason. "Almeno io sono qui."

Tommy e Pol arrivarono non più di dieci minuti dopo, e anche appena in tempo. Sembrava che il travaglio di Tessa fosse insolitamente breve e che fosse stata incoronata poco prima dell'arrivo di Tommy e Pol. Mason se ne andò, grato di non dover assistere al miracolo del parto, mentre Tommy si inginocchiava accanto a Tessa e Pol le ordinava di iniziare a spingere.

Venti minuti dopo, dopo molte urla e imprecazioni da parte di tutte le parti coinvolte, Tessa era sdraiata mentre teneva in braccio suo figlio. Tommy era ancora in ginocchio accanto a loro, a guardare il loro bambino.

"Ehi, almeno questo non te lo  sei perso", ha scherzato Tessa. "A differenza della prima volta."

«È stato un incidente», promise Tommy. "E sono contento di essermi perso il primo. È stato fottutamente orribile."

Tessa emise un respiro. "Non stai scherzando."

"E' qui, però," disse Tommy. "E lui sta bene."

"So che lo è," Tessa annuì. "Dovremmo far entrare le persone".

"Non vuoi prima pulire?" chiese Tommy. "Sei sudata."

"Veramente?" chiese Tessa sarcasticamente. "Non ne avevo idea; mi chiedo perché? Non può essere perché ho spinto un cazzo di bambino fuori dal mio corpo, vero?"

"Va bene, scusa", disse Tommy. "Non essere così sarcastica."

Tessa chiuse gli occhi. "Falli entrare pochi alla volta. Mi fa male la testa."

Le presentazioni del bambino sono andate lisce e tutti sono praticamente scoppiati in lacrime quando hanno sentito il suo nome. È stato Arthur a diventare più emotivo, tenendo il bambino tra le braccia e guardando il suo viso addormentato.

"Che bel bambino," tirò su col naso, le lacrime agli occhi. "Una suoneria morta per il nostro John. Il nome è perfetto, Tess. Sei stata brava."

"Grazie, Arthur," Tessa sorrise. "Non ho nemmeno dovuto combattere contro Tommy per il nome. John Shelby Junior è ora ufficialmente un membro della famiglia Shelby".

Arthur ridacchiò, restituendo a Tessa il bambino. "Mi raccomando,prenditi cura di lui."

"Va bene," Tessa annuì, guardando il suo bambino addormentato. "È più tranquillo del nostro vecchio John". "Anche più bello", commentò Tommy. "John era un brutto stronzo."

"Wow, signor Insensibile," rise Tessa. "Sii rispettoso verso i dei defunti".

"Stavo scherzando," chiarì Tommy, sedendosi accanto a Tessa mentre Arthur si congedava. "Cosa facciamo adesso, Tess?"

"Beh, non abbiamo ancora raggiunto la nostra fine violenta," Tessa scrollò le spalle. "Quindi direi che dovremmo continuare a fare quello che stiamo facendo e sperare per il meglio".

Tommy sorrise. "Per me va bene."

___
Questo era l'ultimo capitolo,domani uscirà l'epilogo e poi uscirà il terzo volume di questa storia <3