Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLIX.OF BETS AND WINNINGS

FORTY NINE | OF BETS AND WINNINGS

●●●

DIRE CHE Tommy fosse arrabbiato sarebbe stato l'eufemismo del secolo.

No, non era arrabbiato: Tommy ribolliva. Poteva sentire il sangue ruggire nelle sue orecchie mentre fissava Aberama Gold. Era diventato bravo a mascherare le sue emozioni, nascondendole sotto lineamenti illeggibili. Tuttavia, nonostante il fronte freddo e equilibrato che aveva messo in piedi, Tommy non voleva altro che sparare ad Aberama Gold in mezzo agli occhi.

Aveva così gentilmente invitato Aberama a unirsi a loro a cena nel cortile di Charlie, e in cambio Mr Gold aveva dichiarato il suo interesse per la ragazza di Tommy. Le parole erano ancora fresche nella sua mente mentre Aberama esprimeva il suo desiderio di prendere la proprietà del cortile di Charlie e di prendere Tessa per suo, Tommy chiamò suo zio per risolvere la controversia a modo suo. "Noi gireremo una moneta per il tuo giardino, Charlie", spiegò.

"Cosa?" chiese Charlie, con un'espressione di lieve fastidio.

"Se esce testa," spiegò Tommy. "Abby qui si prende tutto questo, con la mia benedizione."

"E la tua ragazza", aggiunse Aberama, e la mascella di Tommy si strinse.

"Tommy," disse Charlie a bassa voce, gli occhi che bruciavano dentro Tommy. "Stiamo parlando di Tessa."

"D'accordo", disse Tommy, ignorando Charlie. "E se è croce... mi scopo sua figlia, Mr Gold."

Arthur iniziò a ridere, anche se Mason non sembrava molto colpito. "Solo così siamo chiari, non perdono niente di tutto questo."

"Hai tre figlie, ho sentito"
Tommy ha continuato. "Ed Esmerelda è la maggiore, e anche la più carina, quindi la avrò. Quindi prendila parte dell'accordo se stiamo coinvolgendo mia moglie in questo e la gireremo contro il cortile e la mia ragazza."

"Tommy, cazzo," sospirò Charlie. "Sei un fottuto pazzo."

"Ha intenzione di tradire sua moglie, signor Shelby?" chiese Aberama con voce maliziosa. "Non molto gentiluomo da parte tua."

"Non è molto appropriato da parte tua portare la moglie di un altro uomo in affari che non la riguardano", ha scherzato Tommy. "Ma non sembrava infastidirti. Ecco," lanciò una moneta. "Lancia la moneta, signor Gold."

Aberama girò la moneta in mano e guardò Tommy, sorridendo leggermente. Tommy tese un dito. "No. Per favore, non credere che sia uno scherzo. La moneta per noi è sacra. Sì, Arthur?"

"Sacro", fece eco Arthur.

Mason si stava muovendo agitato. "Tommy, cazzo, amico."

«Mason, stai zitto», disse Tommy.

"Sembra che un altro uomo stia cercando la sua ragazza, signor Shelby", lo schernì Aberama.

"Lei è mia sorella, schifoso bastardo," sputò Mason, la mano appoggiata sulla pistola. "E se pensi che ti lascerò posare un dito viscido su di lei, allora sei un coglionr."

"Lanci quella moneta, vinci una scommessa davanti ai testimoni", ha affermato Tommy. "E se vinco-"

"Allora insisteremo affinché i termini di questo accordo siano rispettati", concluse Arthur.

«Lancia la moneta, signor Gold», osò Tommy.
Aberama, per una frazione di secondo, sembrò pronto a lanciare la moneta, ma sembrò pensarci meglio e invece la sollevò. "Tommy Shelby. Nessuna scommessa oggi. Ma con questo penny comprerò un fiore da mettere sulla tua tomba, o lo darò a tua moglie, quando sarà il momento."