Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

XLVII.THE CALM BEFORE THE STORM

FORTY SEVEN | THE CALM BEFORE THE STORM

●●●

FU CONVOCATA UNA RIUNIONE DI FAMIGLIA e Tessa arrivò presto. Certo, non c'era molto da fare per passare il tempo, ma essere puntuale non è mai stata una sua specialità. Pol e Ada erano le uniche due presenti quando arrivò, e mentre si sedeva al tavolo Polly la guardò per la prima volta da mesi.

"Vorresti guardarlo," disse con un ghigno nel suo tono. "Tessa Shelby è in anticipo per una riunione di famiglia."

Tessa incrociò le braccia, per non lasciare che Polly la calpestasse quando aveva fatto del suo meglio per aiutarla tanti mesi fa. "Vuoi dare un'occhiata? Polly Shelby riconosce davvero qualcuno che non è morto."

Ada parlò allora. "Qualcuno vuole il tè?"

Per fortuna, le tensioni si sono abbassate man mano che più persone hanno iniziato ad arrivare

La stanza si riempiva costantemente di gente; Charlie Strong, Johnny Dogs, Jeremiah Jesus e suo figlio Isaiah, Arthur e Linda, Lizzie e Finn e infine Tommy si sono presentati, alla moda in ritardo ma comunque facendo un grande ingresso.

Si fermò a capotavola e osservò la sua famiglia, tutti vestiti di colori scuri per sottolineare il loro dolore e il loro lutto.

"John è morto", iniziò Tommy. "Esme è andata in viaggio con i Lee. Ha preso i bambini. Michael è gravemente ferito. Dicono che siano sessanta e quaranta a suo favore."

"Non ci sono numeri", ha detto Pol. "Non ci sono percentuali. C'è solo la mano; la mano sotto di lui lo impedisce di cadere. Ho parlato con qualcuno. Mio figlio vivrà."

"Michael e John sono stati uccisi perché abbiamo ucciso qualcuno", ha spiegato Tommy. "Vincente Changretta. Suo figlio, Luca, è venuto per vendicarsi. Uomini di New York e della Sicilia qui a Birmingham. Questi uomini non lasceranno la nostra città finché tutta la nostra famiglia non sarà morta. Funziona così: occhio per occhio. Si chiama vendetta".

"Sì, beh," disse Arthur, tirando fuori qualcosa dalla tasca. "Il proiettile è stato scritto. C'è scritto 'Luca'. Quando verrà il momento - e verrà - lui, come il fratello maggiore, si infilerà questo proiettile nella sua fottuta testa".

Arthur posò il proiettile sul tavolo e Tessa si agitò sul sedile. Tommy guardò la sua famiglia, senza sapere da dove cominciare. "C'è stato del cattivo sangue tra noi."

Pol scoppiò in una tranquilla risata e tutti si girarono verso di lei o alzarono gli occhi al cielo in una certa misura. Arthur chiuse gli occhi disperato. "Polly,Per favore."

"Finché questa faccenda non sarà risolta, rimarremo insieme", annunciò Tommy. "E noi restiamo qui. Small Heath. Bordesley. Hay Mills. Down to Greet. Conosciamo ogni volto e ogni uomo è un soldato in questo esercito. Questi uomini sono professionisti; sono bravi in ​​quello che fanno, quindi noi" ci servirà più di quello che abbiamo. Ho inviato un messaggio ad Aberama Gold".

"No!" Johnny parlò, la testa che gli girava in su. "No, Tom. Ti porterò cinquanta ragazzi Lee. Bravi uomini, Tom."

"Non ho bisogno di uomini buoni, Johnny", disse Tommy. "Per questo, ho bisogno di uomini cattivi."

"Tommy, la sua gente è fottutamente selvaggia", sputò Johnny. "Sai. Pagani, Tom. Non li fanno nemmeno entrare in fiera. Quindi vengono a rubare i nostri cavalli, sai? Rubano ai loro, Tom."

"Quindi questo è il piano, Thomas?" chiese Pol con tono risentito. "Questo è il piano? Un proiettile con un nome sopra. L'aiuto di un branco di selvaggi."

"Andremo all'offensiva", ha spiegato Tommy. "Ho parlato con Moss."

A questa rivelazione, Pol derise e si alzò. "Muschio."

Disse il suo nome con un odio così amaro nella voce che Tessa rabbrividì. Tommy, tuttavia, ignorò sua zia e continuò. "Ho parlato con Moss. Moss sta diffondendo parole; occhi e orecchie così possiamo trovarli. Tuttavia, la verità è che la polizia è impegnata con la rivoluzione. Moss dice che si aspettano scioperi e rivolte quando il tempo farà fa più caldo. I bolscevichi stanno pianificando...»

"I bolscevichi non potevano organizzare un fottuto picnic", intervenne Ada. "Sta leggendo i giornali sbagliati." 

"Ada!" disse Tommy ad alta voce. "Reali o non reali, ai poliziotti non frega un cazzo di noi. Va bene?" Ada premette le labbra e incrociò le braccia. Tommy distolse lo sguardo da lei. "Il che significa che qui oggi, in questa stanza, dobbiamo accettare di porre fine a questa guerra tra noi. Vota."

"Pace", disse Arthur.

"Non ho mai fatto parte di questo", ha chiarito Ada. "Ma... pace."

"Pace" disse Tessa.

"Pace", disse Charlie.

"Pace", disse Finn.

"Zitto, Finn," ribatté Arthur.

"Perché non posso dire 'pace'?" chiese Finn, guardando Tommy.

"Arthur, lascia che dica la sua", ordinò Tommy. "Finn, siediti al tavolo."

Finn fece come gli era stato detto, sedendosi accanto a Tessa. Arthur si lancia in avanti e afferrò la nuca di Finn, un sorriso dolce e triste sul volto. "Piccolo bastardo. Ci mandano dei fottuti ragazzi, sergente maggiore. A fare il lavoro degli uomini."

«Mio figlio non è qui per parlare», disse Pol da dove era seduta, girando la testa per guardare Tommy. "Quindi parlerò a nome di entrambi. Tregua."

Tessa alzò gli occhi al cielo, ma Tommy sembrava essersi aspettato questa risposta. "Cinque per la pace, due per la tregua, un'astensione. Andiamo avanti con la guerra."

E, sempre pronto per un'uscita drammatica, Tommy Shelby ha girato sui tacchi e ha lasciato il negozio.

Tessa si alzò dopo che lui se ne fu andato, decidendo di non rimanere in una stanza di persone che avrebbero preferito da qualsiasi altra parte. Trascurando di salutare tutti, sorrise ad Arthur prima di seguire Tommy. Lo trovò fuori, che fumava una sigaretta mentre era appoggiato al muro.

"Andiamo, capo," disse dolcemente. "Quali sono gli ordini?"

"Non ti stai facendo coinvolgere", disse Tommy, mentre Tessa gli prendeva delicatamente la mano libera. "Stai il più lontano possibile da tutta questa merda."

"Tom, posso aiutarti," insistette Tessa. "Posso sparare con una pistola e Arthur e Mason mi hanno insegnato a combattere come un Blinder".

"Non mi interessa," disse Tommy con la sua voce burbera, soffiando fuori il fumo di sigaretta e guardandolo sospeso nell'aria. "Non m'importa. Se Changretta ti prende come leva o... o ti uccide, allora non so cosa farei. Mi stai facendo superare questo,Tess. Tutta questa merda con Pol e il resto di loro. Averti al mio fianco è... bello."

"Starò bene, Tom", promise Tessa. "Lo sono sempre."

"Non sto correndo rischi. Ti ho quasi perso una volta", ha detto Tommy, scatenando un'ondata di ricordi dolorosi per loro due. "Non potevo proteggerti allora, quindi lo farò adesso. Stai fuori da questa faccenda il più possibile, perché se Changretta ti guarda anche solo, penso che impazzirei".

"È bello sapere che ci tieni così tanto a me," sorrise Tessa. "Tutte le cose considerate."

"Non ho mai smesso di prendermi cura di te", disse Tommy, indicando a Tessa di camminare con lui. "Ci tengo di più a te di ieri, e meno di domani. So di non averlo mostrato esattamente, ma con tutto quello che sta succedendo, e John... ho pensato che avrei dovuto dirtelo, o esprimerlo in qualche modo."

Il sorriso di Tessa si fece triste. "Non c'è bisogno che me lo dica. Lo vedo nei tuoi occhi, Tom. E so che farai tutto il necessario per mantenere in vita il resto della nostra famiglia."