Fine violenta // Thomas Shelby [2] (TRADUZIONE)

LX.A LOT TO LIVE FOR

SIXTY | A LOT TO LIVE FOR

●●●

MENTRE TOMMY usciva seguito da Luca Changretta e dai suoi uomini, Tessa Shelby è rimasta a casa. Aveva scoperto di essere incinta quasi una settimana prima, e al momento era seduta sul pavimento della cucina, vomitando con veemenza nel contenitore più vicino che riusciva a trovare. Asciugandosi la bocca con disgusto, si guardò lo stomaco.

"Sei un piccolo terrore", disse al bambino. "Onestamente, mi è piaciuta molto la mia colazione prima di buttare tutto di nuovo su."

"Tess, con chi stai parlando?" chiese Mason, entrando in cucina con Bella al fianco.

Tessa sorrise. "Il mio bambino."

Mason svanì e Tessa riuscì praticamente a vedere gli ingranaggi che giravano nel suo cervello. "Che bambino?"

"Sono di nuovo incinta, Mase," rivelò Tessa, sorridendo. "Ma non dirlo nessuno, perché non l'ho ancora detto a Tommy."

"Cos'è incinta, mamma?" chiese Bella, dimenandosi tra le braccia di Mason finché non la mise a terra.

Tessa attirò Bella più vicino e le indicò lo stomaco. "Qui c'è il tuo fratellino o la tua sorellina", spiegò. "E quando saranno cresciuti e pronti, verranno al mondo."

"Come un regalo?" chiese Bella.

Tessa annuì. "Come un regalo, piccola."

"Avrò un fratello o una sorella?" chiese Bella, e Tessa sorrise.

"Sì, Bell," disse Tessa. "Come dovremmo chiamarla se è una ragazza?"

"Bella!" esclamò Bella, e Tessa e Mason scoppiarono a ridere.

"E se è un maschio?" chiese Mason, ancora ridendo.

"Dagli il tuo nome, zio Mase!" annunciò Bella, indicando suo zio. "Perché sei il migliore."

Tessa sorrise, anche se aveva già in mente un nome per se,se il bambino fosse stato un maschio. Lei e Mason si diressero nel soggiorno, dove Mason teneva Bella occupata mentre Tessa andava a rinfrescarsi, sentendosi ancora nauseata. Era tentata di provare a digerire qualche fetta di pane tostato, ma anche il pensiero di mangiare qualsiasi cosa la faceva sentire di nuovo male.

"Dio, ho fame," si lamentò, strofinandosi lo stomaco. "Tesoro, faresti meglio a non fare così tutto il tempo."

Un colpo alla porta interruppe il suo monologo con il bambino, e lei si diresse al piano di sotto per trovare Polly nel corridoio. La donna più anziana la guardò. "Tommy è già tornato?"

"No," rispose Tessa. "Tornerà presto."

"Dio, lo spero," disse Polly, tirando un profondo sospiro.

"Perché?" chiese Tessa. "Non è che qualcosa andrà storto, vero?"

Polly non rispose, perché in quel momento apparve lo stesso Tommy, con l'aria esausta e picchiata. Aveva il berretto in mano e una pistola in mano, cosa che non passa inosservata a Tessa.

"Ho bisogno di parlarti," disse Tommy.

Tessa si fermò davanti a lui, bloccandogli la strada. "Uh, scusa, no. Quella pistola sta vicino alla porta o non vai oltre."

Tommy ha appeso berretto e pistola al chiodo prima di dirigersi nel soggiorno dove Mason e Bella stavano giocando con i soldatini che Arthur ha regalato a Bella per Natale un anno fa. Crollando su una poltrona, Tommy chiuse gli occhi e sospirò.

"Cosa è successo?" chiese Tessa.

"Tommy?"

"Sono stato attaccato", ha risposto Tommy. "Gli italiani sapevano dove sarei stato e mi hanno attaccato. Moss e i poliziotti si sono presentati prima che potessi farla finita, e Changretta è scappato".

Polly rimase dietro di loro, ascoltandoli parlare finché sembrò agitarsi, versando da bere a Tommy e posandolo sul tavolo accanto a lui. Estrasse il suo accendino tra le sue dita e accese la sua sigaretta per lui, strappando Tommy dal suo torpore. Mason sedeva a gambe incrociate sul pavimento mentre Tessa era appollaiata sul bracciolo della sedia su cui sedeva Tommy.

"Sai, ricordo la prima volta che hai dato una testata a un poliziotto", disse Polly con affetto. "Ti ricordi, Tess?"

Tessa annuì. "È stato dopo quella rissa al bar in cui è entrato, che è degenerata in una rissa di strada - molto inutile".

"Perché l'hai fatto di nuovo, Tom?" chiese Mason, sorridendo come se sapesse già la risposta.

«Il bastardo se lo meritava», borbottò Tommy. "Aveva le mani sulla mia ragazza."

"Moglie" corresse Tessa, mentre il braccio di Tommy le avvolgeva la vita e si appoggiava contro il suo fianco. "Non ti ho mai visto così arrabbiato in tutta la mia vita. Hai picchiato quel povero ragazzo finché non è diventato nero e blu."

"Sì, ma l'ha fatto per te", disse Mason, ridendo. "Ricordo ancora l'espressione sul suo viso quando lo guardavi per chiedere aiuto. Un minuto era un piccolo stronzo geloso, e quello dopo era così arrabbiato che avrebbe potuto avere uno schiaffo con Dio stesso."

"La polizia ha cercato di smantellarlo", ricorda Tessa. "E Tommy era così arrabbiato che gli avrebbe dato una testata."

Polly ridacchiò al ricordo dell'assalto di Tommy a un poliziotto. "Dopo la tua OBE dal re, non pensavo ci sarebbe stata una prossima volta."

"C'è sempre una prossima volta con il nostro Tom", ha detto Mason.

Polly si avvicinò alla finestra. "Cosa pensi di dire ad Arthur?"

"Gli dirò la verità", rispose Tommy.

Un'auto si fermò fuori, annunciando l'arrivo di Arthur e Linda. Polly tirò leggermente indietro la tenda. "Loro sono qui."

Lasciò la stanza in fretta, animandosi come Polly così spesso, e Mason la seguì a breve. Tommy e Tessa, invece, rimasero in soggiorno ancora per qualche istante, finalmente soli tranne che per la presenza della figlia.

"Avrebbe potuto ucciderti, Tom", Tessa disse, posando una mano sulla guancia di Tommy. "Per favore, non fare mai più niente del genere."

"Ci proverò," ridacchia Tommy. "È più facile a dirsi che a farsi, però."

In verità, Tommy poteva ancora ricordare la minaccia di Luca di aver urlato attraverso quella che era essenzialmente Terra di Nessuno durante la sparatoria, su come si sarebbe impossessato di Tessa e sulle cose che avrebbe detto che le avrebbe fatto quando l'avesse fatto. Quando, non se, sottintendendo che Luca aveva un piano e Tommy doveva tenersi vigile se voleva proteggere sua moglie.

"Beh, non farti sparare," disse Tessa. "Hai più fori di proiettile in te di un manichino bersaglio."

Tommy sorrise. "Ma qualcuno di loro mi ha ucciso? No."

"Vero, ma c'è sempre quel pericolo", ha detto Tessa.

Bella le tirò la gonna. "Mamma, dov'è lo zio Mase?"

"Ora se n'è andato, tesoro," rispose gentilmente Tessa. "Gli dirò che hai detto che vuoi che venga di nuovo a giocare."

"Mase è divertente," disse Bella, cadendo all'indietro e atterrando prontamente sul sedere prima di continuare a giocare con i suoi giocattoli. "Fa il soldato con me."

Tessa si rivolse rapidamente a Tommy. "Vedi per cosa devi vivere, Tom? Non buttare via tutto per il gusto di far fuori un uomo. Per l'amor di Dio, lascia che lo faccia qualcun altro."

Tommy annuì, baciando la fronte di Tessa. "Ti prometto che ci proverò."