My Body Has Been Possessed By Someone (ÇEVİRİ)

98.Bölüm

Ağlıyor musun?
O yaramaz ve korkak kız ağlıyor mu?
Yeniden bir araya gelmelerinden bu yana bir damla gözyaşı bile dökmeyen Kanna'ydı.
Hapishanede olmasına rağmen onu vahşi gözlerle ısırmaya çalıştı, zayıf bir yanı yoktu, o kadındı. Ve şimdi çok fena ağlıyordu. Neden?
Bir sır görmüş gibiydi, asla görmemesi gereken bir sır. O engerek Kanna, ölse bile asla başkalarına bu şekilde göstermek istemezdi ama gördü.
"Erkek kardeş!"
Sonra Kanna tekrar koştu.
Hevesle birinin peşinden koşan, sonunda başarısız olan ya da vazgeçip oturan kişinin figürü.
Eve gitmek istediği için haykırdı ama sonunda Kanna gidemedi. Çok yalnız görünüyor.
Orsini, Kanna'yı yukarı çekti, bu sefer o nazikçe kendini onun gücüne teslim etti.
Kanna direnmedi ve Orsini'yi kucakladı.
Sonra, sanki uyuyakalmış gibi, Kanba başını eğdi ve düzenli olarak izledi.
-Anne.
Neden anneni arıyorsun? Neden ailesini arıyorsun?
Doğuştan bekar bir kızsın, evet, yalnızsın. Senin sadece kötü bir üvey annen, kayıtsız bir baban, kahrolası bir erkek ve kız kardeşin ve soğuk bir kocan var.
-Anne.
Neden anneni arıyorsun?
"...."
Orsini Kanna'ya baktı: yağmur yanaklarından gözyaşı gibi akıyordu.
"Sör Orsini."
Orsini başını kaldırdı. Claude ancak o zaman ortaya çıktı.
"Bunu malikaneden mi yaptın?"
"Evet."
dedi Orsini, Claude'u öldürüyormuş gibi bakarak.
"Hiçbir şey görmedin."
"Tabii ki Düşes'in onuru için bile."
Claude sorunsuzca yanıtladı.

* * *

Kanna bu şekilde uyuyakaldı ve tekrar uyandığında Kanna bilinmeyen bir yatakta yatıyordu.
Khanna boş gözlerle dar tavana baktı, sonra bakışlarını yanan şömineye indirdi.
"..."
Orsini şöminenin yanında duvara yaslanmış uyuyordu.
Bu bir rüya mıydı, bu an? Yoksa delirdiği an mıydı? Muhtemelen ikisi de gerçektir.
Kanna kendi vücuduna baktı ve çamura bulanmış elbisesi hâlâ ıslaktı.
Tırmandığında, Kanna'yı yatağa fırlatmış gibi görünüyordu.
"Orsini yeterince nazikti."
İnsanları kıyafetlerini değiştirmeye veya suyu silmeye çağırmak nezaket olurdu.
Kanna, Orsini'ye yaklaştı ve onun uzun bacaklarının ucuna çömeldi. Sonra parmağının ucuyla bacağının yanındaki zemine dokundu.
Orsini yavaşça başını kaldırdı ve gözleri buluştu.
"..."
Kızıl ışık tenimde eridi ve Orsini nedense nefes almayı bırakmış gibiydi.
Kanna onun gözlerinin içine baktı ve gülümsedi.
"İyisin, değil mi?" (aslında hangisi doğru bilmiyorum ama farklı çevirmenlerden iki seçenek vardı: bu ve "Çirkin değil mi?" Ve ben ilkini seçtim lmao) "Evet" Orsini tükürüğünü yuttu ve
kuyruğunu
kaldırdı ağzından.
"Onu tek başıma görmem üzücü. Herkes onun çılgın bir kaltak gibi parladığını görmeliydi."
"Onu yalnız bırakmadım. Böylece insanlar onu çok yakında bulurlardı. Yani."
"Pişmanım."
dedi Orsini içini çekerek.
"Ve eğer uyanırsan, o hendekte fare yavrusu gibi görünmek için ne yaparsın? Arka kapıda banyo var."
"Evet, evet. Üzerini değiştirmek için birkaç kıyafet bulabilirsen çok sevinirim.

Arkasında Orsini'nin homurdanmasıyla Kanna banyoya girdi.

***

Banyodan çıktığımda kapı koluna bir elbise asılmıştı, Orsini'nin biriktirdiği giysiler.
"Bu şafak vakti nereden bulduğunu merak ettim, ama bilseydim daha fazla borçlanacağımı düşündüm, bu yüzden bir teşekkür attım."
"Teşekkürler."
Bunu Orsini'ye söyleyeceğim gün gelecek, ama teşekkürler, bu yüzden Kanna düzgün bir şekilde tükürdü.
"Teşekkürler Orsini."
Orsini sallanan sandalyesinde oturmuş ona şiddetle bakıyordu.
"Bu nerede?"
"Motel."
"Bu doğru."
Buraya neden geldiğini görebiliyordum ve Kanna tekrar uyanıp delirirse herkes onun buraya geldiğini anlayacak.
'Tamam o zaman,
Böyle bir şey görmek istemezsin, Orsini.'
Kanna şöminenin önüne oturdu ve ateşi yaktı.
"Tam olarak bu mu?"
Mırıldandı ve güldü. Kıkırdayarak sordu.
"Köylülerin çektiklerini söyledikleri çılgınlık mı?"
"Evet"
dedi Orsini sessizce.
"Bazı makalelerimde aynı acıyı çekti."
"Bu doğru."
"Bu ada deli."
"Evet, öyle. Gerçekten tuhaf."
Kanna, çektiği çılgınlığı hatırladı.
"Delilikten ziyade, bir halüsinasyon semptomuydu."
Önünde halüsinasyonlar, halüsinasyonlar, her türlü illüzyon belirdi.
Kendini ağlattı ve güldürdü ve eğer illüzyonun peşinden defalarca gitmiş olsaydı, onu bekleyen ilahi zevklere sahip olacaktı.
"Belki de eve gitme yanılsamasına kapıldım."
Kanepede uzanmak, annem ve babamla sohbet etmek, Seonhong'u tekmelemek, Toto'yu okşamak, bir sevgiliyle mesajlaşmak, soğuk bir bira içmek ve sonra Kanna hoşuna gittiği için uyuyakalırdı. Kanna acı acı güldü.
"Orsini, içinden geçmedin mi?"
"Evet."
"Garip. Bazıları acı çekiyor, bazıları çekmiyor."
Fark ne? Kara havari, Rachel'ın sözleri gibi bir şeytan mı?
"Bu bir şeytan mı?"
İllüzyonu görmesine rağmen, içinde herhangi bir kötülük hissedemiyordu.
Eğer kara bir havariysen, biraz daha kötülük yapmana gerek yok mu? Halüsinasyonlar seni suç işlemeye ya da kara havarilere yardım etmek için kötü bir şey yapmaya zorlamaz mı?
"Ve herkes farklı bir fantezi görüyor."
Kimi kuş gibi uçup balık olup denizde yüzdü, kimi de çavdar tarlasında korkulukla dans etti.
'Bir dakika bekle.'
Kanna'nın kafasından bir an şimşek çaktı.
Mümkün değil. Hiçbir şekilde bu fenomen.
"Erkek kardeşin kim?"
diye sordu Orsini, düşünceleriyle sırılsıklam olan Kanna'ya.
"Nasıl bir bebek aptal gibi ağlayıp kaçar?"
"..."
Kanna'nın yüzü kıpkırmızı oldu. Başka her şeye katlanabilirdi ama onu yakalamak biraz utanç vericiydi.
Onun kırmızı yanaklarını gören Orsini'nin kaşları çatıldı ve ardından nahoş bir kahkaha ve gevezelik çıkardı.
"Ne oluyor kardeşim. Sen hastasın."
"Gürültülü, kapa çeneni."
"Peki ne, Sun Hong? Kim o?"
Seonhong denir. Seonhong bunu duyarsa sinirlenir.
"Sinirlerini kapat. Başkalarının halüsinasyonları bunlar."
"Halüsinasyon mu?"
"Evet. Bir halüsinasyon gördüm. Havari tarafından ele geçirilmedim."
Muazzam acıya rağmen, bunun neden garip olduğunu, neden böyle bir yanılsama gördüğünü ve köyde neden deliliğin yayıldığını fark etti.
O sırada Claude kapıyı açtı ve içeri girdi.
"Duke'un karısı mı? Uyandın.
Elinde Kanna'nın bir sürü eşyası vardı ve lordun malikanesinde geride bıraktığı Kanna'nın eşyalarını çıkarmış gibi görünüyordu.
"Efendim Claude."
"Evet hanımefendi."
Canna, Claude'un parlak mavi gözlerine baktı.
Halüsinasyonlar gördüğünde çıldırıyordu ama o sessizce emrini dinledi.
"Çok iyi dinliyorsun."
Kanna'nın bir süre ne söyleyeceğini seçtiğini ama hiçbir şey söyleyemediğini söyledi. "Objektif olarak reddedilmeniz gerektiğini düşündüğünüz emirlere uymayın" demeye çalıştı ama vazgeçti.
Nasılsa bu bir daha olmayacak.
"Sonunda geldin."
Kanna oturduğu yerden kalktı.
"Sör Claude, yapmam gereken bir iş var."