[Edit] KHOM LƯNG - Bồng Lai Khách

Chương 111

Chuyển ngữ: Tặc Gia.

Ngày hôm sau, Tiểu Kiều nhận được một tấm bái thiếp mà Tô Nga Hoàng gửi tới. Nàng ta nói mình xuôi nam đi tới Lạc Dương, lúc ngang qua Tấn Dương mới biết Tiểu Kiều cũng ở đây, vậy nên nàng vui mừng đến gặp.

Xuân Nương nói: "Nữ quân không cần để ý đến nàng ta".

Tiểu Kiều đáp: "Dù sao ta cũng rảnh rỗi không có việc gì. Nàng ta đã đến rồi lại còn đưa bái thiếp, gặp cũng không sao".

Xuân Nương sững sờ, bà lặng lẽ nhìn Tiểu Kiều, thấy nàng vẫn tươi cười như thường mới xoay người đi ra ngoài đồng ý.

Xuân Nương đi rồi, Tiểu Kiều lại lấy phong thư hôm qua đang viết dở, tiếp tục viết tiếp. Nàng kể sơ qua về tình hình của mình dạo gần đây, còn nói với giọng như trêu chọc, được phu quân mơ thấy mỗi đêm, Man Man lấy làm vinh hạnh, trong giấc mơ của thiếp sao dám có người khác lang quân?

Cuối thư, nàng viết thêm câu nữa: "Mấy ngày trước Lưu Tô thị Tả Phùng Dực Công phu nhân ngọc giá[1] đến Tấn Dương. Người ta lặn lội đường xa tới đây, biết phu quân và Lưu Tô thị lại còn là bạn cũ. Thiếp không dám thất lễ, sẽ thay mặt phu quân tiếp đón tận tình. Phu quân có thể an tâm, không cần lo lắng.

[1] Ngọc giá: xe ngọc

Viết xong thư, nàng chờ mực khô rồi cuộn lại để vào thùng thư, gọi người gửi tin hôm qua chuyển lên đường.

...

Tiểu Kiều tiếp đón Tô Nga Hoàng ở một gian đại sảnh phía sân sau nha môn.

Năm ngoái sau khi đại hội Lộc Ly qua đi, Tô Nga Hoàng rời khỏi Tấn Dương, từ đó đến nay cũng đã gần một năm, nàng thấy Tiểu Kiều vẫn giống như dáng vẻ trong trí nhớ dạo trước, hoa phục lộng lẫy, trang sức long lanh, rất có phong tình, xem ra dạo này tốt lắm đây.

Vừa nhìn thấy Tiểu Kiều, đầu tiên nàng ta tán thưởng dung nhan và phong thái của nàng còn xinh hơn dạo trước. Tô Nga Hoàng cười nói: "Muội có biết vì sao ta không gọi muội là Nữ quân mà lại xưng là muội? Ngoài việc ta có quan hệ họ hàng với lão phu nhân, bây giờ còn lui còn tới với Trọng Lân, cho nên ta cũng thấy muội thân thiết hơn người khác. Từ nhỏ ta vẫn thấy nhà người khác có a tỷ muội muội cùng chơi đùa với nhau, cùng ngủ chung một chiếu, thân mật vô cùng, cho nên trong lòng ta luôn tiếc nuối vì sao trong nhà chỉ có mỗi mình ta là nữ. Muội muội là một người thoát tục, tâm tính thì tốt bụng, hơn nữa ta chỉ lớn hơn muội có vài tuổi mà thôi, bởi vậy bây giờ ta mới tự cho phép mình được gọi bừa như vậy, muội muội không chê cười ta chứ?"

Tiểu Kiều mời nàng ngồi xuống, cười nói: "Phu nhân không cần khiêm tốn như vậy. Mỹ danh Ngọc Lâu phu nhân khắp thiên hạ này có người nào không biết? Ta chẳng qua chỉ là một phụ nhân hậu trạch, lúc trước ở Ngư Dươngthì bận bịu chuyện bếp núc suốt ngày, phụng dưỡng lão phu nhân và bà mẫu của ta. Đến đây rồi cũng chỉ biết hết lòng hầu hạ phu quân mình như thế, những chuyện khác ta đâu hiểu gì nhiều, sao mà gánh nổi lời khen của phu nhân được chứ? Dù gì cũng chỉ là một cách để xưng hô thôi mà, phu nhân muốn gọi sao cũng được, chê cười thế nào đây?"