Tahuta, le secret d'une île

Chapitre 10

Ce matin-là, Victoire avait l'intention de retourner à la bibliothèque. Le passage qu'elle avait traduit lui avait au moins permis de délimiter ses recherches. Victoire allait se concentrer sur l'histoire des deux étrangers du récit. L'idéal serait d'obtenir les carnets de ce William, dont il était question. Il serait aussi intéressant d'étudier davantage les carnets de ce narrateur inconnu. De qui pouvaient bien venir ces pages qui étaient conservées dans la bibliothèque ? Victoire se dit que si elles demeuraient dans la bibliothèque du Chef, c'est qu'elles devaient avoir une quelconque importance. Quand elle arriva à la maison du Chef, il n'y avait personne pour l'accueillir. Elle décida donc de gagner la bibliothèque par elle-même, sans se manifester. Il y aurait sans doute déjà Raimanu sur les lieux. Elle frappa à la porte et se souvint qu'il n'était pas d'usage de le faire. Lorsqu'elle entra dans la bibliothèque, tout était sombre et silencieux. Il n'y avait pas âme qui vive. Victoire avança à tâtons dans le couloir principal, parmi les étagères de livres. Soudain, Raimanu sortit de nulle part.

-Mademoiselle Victoire, dit-il dans un anglais mal articulé. Sais-tu qu'il est interdit de faire quitter un livre de cette pièce, continua-t-il en tahut.

Victoire n'eut pas même le temps de dissimuler le livre qu'elle avait sorti de son sac, derrière son dos, qu'il lui prit des mains.

-Ce livre appartient à mon arrière-arrière-arrière-arrière grand-père. Tu n'imagines pas même sa préciosité.

Victoire bafouilla. Cette fois-ci, elle ne savait pas quoi improviser pour se sortir de cette situation. De plus, elle n'était pas assez à l'aise avec la langue pour inventer quelque chose de pertinent dans l'immédiat. Raimanu la prenait de court.

-Je vais tenir mon père au courant de cet incident, tu te justifieras auprès de lui.

Et sur ces derniers mots, Raimanu sortit de la pièce. Pendant quelques minutes, Victoire resta figée. Elle avait encore des difficultés pour ce qui concernait la compréhension de la langue. C'est pourquoi bien souvent, elle se fiait davantage au ton qu'au fond des paroles. Et celui de Raimanu avait été particulièrement sec. De plus, elle avait l'impression que le fils de Ghoudra, depuis leur rencontre, était dans l'expectative du moindre faux pas de sa part. Il ne semblait pas lui faire confiance. En attendant les objurgations qu'elle sentait approcher, Victoire défila parmi les étagères. Elle commença par reposer à leur place les deux autres carnets qu'elle avait empruntés. Elle profita de l'occasion pour dénicher d'autres livres potentiellement intéressants. Elle les ouvrait et tournait les pages rapidement en les libérant à l'aide de son pouce, à la recherche de mots en anglais ou de dessins explicites. La traduction qu'elle avait récemment effectuée lui avait appris que traduire du tahut au français était un travail bien long et fastidieux. Si elle pouvait, Victoire préférait éviter cette peine. Et puis, elle était à présent plus apte à poser des questions. L'oral était également un bon moyen de trouver des réponses à ses questions. Raimanu revint dans la bibliothèque légèrement irrité. Victoire s'écarta spontanément des livres et étagères. Un air innocent se dessina sur son visage, et elle considéra le fils du Chef dans l'attente d'une nouvelle information de sa part.

-Le Chef t'attend dans son bureau, dit-il.

Et il retourna à ses affaires comme si la présence de la jeune fille s'était déjà fait oublier. Victoire se fit violence pour quitter la pièce. Elle appréhendait la réaction du Chef face à cette effraction. Ce n'était pas la réprimande qu'elle pourrait recevoir qui l'inquiétait, mais le fait qu'il ne lui fasse plus confiance. Or, la confiance qui les liait était extrêmement importante. Etant donné l'influence que le Chef avait sur son peuple, il avait toutes les cartes en main pour lui rendre la vie extrêmement difficile s'il le désirait. Elle préférait l'avoir de son côté. Victoire rentra avec circonspection dans la pièce du Chef. Celui-ci avait un visage impassible. Elle s'assit face à lui et attendit une réaction de sa part qui ne vint pas. Elle se permit donc de prendre la parole.